"these words" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الكلمات
• هذه العبارة
• بهذه الكلمات
• هذه العبارات
• لهذه الكلمات
• هذا الكلام
• هذه الكلماتِ
• تلك الكلمات
• هاتين الكلمتين
• هذهِ الكلمات
• بهذه العبارة
• وهذه العبارات
• هذة الكلمات
• وهذه الكلمات
• هذه الأقوال

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات ملهمة لنا في رحلتنا صوب السلام.

Let these words inspire us in our journey towards peace.
فلتكن هذه الكلمات إلهاما لنا في رحلتنا نحو السلام.

these words are fully applicable to the Chernobyl problem.
إن هذه الكلمات تنطبق تماما على مشكلة تشيرنوبل.

The Working Group agreed to delete these words.
واتفق الفريق العامل على حذف هذه العبارة.

But these words actually rewrite the synaptic connections in your brain.
ولكن هذه الكلمات اعادة كتابة الواقع الاتصالات المشبكية في الدماغ.

It's an emergency shutdown procedure. Half these words I've never seen.
إجراءات الإطفاء الطارئة لم أرَ نصف هذه الكلمات من قبل

♪ I don't know these words, so I'm about to stop... ♪
♪ انا لا اعلم ما هذه الكلمات ف سوف اتوقف ♪

Hear these words, hear my cry Spirit from the other side
إسمعوا هذه الكلمات ، إسمعوا ندائي الروح في الطرف الآخر

Plus, I can't believe these words are coming out of my mouth,
وأيضاً لا يمكنني ان أصدق أن هذه الكلمات تخرج من فمي

You know, they simplified these words for a reason, people.
تعرفين, لقد بسطوا هذه الكلمات لسبب وجيه يا جماعة

But I breathe so fast I can't leave these words.
لكني أتنفّس بسرعة قصوى لا يمكنني ترك هذه الكلمات.

But it seems these words are not meant for the Indian.
و لكن يبدو ان هذه الكلمات ليس المقصود بها الهنود

I'm not really sure why these words came to me.
لست متأكدا حقا لماذا جاءت هذه الكلمات بالنسبة لي.

I'm glad these words are going into your report.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

I didn't [say it] in quite these words but I made one such remark to him and he disagreed.
ربما لم استخدم نفس هذه الكلمات لكننى وجهت هذه الملاحظات له وهو لم يتفق معي فى هذا

It's this phantom lover who puts these words into your mouth1!
هل ذلك المحب الشبح الذي يضع هذه الكلمات في فمك؟

these words were the object of criticism on various accounts.
وكانت هذه العبارة موضعا للانتقاد من نواحي كثيرة.

Let me conclude with these words from Dag Hammarskjöld:
وأود أن أختم بهذه الكلمات من داغ همرشولد:

Forty-two years later these words echoed in the preamble to the United Nations Charter adopted in San Francisco.
وبعد اثنين وأربعين عاما، ترددت هذه العبارات في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة الذي اعتمد في سان فرانسيسكو.

And he might have said, at different times, something very similar to these words,
وربما قال في بعض المرات كلاما مشابها لهذه الكلمات

The sole measure of success will be the actions these words become.
إن المقياس الوحيد للنجاح هو اﻷفعال التي يتحول إليها هذا الكلام.

these words were among the last she ever spoke to me...
هذه الكلماتِ كَانتْ بين الكلمات الأخيرة التي تَكلّمتْ معي بها

War-ravaged Bosnia and conflict-inflamed Kosovo today are painful illustrations of these words.
والبوسنة التي مزقتهــا الحــرب، وكوسوفو التي اشتعلت بالصراع، توضحــان بصــورة مؤلمة صحة تلك الكلمات.

The Commission decided not to use either of these words to describe the required link but instead to use the term " predominant " as it conveys the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one State rather than another.
وقد قررت اللجنة عدم استخدام أي من هاتين الكلمتين لوصف الصلة المطلوبة، بل استخدام تعبير " الغالبة " لأن هذا التعبير يحمل عنصر النسبية ويدل على أن الروابط القائمة بين الفرد وإحدى الدول أقوى من تلك القائمة بينه وبين دولة أخرى.

But I don't know what any of these words mean.
لكني لا أعلم ما تعنيه هذهِ الكلمات

Others suggested that these words be retained but that the phrase " in accordance with international law " be added to qualify naturalization.
واقترح آخرون الاحتفاظ بهذه العبارة ولكن مع إضافة عبارة " وفقا للقانون الدولي " لوصف التجنس.

these words are reminiscent of the approach taken by Pieter Sanders in 1958.
وهذه العبارات تذكرنا بالمنهج الذي اتخذه بيتر ساندرز في سنة ٨٥٩١ .

Take these words to heart... to understand the living...
خذ هذة الكلمات للقلب ... .. لفهم الأحياء...

these words of wisdom carry a very important message for all of us.
وهذه الكلمات الدالة على الحكمة تحمل رسالة بالغة اﻷهمية لنا جميعا.

We are determined to turn these words into deeds.
وإننا مصممون على ترجمة هذه الأقوال إلى أفعال.