"thinking skills" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهارات التفكير
• المهارات الفكرية

Training of 120 kindergarten teachers on creative thinking skills of children, Syrian Arab Republic
تدريب 120 من معلمي رياض الأطفال على مهارات التفكير الإبداعي لدى الأطفال في الجمهورية العربية السورية

School children are also exposed to ICT skills to promote creativity, independent learning and enhance higher order thinking skills.
ويُطلع أطفال المدارس أيضاً على مهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشجيعهم على الإبداع والتعلم على نحو مستقل ولتعزيز مهارات التفكير الراقية لديهم.

The purpose of this debate forum was to provide an opportunity for the young participants to deepen their understanding of disarmament and non-proliferation issues and to develop critical thinking skills.
وكان الغرض من هذا المحفل هو إتاحة الفرصة للمشاركين الشباب لتعميق فهمهم لقضايا نزع السلاح وعدم الانتشار وتنمية مهارات التفكير النقدي.

Therefore, the application of this risk-assessment based environmental health curriculum cultivates critical thinking skills basic to any public policy discussion.
لذلك، فإن استخدام هذا المنهج للصحة البيئية الذي يستند إلى تقييم اﻷخطار ينمﱢي مهارات التفكير النقدي التي هي أساسية لكل مناقشة في مجال السياسة العامة.

The demands of changing work environments require wider profiles of the teaching content, a higher level of education and an emphasis on thinking skills.
إذ أن طلبات بيئة العمل المتغيرة تتطلب محتوى تعليميا أوسع شكلا وتعليما أعلى مستوى وتأكيدا على المهارات الفكرية.

Likewise, if there is no participatory democracy, the critical thinking skills and creativity essential for education are not fostered, and the very quality and integrity of education suffers.
وعلى المنوال نفسه إذا لم تكن هناك ديمقراطية المشاركة فلا تنمو مهارات التفكير النقدي والإبداع الأساسية للتعليم وتضرر نوعية التعليم وسلامته.

A number of thinking skills Programmes to address the cognitive distortions of prisoners, especially those who commit crimes of violence, are run on a multi-disciplinary basis in a number of prisons.
وهناك عدد من برامج مهارات التفكير لمعالجة الاختلالات الخلقية لدى المسجونين، وبخاصة مرتكبو جرائم العنف. وتجري هذه البرامج على أساس متعدد التخصصات في عدد من السجون.

School children are also exposed to ICT skills to promote creativity, independent learning and enhance higher order thinking skills.
ويُطلع أطفال المدارس أيضاً على مهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشجيعهم على الإبداع والتعلّم على نحو مستقل وتعزيز مهارات التفكير الراقية لديهم.

I've heard that the new R3s are far faster in thinking skills and more powerful than the old R2 units.
(لقد سمعت ان فئة الـ (ار3 اكثر سرعة فى مهارات التفكير واكثر قوة من وحدات الـ (ار2) القديمة

27. Several delegates expressed support for putting into place adequate educational programmes to tackle hate speech, including the development of critical thinking skills for children.
27- وأعرب العديد من المندوبين عن دعمهم لوضع برامج تثقيفية مناسبة للتصدي لخطاب الكراهية، بما في ذلك تطوير مهارات التفكير الناقد لدى الأطفال.

9. Thirdly, we should note the fact that UNSG report includes developing the critical thinking skills in an informed citizenry as one of the objectives of contemporary disarmament and non-proliferation education and training.
9- وثالثاً، ينبغي الإشارة إلى أن تقرير الأمين العام للأمم المتحدة يشمل تطوير مهارات التفكير النقدي لدى المواطنين المستنيرين كهدف من أهداف التثقيف والتدريب العصريين في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

First, governments must start thinking about education as a security issue. For example, while endlessly worrying about the existence of dangerous material online, we could do more to educate our youth in the critical thinking skills needed to dismiss such content.
أولا، يتعين على الحكومات أن تبدأ في التفكير في التعليم باعتباره قضية أمنية. على سبيل المثال، في حين يساورنا قلق لا ينتهي إزاء وجود مواد خطرة على شبكة الإنترنت، بوسعنا أن نفعل المزيد لتعليم شبابنا مهارات التفكير النقدي اللازمة لنبذ مثل هذا المحتوى.

Critical Awareness of how the claimant's own lives and communities are affected by poverty; critical thinking skills to analyze the human rights deprivations they suffer and the human rights standards upon which to claim these respective rights from their governments or any agent or organization responsible for the denial.
1-2- الوعي الحاسم بكيفية تأثر حياة المطالبين ومجتمعاتهم المحلية بالفقر؛ مهارات التفكير النقدي لتحليل أوجه الحرمان من حقوق الإنسان التي يعانون منها ومعايير حقوق الإنسان التي سيطالب بموجبها بالحقوق ذات الصلة من حكوماتهم أو أي جهة أو منظمة مسؤولة عن إنكار هذه الحقوق.

