"thinness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النحافة
• السُّقم
• والسُّقم

In New Zealand, as in other developed countries, there is far greater concern about the rates of overweight and obesity in children than the rate of thinness or underweight.
وفي نيوزيلندا، كما في بلدان متقدمة أخرى، يوجد قلق بخصوص معدلات الوزن الزائد والسمنة بين الأطفال أكبر كثيراً من القلق الموجود بخصوص معدلات النحافة أو نقص الوزن بينهم.

Acute malnutrition or emaciation (excessive thinness for height) is rare: less than 2 per cent of children aged under five suffer from acute malnutrition.
وحالات سوء التغذية الحادة أو الهُزال )النحافة المفرطة بالنسبة للطول( نادرة الحدوث: إذ يعاني أقل من ٢ في المائة من اﻷطفال دون سن الخامسة من سوء التغذية الحاد.

Thinnergy For thinness And Energy.
(طاقة النحافة) للنحافة و الطاقة

The prevalence of thinness among the young children was recorded at 5.5 per cent, 0.5 per centage points lower than the 1998 figure.
وسجل انتشار السُّقم بين صغار الأطفال نسبةَ 5.5 في المائة، حيث انخفض بمقدار 0.5 في المائة عن الرقم المسجل عام 1998.

Compared with the survey done in 1998, prevalence of underweight and underheight among the 0-5 year-old children generally decreased but thinness and overweight prevalence increased.
وبالمقارنة مع الدراسة الاستقصائية التي أجريت عام 1998، انخفضت بصفة عامة نسبة انتشار نقص الوزن ونقص الطول، وازداد انتشار السُّقم والبدانة بين الأطفال المتراوحة أعمارهم بين 0 و5 سنوات.

Among the school-age children, a higher proportion of 32.9 per cent, 41.1 per cent, 6.5 per cent, prevalence of underweight, underheight, thinness, respectively, were shown.
أما بين الأطفال البالغين سن الدراسة، فقد سُجِّلت نِسَب أعلى، بلغت 32.9 في المائة و41.1 في المائة و6.5 في المائة من انتشار نقص الوزن ونقص الطول والسُّقم على التوالي.

108. The 2006 - 2007 New Zealand Health Survey assessed prevalence of thinness (underweight) at around 3 per cent in children aged 2 - 4 years, which is very low, with little difference between boys and girls.
108- وقدر الاستقصاء الصحي لنيوزيلندا للفترة 2006/2007 معدل انتشار النحافة (نقص الوزن) بنحو 3 في المائة بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنتين وأربع سنوات، وهو معدل منخفض جداً، مع وجود فرق ضئيل بين الصبيان والبنات.

Among the most worrying indicators is the high prevalence of stunting among 6- to 16-year-old children (7.2 per cent), while the prevalence of thinness among that group was 3.4 per cent for 2008 (the WHO standard is 5 per cent).
ومن بين المؤشرات الأشـد إثارة للقلق ارتفاع نسبة التقزم لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 سنوات و16 سنة (7.2 في المائة)، إلى جانب أن نسبة النحافة بين أفراد تلك المجموعة بلغت 3.4 في المائة في عام 2008 (معيار منظمة الصحة العالمية هو 5 في المائة).

The Bicol region appeared to be the worst-off in underweight prevalence, the ARMM for underheight, and the Cagayan Valley for thinness.
وتَبين أن منطقة بيكول كانت هي الأسوأ من حيث انتشار نقص الوزن، ومنطقة مينداناو المسلمة المتمتعة بالحكم الذاتي كان هي الأسوأ من حيث المعاناة من نقص الطول، ووادي كاغايان كان الأسوأ من حيث المعاناة من السُّقم.

547. A 2001 survey conducted by FNRI-DOST revealed that among the preschool-age children, underweight prevalence was 30.6 per cent, " under-height " was 31.4 per cent, and thinness was 6.3 per cent.
547- كشفت دراسة استقصائية أجراها في عام 2001 معهد بحوث الغذاء والتغذية التابع لوزارة العلوم والتكنولوجيا عن أن نسبة انتشار نقص الوزن بين من هم دون سن الدراسة من الأطفال قد بلغت 30.6 في المائة، وبلغت نسبة نقص الطول 31.4 في المائة، والسُّقم 6.3 في المائة.