"third-country banks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصارف بلدان ثالثة
• مصارف في بلدان ثالثة
• مصارف تابعة لبلدان ثالثة

:: Access to the banking services of some foreign banks is restricted, raising the cost of transactions as they must be processed through third-country banks.
:: حصر إمكانية الوصول إلى الخدمات المصرفية في بضعة مصارف أجنبية، وهو ما يزيد من تكاليف المعاملات حيث يتعين تبعا لذلك إجراء العمليات من خلال مصارف بلدان ثالثة.

Therefore, additional administrative measures must be devised to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
لذا، يتعين استنباط تدابير إدارية إضافية للقيام بالعمليات المالية للبرنامج، وهو ما يكبد المكتب تكاليف أعلى ويحمله أعباء إدارية أخرى تنشأ عن المرور عبر مصارف بلدان ثالثة.

This requires additional administrative measures resulting in higher costs to the office owing to the use of third-country banks.
لذا، يتعين استنباط تدابير إدارية إضافية للقيام بالعمليات المالية للبرنامج، وهو ما يكبّد المكتب تكاليف أعلى ويحمله أعباء إدارية أخرى تنشأ عن المرور عبر مصارف بلدان ثالثة.

:: third-country banks from opening accounts in United States dollars for Cuban legal or natural persons or from carrying out financial transactions in that currency with Cuban entities or persons;
:: أن تفتح مصارف في بلدان ثالثة حسابات بالدولار الأمريكي لأشخاص اعتباريين أو طبيعيين كوبيين أو أن تقوم بمعاملات مالية بالعملة المذكورة مع هيئات أو أشخاص من كوبا؛

14. Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office and a greater administrative burden due to the use of third-country banks.
14 - وبسبب القيود المفروضة على الخدمات المالية المقدمة من مصارف الولايات المتحدة إلى كوبا، يتعين على عمليات البرنامج الإنمائي أن تستخدم تدابير إدارية إضافية لتنفيذ العمليات المالية للبرنامج، مما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف التي بتكبدها المكتب وازدياد العبء الإداري بسبب استخدام مصارف في بلدان ثالثة.

(e) The opening, by third-country banks, of United States dollar-denominated accounts for Cuban natural or legal persons or the conduct of financial transactions in United States dollars with Cuban entities or individuals;
(هـ) قيام مصارف تابعة لبلدان ثالثة بفتح حسابات بدولار الولايات المتحدة لصالح أشخاص طبيعيين أو اعتباريين كوبيين أو إجراء معاملات مالية بتلك العملة مع كيانات أو أشخاص كوبيين؛

Even companies that have obtained the requisite licence to import food and medicine are facing difficulties in finding third-country banks to process the transactions.
بل إن الشركات التي حصلت على التراخيص اللازمة لاستيراد الغذاء والدواء تواجه صعوبات في العثور على مصارف بلدان ثالثة لانجاز المعاملات.

Therefore, those offices have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ولذلك يتعين على تلك المكاتب أن تستخدم تدابير إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات مالية برنامجية مما ينتج عنه ارتفاع التكاليف للمكاتب وزيادة العبء الإداري الناجم عن استخدام مصارف بلدان ثالثة.

Therefore, these offices have to take additional administrative measures to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ويتعين من ثمة على هذه المكاتب استخدام إجراءات إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات تمويل البرامج، ويترتب على ذلك زيادة في التكاليف يتكبدها المكتب المعني زيادة في الأعباء الإدارية تنشأ عن استخدام مصارف بلدان ثالثة.

The UNDP local office in Cuba is affected by not being able to use corporate accounts with United States banks and therefore must take additional administrative measures in order to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and the higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
ويتضرر المكتب المحلي للبرنامج الإنمائي من تعذر فتح حسابات له لدى مصارف الولايات المتحدة، ويتعين عليه بالتالي أن يتخذ تدابير إدارية إضافية من أجل تنفيذ عمليات تمويل البرامج، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف التي تحملها المكتب، وارتفاع الأعباء الإدارية المترتبة على استخدام مصارف بلدان ثالثة.