While UNRWA students continue to outperform their government school counterparts in most fields of UNRWA operations, performance remains low in higher-order thinking skills, and close to one third of students scored less than 30 per cent on the 2009 Monitoring of Learning Achievement numeracy test, with two thirds scoring less than 30 per cent on the eighth grade Arabic test.
وفي حين أن أداء طلاب مدارس الأونروا لا يزال أفضل من نظرائهم في المدارس الحكومية في معظم مناطق عمليات الأونروا، يظل الأداء منخفضا في مهارات التفكير في المستويات الأعلى، فقد حصل ما يقرب من ثلث الطلاب على أقل من 30 في المائة في اختبار رصد التحصيل العلمي في مادة الحساب لعام 2009 وحصل ثلثا الطلاب على أقل من 30 في المائة في اختبار مادة اللغة العربية للصف الثامن.

Practical initiatives could include the creation of a model antiracism network for educational institutions; the inclusion of antiracism messages on websites accessed by young people; training courses for teachers on the use of the Internet; the sharing of good practices; the promotion of digital inclusion; the ethical use of the Internet; and the development of critical thinking skills for children.
ويمكن أن تشمل المبادرات العملية إحداث شبكة نموذجية لمناهضة العنصرية تُخصَصُ لمؤسسات التعليم؛ ونشر رسائل مناهضة للعنصرية على مواقع الإنترنت التي يزورها الشباب؛ وتنظيم دورات تدريبية للمدرسين بشأن استخدام الإنترنت؛ وتقاسم الممارسات الجيدة؛ وتشجيع الإدماج الرقمي؛ واستخدام الإنترنت بشكل يراعي الأخلاقيات؛ وإكساب الأطفال مهارات التفكير النقدي.

In this regard, practical measures include the creation of a model anti-racism network for schools, the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people, training courses for teachers on how to use the Internet, the sharing of good practices, the promotion of digital inclusion, the ethical use of the Internet and the development of critical thinking skills for children.
وتشمل التدابير العملية في هذا الصدد إنشاء شبكة نموذجية لمكافحة العنصرية للمدارس، وإدراج رسائل مكافحة العنصرية في مواقع الإنترنت التي يرتادها الشباب، وتنظيم دورات تدريبية للمعلمين بشأن كيفية استعمال الإنترنت، وتبادل الممارسات الجيدة، وتعزيز الإدماج الرقمي، والاستعمال الأخلاقي للإنترنت، وتطوير مهارات التفكير الناقد لدى الأطفال.

In August 2007, on the occasion of the United Nations Conference on Disarmament Issues in Sapporo, a debate forum on how to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons was held with the participation of local university students. The purpose of this debate forum was to provide an opportunity for the young participants to deepen their understanding of disarmament and non-proliferation issues and to develop critical thinking skills.
وفي آب/أغسطس 2007، وبمناسبة عقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بمسائل نزع السلاح في سابورو، عُقدت حلقة نقاش بمشاركة من الطلبة الجامعيين المحليين عن كيفية تحقيق عالم سلمي وآمن وخالٍ من الأسلحة النووية وكان الغرض من حلقة النقاش هذه إتاحة الفرصة للمشاركين الشباب من أجل تعميق فهمهم لقضايا نزع السلاح وعدم الانتشار وتنمية مهارات التفكير النقدي لديهم.

The Media Literacy Education Clearing House (aocmedialiteracy.org) -- a comprehensive online database of organizations, resources and best practices that help to combat cultural stereotypes and develop critical thinking skills to evaluate media messages -- has become an internationally recognized portal with more than 16,000 unique visitors per month.
وأصبح مركز تبادل المعلومات التربوية المعرفية لوسائل الإعلام (aocmedialiteracy.org) - وهو قاعدة بيانات شاملة على شبكة الإنترنت مؤلفة من منظمات وموارد وممارسات أفضل تساعد على مكافحة النماذج النمطية الثقافية وتطوير مهارات التفكير النقدي لتقييم الرسائل الإعلامية - بوابة معترفا بها دوليا يستخدمها ما يربو على 16000 من فرادى الزائرين شهريا.

12. Progress continued on the development of the Alliance's Media Literacy Education Clearinghouse (aocmedialiteracy.org), a comprehensive online database of organizations, resources and best practices that help combat cultural stereotypes and develop critical thinking skills to evaluate media messages, which has become an internationally recognized portal, with over 16,000 hits per month.
12 - واستمر التقدم فيما يتعلق بإقامة مركز تبادل المعلومات للتربية الإعلامية بتحالف الحضارات (aocmedialiteracy.org)، وهو قاعدة بيانات إلكترونية شاملة بالمنظمات والموارد والممارسات المثلى التي تساعد على مكافحة القوالب النمطية الثقافية وتطوير مهارات التفكير النقدي اللازمة لتقييم الرسائل الإعلامية، وقد أصبح المركز بوابة معترف بها دوليا يستخدمها ما يربو على 000 16 من الزائرين شهريا.

Stimulation of analytical, critical and creative thinking skills.
714- حفز المهارات الفكرية للتحليل والنقد والإبداع.