"third case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة الثالثة
• القضية الثالثة
• حالة ثالثة
• الدعوى الثالثة
• ثالث حالة
• مثال ثالث
• قضية ثالثة

The third case concerned Hector Hipolito Quijano, who was allegedly abducted by police officers in May 2006.
وتخص الحالة الثالثة هكتور هيبوليتو كيخانو، الذي يدعى قيام رجال الشرطة باختطافه في أيار/مايو 2006.

The third case concerns a Swiss citizen who was reportedly travelling from Greece to Italy in 1995 on a Greek ship and who was denied entry into Italy and returned to Greece on the same ship.
وتتعلق الحالة الثالثة بمواطن سويسري أُفيد أنه كان يسافر من اليونان إلى إيطاليا في عام ١٩٩٥ على متن سفينة يونانية وأنه لم يُسمح له بدخول إيطاليا فعاد إلى اليونان على السفينة نفسها.

In the third case the Government reported that the person concerned had died in prison.
وأفادت الحكومة في الحالة الثالثة أن الشخص المعني قد توفى في السجن.

29. The third case also involves a charge of misappropriation of public funds amounting to around CFAF 10 million.
29- وتتعلق القضية الثالثة أيضاً باختلاس أموال عامة يناهز مبلغها 10 ملايين فرنك بفرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

A third case is the conflict in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
وثمة حالة ثالثة وهي الصراع في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The third case was examined by a district court and was about a trial employment and disfavouring a person in connection with pregnancy.
وتولت محكمة محلية النظر في الدعوى الثالثة المتعلقة بوظيفة تحت الاختبار لم يقع الاختيار فيها على الشاكية بسبب الحمل.

The third case concerns a journalist who worked for the Rwandan national television station but was suspended from his duties before his abduction.
وتتعلق الحالة الثالثة بصحفي كان يعمل في محطة التلفزيون الوطنية الراوندية ولكنه أوقف عن العمل قبل اختطافه.

The third case concerns Dany Mansourati, who was allegedly arrested by Syrian Intelligence Service officers in Syria.
وتتعلق الحالة الثالثة ﺑ داني منصوراتي الذي يُدعى أن موظفي الاستخبارات السورية ألقوا القبض عليه في سوريا.

In the third case the criminal prosecution has been abandoned because of lack of evidence for the commitment of a crime.
وفي الحالة الثالثة شُطبت الدعوى الجنائية لعدم توافر الأدلة الجنائية.

The background colour stays red in the first two cases, and green in the third case.
وتكون الأرضية حمراء في الحالتين الأوليين، وخضراء في الحالة الثالثة.

The background colour stays red in the first two cases and green in the third case.
ويجب أن تكون الأرضية حمراء في الحالتين الأوليين، وخضراء في الحالة الثالثة.

The third case concerned a registered elector who was wrongly prevented by the polling staff from voting.
وتعلقت الحالة الثالثة بناخب مسجل منعه موظفو الاقتراع خطأ من التصويت.

In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.
وفي حالتين من هذه الحالات الثلاث، قطعت اﻷذن اليمنى، وفي الحالة الثالثة قطعت اﻷذنان معا.

The third case concerned Mr. Midiaou Barry, allegedly last seen on 28 September 2009 at his residence.
66- وتتعلق الحالة الثالثة بالسيد ميداو باري، الذي يُدعى أنه شوهد آخر مرة في 28 أيلول/سبتمبر 2009 في مقر إقامته.

The third case concerned Mr. Nasr Al Sayed Hassan Nasr, who allegedly disappeared at the Banha State Security office where he was arrested after being summoned on 28 April 2010.
وتعلقت الحالة الثالثة بالسيد نصر السيد حسن نصر، الذي ادعي أنه اختفى في مكتب أمن الدولة في بنها حيث تم توقيفه بعدما استدعي في 28 نيسان/أبريل 2010.

In two of the cases, it found that the remains contained DNA belonging to another person, while in the third case, the analysis positively identified the victim of the abduction.
وقد تبين في حالتين من تلك الحالات أن الرفات تحتوي على حمض نووي لشخص آخر، في حين ساعد تحليل الحمض النووي في الحالة الثالثة بصورة إيجابية على تحديد هوية ضحية الاختطاف.

The third case is related to his alleged calls for the boycott of the forthcoming elections.
وتتعلق القضية الثالثة بالنداءات التي يُزعم أنه وجهها لمقاطعة الانتخابات المقبلة.

The third case is against the monastery on the charge of illegal occupation of forest land.
أما القضية الثالثة فهي اتهام الدير بأنه يَشْغَل الأراضي الحرجية بصورة غير قانونية.

The third case related to review of conviction and sentence in Norway.
44- وتتعلق القضية الثالثة بمراجعة قرارات الإدانة والأحكام في النرويج.

In a third case where civil and administrative measures were established, pending legislation would introduce the criminal liability of legal persons.
وفي حالة ثالثة وُضعت تدابير مدنية وإدارية ريثما يصدر تشريع يُحمِّل الأشخاص الاعتباريين المسؤولية الجنائية.

2.13 The author contends that she has exhausted all domestic remedies. She explains that she had to represent herself in the third case because, as a single mother, she did not have the means to retain a private lawyer.
2-13 وتدعي صاحبة البلاغ أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية وأنها اضطرت إلى تمثيل نفسها بنفسها في الدعوى الثالثة لأنها أم وحيدة ولا تملك الموارد الكافية لتوكيل محام خاص.

This is the third case of weapons theft from a VRS site reported this year.
وهذه ثالث حالة لسرقة الأسلحة من مواقع جيش جمهورية صربسكا يتم الإبلاغ عنها هذا العام.

A third case in point is Timor-Leste, where we have actively urged the Council to continue to provide the new nation with the support it needs in order to consolidate the institutions that are essential to secure a future of stability and prosperity.
وهناك مثال ثالث هو تيمور - ليشتي، حيث سعينا لحث مجلس الأمن على مواصلة توفير الدعم الذي تحتاج إليه هذه الدولة الجديدة لتوطيد المؤسسات اللازمة لضمان الاستقرار والرفاه في المستقبل.

In his preliminary response, the Prosecutor wrote that 2 of the 32 cases in the dossier had been tried and that a third case had been dismissed.
وقد كتب النائب العام في رده الأولي أنه قد تم تقديم قضيتين من ال32 قضية الواردة في الملف إلى المحاكمة، بينما رفضت قضية ثالثة.