"they arrive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وصولهم
• يصلون
• يصلوا
• وصولها
• وصولهن
• يصلا
• يصلان
• حلولهم
• ما توافدوا
• يَصِلونَ

The costs of supporting evacuees once they arrive in Britain are met by the relevant Home Departments.
وتتكفل الوزارات ذات الصلة في المملكة المتحدة بدفع تكاليف دعم للنازحين لدى وصولهم إلى بريطانيا.

We'll have a perfectly respectable music player when they arrive.
سيكون لدينا مشغل أغاني يعمل بشكل مثاليّ لدى وصولهم.

Havre the Council brought to me when they arrive.
آتي بأعضاء مجلس البلدية إليّ، فور ما يصلون.

they arrive on the labour market without qualifications.
وهم يصلون إلى سوق العمل دون حيازتهم لمؤهلات.

We believe we can destroy them before they arrive.
نعتقد اننا نستطيع ان ندمرهم قبل ان يصلوا

Facilitation of a planning process for 2009/10 with the United Nations/NGOs and the new administration once they arrive in Abyei
تيسير عملية تخطيط تغطي الفترة 2009/2010 مع الأمم المتحدة/ المنظمات غير الحكومية والإدارة الجديدة حال وصولها إلى أبيي

The groups are bailing as quickly as they arrive.
إنّ المجموعاتَ تعسكر للمبيت عند وصولهم ويختفوا بسرعه

I make sure everything's in order for when they arrive.
أتأكد من كل شيء في الترتيب الصحيح لحين وصولهم

Foreign journalists may do so as soon as they arrive in the country.
ويمكن للصحفيين الأجانب القيام بذلك فور وصولهم إلى البلد.

The costs of supporting evacuees once they arrive in Britain are met by the relevant Home Departments.
وتتحمل وزارات الداخلية المعنية تكاليف إعالة الأشخاص الذين تم إجلاؤهم لدى وصولهم إلى بريطانيا.

Moreover, it is essential that the third courtroom be finished as soon as possible so that the new judges can begin hearings as soon as they arrive in Arusha.
وعلاوة على ذلك، من اﻷساسي استكمال إنشاء الدائرة الابتدائية الثالثة في أقرب وقت ممكن حتى يتمكن القضاة الجدد من بدء إجراءات الاستماع بمجرد وصولهم إلى أروشا.

They are also subjected to harassment by the prison guards once they arrive.
ويتعرضون أيضا إلى مضايقات من حراس السجن لدى وصولهم.

Setrakian and his people must be admitted as soon as they arrive.
ستراكين ورفاقه يجب أن يدخلو حالما يصلون.

I'll put calls into all available off-duty security personnel, add them to the roster as they arrive.
سأتصل بجميع الحراس الامنيين خارج الخدمة واضيفهم الى القائمة حالما يصلون

The victims are being taken away by ambulances as they arrive at the scene.
يتم أخذ الضحايا من قبل سيارات الأسعاف بينما يصلون إلى مكان الحادث

And off the record, if he's not in your custody by the time they arrive, they're under orders to tear this town apart brick by brick until they find him.
و لعلمكِ فقط إذا لم يكن في حوزتكِ عندما يصلون لديهم أوامر لهدم تلك المدينة

I've got a team on the way here from D.C., but until they arrive you will be assisting us with the legwork.
لدي فريق سيأتي من مقاطعة كولومبيا لكن الى ان يصلوا فعليكم المشاركة في العمل

I realize that she has been shot, so I call 911, and she dies before they arrive.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا

It is the fact that women who are subjected to violence in relationships, as a consequence, often lose/have lost contact to the labour market and to their social network when they arrive at the shelters.
وهذا الجانب هو أن المرأة التي تتعرض للعنف في علاقتها مع الشريك، تفقد أو هي تكون قد فقدت، نتيجة لذلك، في أحيان كثيرة اتصالها بسوق العمل وبشبكتها الاجتماعية عند وصولها إلى الملجأ.

Most of the young women who seek assistance from the Mothers' House or the Young Mothers' Home [Groupe Jeunes Mamans] are pregnant when they arrive.
ويكون الجزء الأكبر من الشابات اللاتي يتم استقبالهن في فندق الأمومة حاملات عند وصولهن.

You and your Sisters are to get there before they arrive.
يتعيّن عليكِ أنتِ و راهباتكِ الوصول إلى هناك قبل أنّ يصلا.

Tell me what's bugging you. Courage. Well, sometimes they arrive in the morning and they smell like sex.
أخبروني ما الذي يزعجكم، تشجعوا أحياناً يصلان في الصباح وتفوح منهما رائحة العلاقة

All asylum-seekers are given a medical check-up when they arrive at a reception centre in order to identify any physical or mental problems.
ويخضع جميع ملتمسي اللجوء لفحص طبي لدى حلولهم بمراكز الاستقبال بغية الكشف عن أي مشاكل بدنية أو عقلية.

If they arrive every day, soon we will have enough.
إذا ما توافدوا كل يوم فقريبا سيكون لدينا ما يكفى

They will all know once they arrive that they are all dead
هم الكل سيَعْرفونَ عندما يَصِلونَ بأنّهم جميعاً مَوتى...