"they also welcomed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما رحبوا
• ورحبوا أيضا
• كما رحبت
• ورحبت أيضا
• ورحبوا أيضاً
• كما رحّبوا
• وهي ترحب أيضا
• كما أعرب عن ترحيبها
• كما أعربت عن الترحيب
• كما رحب
• رحب الممثلون أيضاً
• فرحبت أيضا
• وهي ترحب أيضاً
• وهي ترحب كذلك
• ورحّبوا أيضا

they also welcomed the appointment of Michelle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister of Haiti.
كما رحبوا بتعيين ميشيل دو فيير لوي رئيسة لوزراء هايتي.

they also welcomed the appointment of Mr. Klein as Ms. Rehn's successor.
كما رحبوا بتعيين السيد كلاين خلفا للسيدة رين.

they also welcomed the Special Court's completion strategy and its work on residual issues.
ورحبوا أيضا باستراتيجية الإنجاز التي تتوخاها المحكمة الخاصة وبعملها بشأن القضايا المتبقية.

they also welcomed the road map and hoped that this could be taken forward promptly.
ورحبوا أيضا بخريطة الطريق وأعربوا عن الأمل في المضي قدماً بها على وجه السرعة.

they also welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force to address the current food crisis, its impact on poverty and long-term food security challenges.
كما رحبت بقرار الأمين العام للأمم المتحدة بأن ينشئ على الفور فرقة عمل ذات صلاحيات واسعة لمعالجة الأزمة الغذائية الراهنة وتأثيرها على الفقر والتحديات المتصلة بالأمن الغذائي على المدى الطويل.

they also welcomed the imminent deployment of a robust peacekeeping force and stressed the importance of continued humanitarian assistance.
كما رحبوا بالنشر الوشيك لقوة نشطة لحفظ السلام وأكدوا أهمية استمرار المساعدة الإنسانية.

they also welcomed the decision to hold a special session of the Human Rights Council on the situation in Myanmar.
كما رحبوا بقرار مجلس حقوق الإنسان عقد دورة استثنائية لبحث الحالة في ميانمار.

they also welcomed the decision of convening the Review Conference in 2006 and stressed the need for a representative of the Movement to preside over the Conference.
كما رحبوا بقرار عقد المؤتمر الاستعراضي في عام 2006 وأكدوا على الحاجة إلى أن يترأس المؤتمر ممثل عن الحركة.

they also welcomed the proposal to reinstate UNCTAD's activities focusing specifically on the Arab region.
كما رحبوا بالاقتراح الذي يدعو إلى إعادة إقرار أنشطة الأونكتاد التي تركز على المنطقة العربية تحديداً.

they also welcomed the decision of the Transitional Government to establish an Iraqi-led donor coordination mechanism with the support of the United Nations.
كما رحبوا بقرار الحكومة الانتقالية إنشاء آلية تنسيق بين المانحين بقيادة العراق وبدعم من الأمم المتحدة.

they also welcomed the agreement to begin consideration of the broader verification regime that will be required in a world without nuclear weapons.
ورحبوا أيضا بالاتفاق على بدء النظر في إيجاد نظام التحقق الأوسع نطاقا الذي سيستلزمه عالم خال من الأسلحة النووية.

they also welcomed the constructive engagement of the present Government of Iraq.
ورحبوا أيضا بالمشاركة البنّاءة التي تبديها الحكومة العراقية الحالية.

they also welcomed the 25-year governance and development plan proposed by President René Preval to address the underlying causes of Haiti's chronic instability, and called for increased assistance to the Government.
ورحبوا أيضا بخطة الحكم والتنمية التي تمتد على 25 سنة والتي اقترحها الرئيس ريني بريفال لمعالجة الأسباب الكامنة وراء انعدام الاستقرار المزمن في هايتي، ودعوا إلى زيادة المساعدة المقدمة للحكومة.

they also welcomed the country notes of Colombia and Mexico, which supported the creation of an environment in which children's rights would become accepted norms.
كما رحبت بالمذكرتين القطريتين لكولومبيا والمكسيك اللتين تدعمان تهيئة بيئة تصبح فيها حقوق الطفل من المعايير المقبولة.

