"third millennium" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الألفية الثالثة
• الألف الثالث
• للألفية الثالثة
• اﻷلف عام الثالثة
• اﻷلف سنة الثالثة
• وألفية ثالثة
• واﻷلفية الثالثة
• اﻷلف الثالثة

The challenges of the third millennium are not new.
إن التحديات التي تواجه الألفية الثالثة ليست جديدة.

It must be at the centre of all discussions and decisions geared towards meeting the demands of its membership in this third millennium.
ويجب أن يكون الميثاق في صميم جميع المناقشات والقرارات الرامية إلى تلبية مطالب عضويتها في هذه الألفية الثالثة.

Let us join hands and make the third millennium an era in which all good deeds and beauties prevail and justice is upheld.
فلنتعاون ونجعل الألفية الثالثة عصرا يسود فيه كل الجمال والأعمال الصالحة وإقامة العدالة.

Indeed, at the start of the third millennium, extreme poverty has reached a level more horrifying than at any other time in the history of humanity.
والواقع أن الفقر المدقع بلغ في بداية الألفية الثالثة مستوى أكثر إثارة للفزع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

The Central African Republic entered the third millennium with a major handicap.
لقد دخلت جمهورية أفريقيا الوسطى الألفية الثالثة وأمامنا عقبة رئيسية.

Our development goals for the third millennium, for which we determined the year 2015 as the deadline, may not be easy to achieve.
إن الهدف الذي اتخذناه بشأن الألفية الثالثة وحددنا له عام 2015 قد لا يكون سهل المنال.

It should stand out as a major achievement of the United Nations at the beginning of the third millennium of our era.
ويجب أن يبرز كإنجاز كبير للأمم المتحدة في مستهل الألفية الثالثة لعصرنا.

As it enters the third millennium, humankind has embarked on a new era of its history.
لقد بدأ الجنس البشري بدخوله الألفية الثالثة عهداً جديداً من عهود تاريخه.

This is one of the main priorities for the development of Kyrgyzstan in the third millennium.
وفي هذا بالذات تكمن إحدى الأولويات الأساسية لتنمية قيرغيزستان المستقبلية في الألفية الثالثة.

This event is being held in commemoration of the two-thousandth anniversary of the birth of Jesus Christ in Bethlehem and the dawning of the third millennium.
ويعقد هذا الحدث احتفالا بذكرى مرور 2000 عام على ميلاد يسوع المسيح في بيت لحم وإشراق الألفية الثالثة.

I therefore make a solemn appeal to the conscience of the peoples of the United Nations to prevent hegemony and domination from being the hallmark of our Organization during the third millennium.
ولذلك، أتقدم بنداء مهيب إلى ضمير شعوب الأمم المتحدة أن تحول دون خضوع منظمتنا للسيطرة والهيمنة في الألفية الثالثة.

The beginning of the third millennium brings many challenges and hopes.
إن بداية الألفية الثالثة تأتي بالعديد من التحديات والآمال.

The third millennium offers us the opportunity to break away from the shackles of the past and create new beginnings.
وتوفر لنا الألفية الثالثة الفرصة للتخلص من قيود الماضي وخلق بدايات جديدة.

We are privileged to live in exciting times: the cold war is over and we are at the beginning of the third millennium.
لقد كان من حسن حظنا أن نعيش في أزمنة مثيرة: فالحرب الباردة انتهت، ونحن الآن في بداية الألفية الثالثة.

At the threshold of the third millennium, the significance of a dialogue among civilizations and cultures increases as an indispensable way to achieve peace, stability and development throughout the world.
مع دخولنا عتبة الألفية الثالثة تزداد الحاجة إلى أهمية الحوار بين الحضارات والثقافات كطريق لا غنى عنه لتحقيق الاستقرار والسلم والتنمية في كل بقعة من بقاع العالم.

In conclusion, allow me to reaffirm Angola's determination to contribute to a more secure and prosperous world for all in this third millennium.
ختاما، أود أن أؤكد من جديد عزم أنغولا على الإسهام في عالم أكثر أمانا ورخاء للجميع في هذه الألفية الثالثة.

Until we succeed in bringing these two extremes together and introducing more humanism into their relations, the third millennium will be no different from the second.
وإلى أن ننجح في التقريب بين النقيضين، وندخل مزيدا من الإنسانية إلى علاقاتنا، لن تختلف الألفية الثالثة عن الثانية.

Any person who is acquainted with the history of Azerbaijan knows that the town of Khojaly, which is situated in the mountainous part of Karabakh and has existed from the third millennium before the Common Era, is one of the ancient settlements of Azerbaijan.
إن كل من يعرف تاريخ أذربيجان يعرف أن مدينة خوجالي الواقعة على الجانب الجبلي من منطقة كراباخ منذ الألف الثالث قبل الميلاد هي من أقـدم المستوطنات البشرية في إقليم أذربيجان.

At this meeting, the international community is establishing new guidelines for the third millennium.
وفي هذا الاجتماع سيضع المجتمع الدولي مبادئ توجيهية للألفية الثالثة.

These three priorities are evident in the annual summary of activities that I would like to share with you, and in the orientation of the Canadian Space Programme at the threshold of the third millennium and beyond.
وتتجلى هذه اﻷولويات الثلاث في الموجز السنوي لﻷنشطة الذي أود أن أطلعكم عليه، وفي توجه برنامج الفضاء الكندي على أعتاب اﻷلف عام الثالثة وما بعدها.

Standing on the threshold of the third millennium, one can hardly envisage all of the details of the general picture of the future world.
وفي الوقت الذي نقف فيه على عتبة اﻷلف سنة الثالثة لا يمكن ﻷحد أن يتخيل جميع تفاصيل الصورة العامة لعالم المستقبل.

Leaving the last century of the second millennium and entering the first century of the third millennium does not in itself mean the end of an era and the beginning of a new one in the life of humankind.
إن نهاية قرن من حياة البشرية والدخول إلى قرن جديد وألفية ثالثة لا يعني في الجوهر نهاية عصر وبداية عصر جديد.

As such, it embodies the fundamental and existential hopes of the peoples of the world to see the twenty-first century and the third millennium be consecrated to general peace and fairly apportioned prosperity.
وهي بهذه الصفة تجسد اﻵمال اﻷساسية الوجودية لشعوب العالم في أن ترى القرن الحادي والعشرين واﻷلفية الثالثة مكرسين للسلم العام والرخاء المتشاطر بشكل منصف.

At the dawn of the third millennium, Africa remains the continent facing the greatest number of challenges.
وفي مطلع اﻷلف الثالثة لا تزال أفريقيا القارة التي تواجه أكبر عدد من التحديات.