As a result of the strict and aggressive application of the laws and regulations that epitomize the embargo, Cuba remains unable to freely export and import products and services to or from the United States, cannot use the United States dollar in its international financial transactions or hold United States dollar-denominated accounts with third-country banks.
ونتيجة لصرامة وشدة تنفيذ القوانين والمعايير المتعلقة بالحصار، ظلت كوبا لا تستطيع استيراد وتصدير ما تريد استيراده وتصديره من منتجات وخدمات من الولايات المتحدة وإليها، ولا تستطيع استخدام دولار الولايات المتحدة في معاملاتها المالية الدولية أو فتح حسابات بهذه العملة في مصارف بلدان ثالثة.

These offices therefore have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
ويتعين عليها من ثمة استخدام إجراءات إدارية إضافية للاضطلاع بعمليات تمويل البرامج، وتترتب على ذلك زيادة في التكاليف التي يتكبدها المكتب المعني وزيادة في الأعباء الإدارية من جرّاء استخدام مصارف بلدان ثالثة.

Because of the policy, Cuba remains unable to freely export and import goods and services to or from the United States and cannot use the United States dollar in its international financial transactions or hold accounts in that currency with third-country banks.
وفي ظل هذه السياسة، ما زال يتعذر على كوبا استيراد وتصدير ما تريد استيراده وتصديره من منتجات وخدمات من الولايات المتحدة وإليها، وما زال يتعذر عليها استخدام دولار الولايات المتحدة في معاملاتها المالية الدولية، أو فتح حسابات بهذه العملة في مصارف بلدان ثالثة.

As a result of the strict and aggressive application of the laws and regulations that epitomize the embargo, Cuba remains unable to freely export and import goods and services to or from the United States and cannot use the United States dollar in its international financial transactions or hold accounts in that currency with third-country banks.
ونتيجة لصرامة القوانين والقواعد التي تحكم الحصار وتنفيذه الدقيق، فإنه ما زال يتعذر على كوبا استيراد وتصدير ما تريد استيراده وتصديره من منتجات وخدمات من الولايات المتحدة وإليها، وما زال يتعذر عليها استخدام دولار الولايات المتحدة في معاملاتها المالية الدولية، أو فتح حسابات بهذه العملة في مصارف بلدان ثالثة.

The UNDP local office in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks and therefore has to take additional administrative measures in order to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and the higher administrative burden that is entailed by the use of third-country banks.
وليس بوسع المكتب المحلي للبرنامج الإنمائي في كوبا الاستفادة من الحسابات المؤسسية لدى مصارف الولايات المتحدة، ويتعين عليه بالتالي أن يتخذ تدابير إدارية إضافية من أجل تنفيذ عمليات تمويل البرامج، مما يؤدي إلى ارتفاع التكاليف بالنسبة للمكتب وارتفاع الأعباء الإدارية المترتبة على استخدام مصارف بلدان ثالثة.

(h) Sales of Cuban books and periodicals were also affected during the reporting period by difficulties in processing receivables or payments through third-country banks whose parent institutions are based in the United States.
(ح) تأثر تسويق الكتب والمنشورات الدورية الكوبية هو أيضا في هذه الفترة بسبب صعوبة معاملات التغطية أو الدفع من خلال مصارف في بلدان ثالثة توجد مقار مؤسساتها الأم في الولايات المتحدة.

(e) The opening, by third-country banks, of United States dollar-denominated accounts for Cuban natural or legal persons or the conduct of financial transactions in United States dollars with Cuban entities or individuals;
(هـ) قيام مصارف تابعة لبلدان ثالثة بفتح حسابات بدولارات الولايات المتحدة لصالح أشخاص قانونيين أو اعتباريين تابعين لكوبا أو إجراء معاملات مالية بتلك العملة مع كيانات أو أشخاص تابعين لكوبا؛