"they let him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سمحوا له
• لقد تركوه
• جعلوه
• يسمحون له
• وسمحوا له
• سمحو له

That's if they let him come back next year.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

they let him bring you in here, with you, when you came?
هل سمحوا له بإحضاركِ إلى هنا، معكِ، عندما أتيتِ إلى هنا؟

But when he was denied that chance, through no fault of his own, they let him be sent right into the lion's mouth!
لكن عندما كان ممتنعاً عن تلك الفرصة ,لم يكن ذلك خطؤه فقد سمحوا له لأن يُرسل إلى مكمن الخطر

they let him run around naked all the time.
لقد تركوه يركض عاريا طيلة الوقت

Well, like I said, they... let him work the plots beside 85.
كما قلت، جعلوه يزرع المشاتل المجاورة لسجن 85

He's not in the gang, but they let him hang around.
إنه ليس فرداً من العصابة لكنهم يسمحون له بالتسكع معهم

He gives a percentage to the maintenance staff, and they let him bunk out in the air vents.
وهو يعطي نسبة مئوية لموظفي الصيانة، وسمحوا له بطابقين في فتحات الهواء.

they let him rent the guest house down at the edge of the property.
سمحوا له استئجار بيت الضيافة أسفل على حافة الممتلكات.

And the sickest part is, they let him.
والشيئ الأسوأ من هذا الأمر أنهم سمحوا له بذلك

He wasn't the guy. they let him go.
.لم يكن الرجُل المطلوب .سمحوا له بالخروج

They were the popular kids there, and they let him think that they liked him, they let him hang out with them.
كانوا الأطفال الأكثر شعبية هناك وجعلوه يظنّ أنهم يحبونه سمحوا له بالتسكع معهم

Even after what he did. they let him because he was so damn charming.
حتّى بعد ما فعله، سمحوا له بذلك لأنّه كان أخّاذًا جدًّا

By the time Precrime ended, and they let him out, she'd died of grief.
وعندما انتهي وقت الجريمة الافتراضي، سمحوا له بالخروج، ماتت حزناً عليه.

No. Quite the opposite. they let him go home to convalesce.
لا, بل العكس فقد سمحوا له بالذهاب للبيت للنقاهة

- they let him die!
لقد تركوه ليموت

W- what do you mean, "they let him go"?
ماذا تعنين بـ( لقد تركوه يذهب ) ؟

- Yeah, they let him go.
- أجل، لقد تركوه يخرج -

So, if this man was guilty, why did they let him go?
إذن، لوكانهذا الرجلمذنبا، لم جعلوه يذهب؟

Well, what if they let him run both companies?
و ماذا لو جعلوه يدير الشركتين ؟

You know, that was beginning to get to me the way they let him in.
إنها البداية لي لمعرفة الطريقة التي يسمحون له بالدخول

Well, city college slipped that slope when they slipped him that scooter, but they sure slipped up when they let him set foot on our soil.
كلية المدينة إنحدرت إليه عندما أعطته تلك الدراجة و لكنهم بالتأكيد إنحدرو عندما سمحو له بالقدوم إلينا