"third world water forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى العالمي الثالث للمياه
• للمنتدى العالمي الثالث للمياه
• منتدى المياه العالمي الثالث
• والمنتدى العالمي الثالث للمياه

Noting that the Johannesburg Summit was an important milestone from that viewpoint, he said that Japan had taken a number of concrete actions, including the hosting of the Third World Water Forum in Kyoto.
وفي معرض ملاحظته أن قمة جوهانسبرغ تشكل مٌعَلماً مهماً من هذا المنظور قال إن اليابان اتخذت عدداً من الإجراءات العملية بما في ذلك استضافة المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو.

This excellent, informative exhibit then travelled to the Third World Water Forum in Kyoto and on to New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development in the spring of 2003.
وقد سافر هذا المعرض الممتاز الغني بالمعلومات بعد ذلك إلى المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو ثم إلى نيويورك خلال الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة في ربيع عام 2003.

The coincidence of the International Year of Freshwater with the Third World Water Forum provides an opportunity for reciprocal promotion of and cooperation on freshwater issues.
ويتيح تزامن السنة الدولية للمياه العذبة مع عقد المنتدى العالمي الثالث للمياه فرصة للتعزيز والتعاون المتبادل بشأن قضايا المياه العذبة.

It is highly important as well in terms of carrying out the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, as well as following up the Ministerial Conference of the Third World Water Forum.
وهو بالغ الأهمية أيضا من حيث تطبيق خطة التنفيذ التي وضعها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، فضلا عن متابعة المؤتمر الوزاري للمنتدى العالمي الثالث للمياه.

The principles were discussed with an inter-agency expert group, and then presented to a wider audience during the Third World Water Forum in 2003.
وقد نوقشت المبادئ مع فريق خبراء مشترك بين الوكالات ثم عرضت على نطاق أوسع في منتدى المياه العالمي الثالث في 2003.

The report was launched at the Third World Water Forum in Kyoto, Japan in March 2003.
وقُدم التقرير أول مرة في المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو، اليابان، في آذار/مارس 2003.

With members in over 140 countries, the Council will continue to play an important role in the promotion of water and sanitation, particularly at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
وسيواصل المجلس، الذي ينتشر أعضاؤه في أكثر من 140 بلدا، أداء دور هام في الترويج لقضايا المياه والصرف الصحي، لا سيما في المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي سيعقد في اليابان، في آذار/مارس 2003.

Particular mention was made of the Third World Water Forum in Kyoto, which had explicitly encompassed marine issues, making critical links between freshwater and salt water.
وأُشير بصفة خاصة إلى المنتدى العالمي الثالث للمياه في كيوتو الذي تناول بوضوح بعض القضايا البحرية، وربط بصورة حيوية بين المياه العذبة والمياه المالحة.

Taking note of the Ministerial Declaration adopted at the Third World Water Forum on 23 March 2003,
وإذ يحيط علماً بالإعلان الوزاري المعتمد في المنتدى العالمي الثالث للمياه في 23 آذار/مارس 2003()،

8. Tebtebba is organizing an indigenous peoples' preparatory meeting during the Kyoto Third World Water Forum which will be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
8 - وتعمل مؤسسة تبتيبا على تنظيم اجتماع تحضيري للسكان الأصليين سينعقد خلال المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي سيعقد في كيوتو وشيغا وأوساكا، اليابان، خلال الفترة من 16 إلى 23 آذار/مارس 2003.

15. Special Rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights issued a joint statement in March 2003 on the occasion of the Third World Water Forum.
15- وأصدر المقررون الخاصّون المعنيون بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بياناً مشتركاً في آذار/مارس 2003 بمناسبة عقد المنتدى العالمي الثالث للمياه.

In March 2003, OHCHR joined WHO in publishing a book, The Right to Water which was released in time for the Third World Water Forum.
وفي آذار/مارس 2003، انضمت المفوضية إلى منظمة الصحة العالمية لنشر كتاب بعنوان الحق في المياه، صدر في حينه بمناسبة عقد المنتدى العالمي الثالث للمياه.

It was agreed to support partnerships with the Caribbean and other small island regions, and to strongly support the issues at the Third World Water Forum to held in Japan in March 2003;
واتفق على دعم الشراكات إقليم البحر الكاريبي وغيره من أقاليم الجزر الصغيرة، وتوفير دعم قوى للقضايا المطروحة في المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي سيعقد في اليابان في آذار/مارس 2003؛

48. The Third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, constituted an opportunity for progress in integrating risk management as a component of integrated water management.
48 - شكَّل المنتدى العالمي الثالث للمياه المعقود في كيوتو في آذار/مارس 2003 فرصة لإحراز تقدم في مجال الإدارة المتكاملة للمخاطر بوصفها أحد عناصر الإدارة المتكاملة للمياه.

3. Supports the active participation by the United Nations Environment Programme in the preparatory process for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003;
3 - يدعم المشاركة الفعالة من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في العملية التحضيرية للمنتدى العالمي الثالث للمياه المقرر عقده باليابان في آذار/مارس 2003؛

The preparations for and conduct of the Third World Water Forum and ministerial conference, to be held in 2003, in a spirit of inter-agency cooperation;
(ج) التحضيرات للمنتدى العالمي الثالث للمياه وتنظيمه في عام 2003، وبروح التعاون المشترك بين الوكالات؛

" Noting the efforts for the elaboration of the World Water Development Report and the preparations for the Third World Water Forum and the International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003,
" وإذ تلاحظ الجهود المبذولة من أجل وضع تقرير " تنمية موارد المياه في العالم " ، والأعمال التحضيرية للمنتدى العالمي الثالث للمياه المقرر عقده في اليابان في آذار/مارس 2003،

The launch of the book series is scheduled for early spring 2003 prior to the Third World Water Forum and will be used to promote the Year.
ومن المقرر أن تصدر مجموعة الكتب تلك في بداية ربيع 2003 قبل انعقاد منتدى المياه العالمي الثالث ويمكن استعمالها للترويج للسنة الدولية.

In light of the principles set forth in that Policy, Leaders further endorsed full participation of Forum members in the upcoming Third World Water Forum.
وفي ضوء المبادئ الواردة في هذه السياسة، أعرب الزعماء عن تأييدهم لمشاركة أعضاء المنتدى مشاركة كاملة في منتدى المياه العالمي الثالث المقبل.

8. Third World Water Forum: The Third World Water Forum, held in March 2003, compiled a total of 422 actions, submitted by 36 countries and 16 international organizations, into a " Portfolio of Water Actions " .
8- منتدى المياه العالمي الثالث: قام منتدى المياه العالمي الثالث، المنعقد في آذار/مارس 2003 بتجميع 422 من الإجراءات المقدمة من 36 بلداً و16 منظمة دولية في " حقيبة إجراءات المياه " .

4. Requests the Executive Director to take all necessary steps to strengthen the contribution by the United Nations Environment Programme to World Water Day in 2003, the International Year of Freshwater, to be marked in 2003, and the Third World Water Forum, in 2003, to advance the achievement of environmentally sustainable freshwater management as a pillar of sustainable development, including poverty reduction;
4 - يطلب إلى المدير التنفيذي اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتعزيز مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في يوم المياه العالمي في 2003، العام الدولي للمياه العذبة، اللذان سيحتفل بهما في 2003، والمنتدى العالمي الثالث للمياه في 2003، لتقديم إنجاز إدارة المياه العذبة المستدامة بيئياً كأحد أعمدة التنمية المستدامة بما في ذلك التخفيف من حدة الفقر؛