"thing commented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects. As one Soviet journalist commented after a restricted showing of films that were critical of American nuclear weapons policies, “They absolutely shocked us….We began to understand that the same thing would happen to us as to them in a nuclear war.”
على الرغم من أن الاتحاد السوفييتي كان يفرض القيود والرقابة على الأفلام الغربية، إلا أن الأفلام التي تمكنت من العبور إليه كانت ذات تأثيرات سياسية مدمرة. وكما علق أحد الصحافيين السوفييت بعد عرض محدود لأفلام كانت تحمل انتقاداً للسياسات الأميركية الخاصة بالأسلحة النووية، "لقد صدمتنا تلك الأفلام بكل تأكيد ... فقد بدأنا نفهم أن نفس الخراب الذي قد يحل عليهم من جراء حرب نووية سوف يحل علينا نحن أيضاً".

35. Another speaker commented that introducing specific transfer pricing regimes was not always a bad thing since certainty was important to business interests.
35 - وعلق متكلم آخر قائلا إن الأخذ بنظم محددة لتسعير التحويل لم يكن دوما أمرا سيئا لأن التيقن عنصر هام لمصالح قطاع الأعمال.