"third sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع الثالث
• للقطاع الثالث
• والقطاع الثالث
• بالقطاع الثالث

The NGO sector has a crucial role in society as the third sector, working together with government and business sector.
ويقوم قطاع المنظمات غير الحكومية بدور بالغ الأهمية في المجتمع بوصفة القطاع الثالث متعاوناً مع الحكومة وقطاع الأعمال.

Governments, with their power to legislate, can facilitate the transfer of resources to the third sector.
وتستطيع الحكومات، بما لها من سلطة التشريع، تيسير نقل الموارد إلى القطاع الثالث.

:: Sensitize the Legislative to include third sector in the legislation of the Public Private Partnerships - PPP's;
:: توعية السلطة التشريعية من أجل إدراج القطاع الثالث في التشريعات المتعلقة بالشراكات بين القطاع العام والخاص؛

Cooperation could be a tool for self-employment for the jobless and offer the possibility of developing the whole third sector area.
ويمكن للتعاونيات أن توفر الأعمال الحرة للعاطلين عن العمل وإمكانية تطوير مجال كامل للقطاع الثالث.

Such housing facilities are typically provided for in cooperation between cities, the State and the third sector.
ويتم توفير تلك المرافق السكنية عادة بالتعاون بين المدن والدولة والقطاع الثالث.

These mainly concern contributions by banking foundations, donations and services provided by the third sector.
ويتعلق ذلك أساساً باشتراكات المؤسسات المصرفية والتبرعات والخدمات التي يوفرها القطاع الثالث.

The share of labour market organizations among all hearings of the third sector was 47.5 per cent.
وبلغت حصة منظمات سوق العمل من بين جميع جلسات القطاع الثالث 47.5 في المائة.

(ii) Cooperation with solidarity economy organisations or third sector
`2` التعاون مع منظمات اقتصاد التضامن أو القطاع الثالث

The relation between the State and third sector organisations is characterised by the fact that the State acknowledges their complementary role when fulfilling their social purposes.
وتتسم العلاقة بين الدولة ومنظمات القطاع الثالث بأن الدولة تعترف بدورها التكميلي في الوفاء بأهدافها الاجتماعية.

Civil society/third sector bodies are important in the Isle of Man.
205- تتسم هيئات المجتمع المدني/القطاع الثالث بأهمية في جزيرة مان.

This helps achieve a more targeted and equitable distribution of financial resources allocated from the State budget for supporting the " third sector " .
ويساعد هذا الأمر في تحقيق توزيعٍ أكثر إنصافاً ودقةً للموارد المالية المخصصة لدعم " القطاع الثالث " من ميزانية الدولة.

- To join International and local third sector, for the knowledge and experience interchange.
- جمع طاقات القطاع الثالث على الصعيدين الدولي والمحلي من أجل تبادل المعارف والخبرات.

In these strategies we must recognize the growing importance of market mechanisms and of the private sector, as well as that of the so-called non-profit, or third, sector, which is playing a greater role in providing social and public-use services.
ويجب أن ندرك في هذه الاستراتيجيات تزايد أهمية آليات السوق والقطاع الخاص، فضلا عما يسمى بالقطاع الذي لا يتوخى الربح أو القطاع الثالث الذي يضطلع بدور أكبر في توفير الخدمات الاجتماعية والاستخدام العام.

The so-called “third sector” is seen not only as something apart from the economy but also as an important factor for economic regeneration.
ويعتبر ما يسمى " القطاع الثالث " لا مجرد شيء مستقل عن الاقتصاد، وإنما يعتبر أيضا عاملا هاما في تحسين الوضع الاقتصادي.

5. The role of civil society or the “third sector”
٥ - دور المجتمع المدني أو " القطاع الثالث "

If the competitive rationale of the market economy and the bureaucratic rules of governmental institutions bar people from working with their hearts, it is in the third sector that their hearts can function.
فإذا حال المنطق التنافسي لاقتصاد السوق والقواعد البيروقراطية للمؤسسات الحكومية بين الناس وبين العمل بوحي من مشاعرهم، فإن القطاع الثالث هو القطاع الذي يُمكﱢن الناس من أن يعملوا بوحي من قلوبهم.

98. The Citizens' Social Unions Act provides appropriate conditions for the development of the " third sector " .
98- إن قانون النقابات الاجتماعية للمواطنين يوفر أوضاعاً مناسبة لتطوير " القطاع الثالث " .

The so-called “third sector” is not only seen as something apart from the economy but also frequently serves as an important factor for economic regeneration.
أما ما يدعى " القطاع الثالث " فإنه لا يعتبر فقط شيئا منفصلا عن الاقتصاد ولكن أيضا كثيرا ما يكون عاملا هاما من عوامل الاحياء الاقتصادي.

The main activity of the third sector is to provide training to its members to ensure that they are able to operate independently in the housing sector and to solve various problems.
ويتمثل النشاط الأساسي للقطاع الثالث في توفير التدريب إلى الأعضاء فيه لضمان تمكينهم من العمل بصورة مستقلة في قطاع الإسكان ولايجاد حلول للمشاكل المختلفة.

- The CIVICUS executive director chaired a special Salzburg Seminar session on the long-term sustainability of the third sector in Eastern Europe and the newly independent States.
:: ترأس المدير التنفيذي للتحالف حلقة سالسبرغ الدراسية الخاصة المتعلقة بالاستدامة الطويلة الأجل للقطاع الثالث في أوروبا الشرقية والدول الحديثة العهد بالاستقلال.

The private sector needs the development of communities to expand markets for its products, and the third sector can help greatly in this task.
والقطاع الخاص يحتاج إلى تنمية المجتمعات المحلية لتوسيع مجال اﻷسواق من أجل منتجاته، والقطاع الثالث يستطيع أن يُساعد إلى حد كبير في تحقيق هذه المهمة.

The combination benefit is principally intended to help the long-term unemployed find work in the so-called third sector.
ويقصد من هذه الإعانة الموحدة بصفة رئيسية مساعدة العاطلين لأجل طويل في العثور على عمل فيما يسمى بالقطاع الثالث.