"these training sessions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدورات التدريبية
• تلك الدورات التدريبية

Observers from the defence and security forces, parliamentary assistants and civil society organizations also attended these training sessions.
وحضر أيضا هذه الدورات التدريبية مراقبون عن قوات الدفاع والأمن، ومساعدون برلمانيون ومنظمات تابعة للمجتمع المدني.

these training sessions were part of the training programmes of partner organizations.
وشكّلت هذه الدورات التدريبية جزءاً من البرامج التدريبية الخاصة بالمنظمات الشريكة.

these training sessions are tailored according to the needs of the respective participants, including public entities, private companies, legal workers, directors, teachers, students, and other groups who request it.
ويجري إعداد هذه الدورات التدريبية وفقاً لاحتياجات المشاركين المعنيين، بمن فيهم الكيانات العامة، والشركات الخاصة، والعاملون في مجال القانون، والمدرسون، والطلاب، والفئات الأخرى التي تطلب التدريب.

these training sessions coincide with the monthly meetings of the provincial office network.
وتتصادف هذه الدورات التدريبية مع الاجتماعات الشهرية التي تعقدها شبكة المكاتب الإقليمية.

The women who have participated in these training sessions consult the doctors' more than those who do not take part in such training sessions.
وتقوم النساء اللاتي شاركن في تلك الدورات التدريبية باستشارة الأطباء أكثر من النساء اللاتي لم يشاركن فيها.

these training sessions address such issues as public and media relations, the basic principles of political party organization and platform development.
وتناولت هذه الدورات التدريبية مسائل من قبيل العلاقات بين الجمهور ووسائط الإعلام والمبادئ الأساسية لتنظيم الأحزاب السياسية وإعداد البرامج.

During these training sessions a training manual on gender issues was prepared.
وأعد خلال هذه الدورات التدريبية دليل تدريبي عن القضايا الجنسانية.

At the provincial level, the national police also participate in these training sessions and follow-up activities.
وعلى المستوى الإقليمي، شاركت الشرطة الوطنية أيضا في هذه الدورات التدريبية وأنشطة المتابعة.

these training sessions increased the general knowledge and understanding among border control officers of document examination and fraudulent documents.
وزادت هذه الدورات التدريبية من المعارف العامة والفهم العام لدى مسؤولي مراقبة الحدود بشأن فحص الوثائق والوثائق المزورة.

In 2010, these training sessions reached some 300 staff members.
وفي عام 2010، قدمت هذه الدورات التدريبية إلى حوالي 300 موظف.

In 2013, approximately 2,000 end users benefited from these training sessions.
وفي عام ٢٠١٣، استفاد من هذه الدورات التدريبية حوالي ٠٠٠ ٢ مستعمل نهائي.

But these training sessions help the birds develop their flight muscles - vital for the ambitious plans that lie ahead.
ولكن هذه الدورات التدريبية تساعد الطيور -على تطوير عضلات الطيران لديهم حيويي من اجل الخطط الطموحة التي تنتظرنا.

these training sessions are conducted jointly with IOM, TAIEX, OPDAT, School of Magistrates and NPO-s.
وتُجرى هذه الدورات التدريبية بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة، وأداة المساعدة التقنية وتبادل المعلومات، ومكتب المساعدة والتدريب لتطوير نظم الادعاء العام في الخارج، ومعهد القضاة، ومنظمات غير ربحية.

these training sessions were extended to operations managers and middle-level staff through a series of webinars.
وتم توسيع نطاق هذه الدورات التدريبية لتشمل مديري العمليات والموظفين من الرتب المتوسطة من خلال سلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية.

Since these training sessions are provided internally by military personnel and security staff, there are no direct financial implications other than the training time spent by the staff.
وحيث أن هذه الدورات التدريبية يقدمها داخليا الأفراد العسكريون وموظفو الأمن، فلا توجد آثار مالية مباشرة سوى الوقت الذي يقضيه الموظفون في التدريب.

these training sessions were organized in cooperation with national, regional and international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, and local and international civil society partners.
ونُظمت هذه الدورات التدريبية بالتعاون مع منظمات وطنية وإقليمية ودولية، بما فيها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، وشركاء محليين ودوليين من المجتمع المدني.

In addition, the Ministry of Justice (MoJ) invited a number of judges, prosecutors and ministry officials to participate in these training sessions.
وعلاوة على ذلك، دعت وزارة العدل عدداً من القضاة والمدعين العامين والموظفين الوزاريين إلى المشاركة في هذه الدورات التدريبية.

Most of these training sessions where carried out through non-governmental organizations or institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
ومعظم هذه الدورات التدريبية نفذت من خلال منظمات غير حكومية أو معاهد تابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

these training sessions intended to create a support to woman in order to develop her in the economic field, to receive the basic and most important information regarding the business world and its rules.
وكان القصد من هذه الدورات التدريبية توفير الدعم للمرأة من أجل تنميتها في الميدان الاقتصادي، والحصول على المعلومات الأساسية والأكثر أهمية المتعلقة بعالم الأعمال التجارية وقواعده.

these training sessions were aimed at strengthening the operational capacities of these countries in recovering stolen assets, with an emphasis on financial investigations, asset tracing techniques and mutual legal assistance.
وتهدف تلك الدورات التدريبية إلى تعزيز القدرات العملية لهذه البلدان على استرداد الموجودات المسروقة، مع التركيز على التحقيقات المالية وتقنيات اقتفاء أثر الموجودات وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

these training sessions were broad based in their intention, with relevance to local government, elected officials in both legislative and executive branches of government, political parties, and NGOs with programs on gender governance as well as training facilities for good governance.
وكانت تلك الدورات التدريبية واسعة النطاق من حيث أهدافها وذات أهمية بالنسبة للحكومة المحلية والمسؤولين المنتخبين في السلطتين التشريعية والتنفيذية في الدولة، والأحزاب السياسية، والمنظمات غير الحكومية التي لها برامج عن الحكم المراعي للاعتبارات الجنسانية، فضلا عن مرافق التدريب على الحكم الرشيد.