"think more likely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The economist responds that the more efficient you are at your work, the more time you will have for those other things. The trouble is that the more you start to think of your welfare in terms of money, the more likely you are to regard spending time with your friends or making love as an “opportunity cost” – the loss of money you would have made by working instead – rather than a benefit.
يجيبنا خبراء الاقتصاد على هذا التساؤل بأنك كلما كنت أكثر كفاءة في عملك فإن هذا من شأنه أن يتيح لك المزيد من الوقت لممارسة تلك الأشياء. والمشكلة هي أنك كلما بدأت تزيد من تفكيرك في الرفاهة من الجانب المالي كلما نظرت إلى إنفاق الوقت مع أصدقائك أو مع أهل بيتك باعتباره "تكلفة ضمنية" ــ خسارة المال الذي كنت لتجمعه من خلال العمل بدلاً من ذلك ــ وليس باعتباره منفعة أو فائدة.

333. Women workers are likely to be disproportionately disadvantaged by such trends, because a much greater proportion of women than men work in flexible jobs with higher turnover, and employers often think that women are more likely to leave their jobs than men for childbearing, marriage and the care of the children or other family members.
٣٣٣ - ومن المرجح؛ أن تتضرر المرأة العاملة بشكل غير متكافئ من جراء هذه الاتجاهات، ﻷن نسبة النساء اللاتي يشغلن أعمالا مرنة بمعدل تبدل أعلى هي أكبر بكثير من نسبة الرجال، وﻷن أرباب اﻷعمال غالبا ما يعتقدون أن من المحتمل أن تترك المرأة العمل أكثر من الرجل بسبب الحمل أو الزواج أو رعاية اﻷطفال أو أفراد اﻷسرة اﻵخرين.

Don't you think that's a more likely cause than cancer?
جسده بشكل يومي

Can the British exit threat shake Europe to its senses and make the United Kingdom’s effort to reform institutions more likely to succeed, or to make Europe a more stable polity? Hirschman’s framework, which is instructive in helping us to think about how loyalty and affection can be generated, suggests that it cannot.
ولكن هل من الممكن أن يتسبب تهديد الخروج البريطاني في إعادة أوروبا إلى رشدها وجعل نجاح الجهود التي تبذلها المملكة المتحدة لإصلاح المؤسسات أكثر ترجيحا، أو يحول أوروبا إلى نظام سياسي أكثر استقرارا؟ الواقع أن الإطار الذي رسمه هيرشمان، والذي يساعدنا بشكل كبير في التفكير في الكيفية التي يمكن من خلالها توليد الولاء والمودة، يشير إلى أن هذا أمر غير وارد.

We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread. But, as I argued then, the development of reason could take us in a different direction.
ان من الممكن ان يعتقد المرء ان عملية النشوء والتطور تؤدي الى انتقاء الافراد الذين يهتمون فقط بمصالحهم ومصالح اهلهم لإن هناك احتمالية اكبر لانتقال جينات مثل تلك الصفات لكن وكما ذكرت انذاك فإن تطور المنطق يمكن ان يأخذنا لاتجاه آخر.

No. I think lupus is way more likely.
لا أظن الذئبة أكثر رجحاناً

I think it's more likely that the Turok-Han is here as an agent of the First. Erm... Did you slay it?
-هان" هنا عملاء للأول هل قتلتيه ؟

I think it's more likely that they jumped out of hyperspace too soon.
أعتقد على الأرجح بأنّهم قَفزَو خارج ال(هايبر سبيس ) قريباً

Who do you think's more likely to be stupid.
مَن تخاله أكثر غباءً يكون.

I think it's drug runners, more likely. Something happened here, Tess.
أميل أكثر إلى أنّه مقرّ لمُهرّبي المُخدرات، ثمّة ما حدث هنا يا (تيس).

What do you think is more likely...
ما الأقرب إلى الحقيقة، أن يكون الغامض و(كلارك) رجل واحد،

What do you think is more likely --
مـاذا برأيـك هـو الأرجـح

Maybe you killed master chang, luke, but I think it is more likely that you did not.
(ربما قتلت السيد (تشين) يا (لوك ولكن اعتقد انه على الارجح لم تفعل

I just think it makes him more likely to get hep C. And you now, too.
هل لدي ماينبغي؟

7. Societal attitudes have improved - people in the UK are more likely to think of disabled people as the same as everybody else: 85% in 2009 compared to 77% in 2005.
7- وتحسنت المواقف السلوكية للمجتمعات - وزاد احتمال أن يفكر الناس في المملكة المتحدة في الأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارهم كسائر الأشخاص الآخرين: إذ انخفض من خمسة وثمانين في المائة في 2009 إلى 77 في المائة في 2005.

No, more likely, Miss Isringhausen, I think you'd contemplate... changing your allegiance before I would mine.
لا يا آنسة (إسرينغهوزن) أعتقد أنك ستفكرين جيداً... في تغيير ولائك قبل أن أفعل أنا

Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons. While many Americans would like to think that the battle lines have been drawn between Tweeters and non-Tweeters, between those on Facebook and those without profiles, it is more likely that some other identities account for what is happening.
إن التحليل الدقيق لما يجري على الأرض أمر أساسي، ولكن هذه المهمة قد تكون بالغة الصعوبة في عالم تحول إلى شيء أشبه بغرفة ترجيع لصدى الرموز الثقافية. ورغم أن العديد من الأميركيين يحبون أن يتصوروا أن خطوط المعركة كانت مرسومة بين مستخدمي تويتر وبين من لا يستخدمونه، أو بين أصحاب الحسابات على الفيس بوك وبين هؤلاء الذين لم ينشئوا لأنفسهم حسابات عليه، فإن الأرجح هو أن هويات أخرى كنت مسؤولة عما يحدث الآن.

And the more security there is, the more likely they are to think they've got a very serious problem.
والأمن الأكثر هناك الأمر الذي يجعلهم على الأرجح يظنوا بأن لديهم مشكلة خطيرة جدا

Now, which do you think is more likely?
الآن، ماذا تعتقد أنت على الأرجح؟

People are more likely to drink your vodka if they think all their coolest friends are drinking it.
سيميلُ الناس الى شرب الفودكا خاصتك، لو جعلناهم يظنوا ان كل اصدقائهم العصريون يشربونها!