they also welcomed the dialogue on complementary sources of funding and pledged their continued support of UNHCR's efforts in this direction.
كما رحبت بالحوار الجاري بشأن مصادر التمويل الإضافية وتعهدت بمواصلة دعمها لجهود المفوضية في هذا المضمار.

they also welcomed the outcome of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement.
ورحبت أيضا بنتائج الجولة الرابعة للمشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق.

they also welcomed the efforts to strengthen the cooperation of UNCTAD with regional organizations concerned with this issue.
ورحبوا أيضاً بجهود تعزيز تعاون اﻷونكتاد مع المنظمات اﻹقليمية المعنية بهذه القضية.

they also welcomed the accession of Cuba to the NPT.
كما رحّبوا بانضمام كوبا إلى معاهدة عدم الانتشار.

they also welcomed the important statement made by the President of the Security Council on 4 November.
وهي ترحب أيضا بالبيان المهم الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

they also welcomed the recognition of the need to achieve sustainable patterns of energy production, distribution and use, and approved the establishment of an intergovernmental group of experts to prepare for the substantive debates in order to reach a common position at the meeting of the Commission on Sustainable Development planned for the year 2000.
كما أعرب عن ترحيبها بالاعتراف بضرورة تحقيق أنماط مستدامة ﻹنتاج الطاقة وتوزيعها واستعمالها؛ وعن موافقتها على إنشاء فريق خبراء حكومي دولي للتحضير للمناقشات الموضوعية ﻷجل التوصل إلى موقف موحد في اجتماع لجنة التنمية المستدامة المقرر عقده في عام ٢٠٠٠.

they also welcomed the Deputy Executive Director's remarks about the need for a proactive approach, software tools that address suspicious activity and learning among staff about risk management and fraud.
كما أعربت عن الترحيب بملاحظات نائب المدير التنفيذي بشأن الحاجة إلى اتباع نهج استباقي واستخدام أدوات البرمجيات التي تتصدّى للتعامل مع النشاط المشبوه، إضافة إلى نشر التوعية بين صفوف الموظفين بشأن إدارة المخاطر وحالات الغش.

they also welcomed the holding of the 11th conference of the Parties to the convention on Biological Diversity in Hyderabad, India, in October this year.
كما رحب الوزراء بعقد المؤتمر الحادي عشر للأطراف الموقعة على اتفاقية التنوع البيولوجي في حيدرأباد، الهند في شهر أكتوبر من هذا العام.

In conclusion, they also welcomed the outcome document of the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which would be considered at the twelfth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the third session of the Conference, in 2012, suggesting that it was important not to pre-empt those discussions.
وفي الختام رحب الممثلون أيضاً بالوثيقة الختامية الصادرة عن العملية التشاورية المعنية بخيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات، والتي ستنظر فيها كل من الدورة الاستثنائية لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، والدورة الثالثة للمؤتمر، اللتان ستعقدان في عام 2012.

Noting the additional measures taken by management to strengthen the internal control system, they also welcomed the absence of unsatisfactory audits in 2013.
وأشارت الوفود إلى التدابير الإضافية التي اتخذتها الإدارة من أجل تعزيز نظام الضوابط الداخلية، فرحبت أيضا بعدم وجود مراجعات حسابات غير مُرضية في عام 2013.

they also welcomed the establishment of the Working Group and looked forward to continued discussion of the topic.
وهي ترحب أيضاً بإنشاء الفريق العامل وتتطلع إلى استمرار النقاش بشأن الموضوع.

they also welcomed the progress made in establishing a fair and universal rate of death and disability compensation.
وهي ترحب كذلك بالتقدم المحرز في مجال تحديد معدل عادل موحد لتعويض الوفاة والعجز.

they also welcomed the agreement reached by the parties to adopt a revised electoral code and the justice mechanism.
ورحّبوا أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأحزاب لاعتماد قانون انتخابات معدَّل وآلية للعدالة.