"this aim" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الهدف
• هذه الغاية
• لهذا الهدف
• لهذه الغاية
• بهذا الهدف
• وهذا الهدف

this aim is indeed the top priority for both the Non-Aligned Movement and the G21, to which Egypt belongs.
ويشكل هذا الهدف في الواقع الأولوية العليا لحركة عدم الانحياز وكذلك لمجموعة ال21، اللتين تنتمي إليهما مصر.

Of course, this aim cannot be achieved in the immediate future.
ولا يمكن بطبيعة الحال بلوغ هذا الهدف في المستقبل القريب.

Reliable, harmonised and up-to-date statistics were seen as necessary to measure and monitor programmes directed towards achieving this aim.
فرئي أن وضع احصاءات موثوقة ومنسقة ومستوفاة أمر ضروري لقياس ورصد البرامج المراد بها بلوغ هذا الهدف.

The NAACP continues to address issues in the Sudan and collaborates with multiple organizations to achieve this aim.
وتواصل الجمعية التصدي للمسائل الجارية في السودان وتتعاون مع منظمات متعددة في سبيل تحقيق هذه الغاية.

In pursuit of this aim, the relevant database has been specifically modified.
وتحقيقا لهذا الهدف أدخلت تغييرات محددة على قاعدة البيانات ذات الصلة.

Hence, the importance of monitoring human development and providing statistical measures to support this aim is beyond doubt.
وبالتالي، فإن أهمية رصد التنمية البشرية وتوفير مقاييس إحصائية لدعم هذا الهدف لا يرقى إليها شك.

this aim was reached through the adoption of a landmark Declaration of all States Parties, enshrining this commitment.
وتم تحقيق هذا الهدف من خلال اعتماد جميع الدول الأطراف الإعلان التاريخي الذي يجسد هذا الالتزام.

Addressing the problems of antipersonnel landmines and small arms and light weapons is essential to this aim.
ويعد التصدي لمشاكل الألغام المضادة للأفراد والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أمراً أساسيا لتحقيق هذا الهدف.

Within the school community, teachers, as the main depositories of the curriculum, play a key role in reaching this aim.
وفي إطار المجتمع المدرسي، يقوم المعلمون، بوصفهم الأوصياء الرئيسيين على المناهج الدراسية، بدور رئيسي في بلوغ هذا الهدف.

The overwhelming majority of Member States considers this aim to be best served by an expansion of the Council in both of its membership categories.
والأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء ترى أن هذا الهدف يمكن أن يتحقق على خير وجه من خلال توسيع العضوية في المجلس بفئتيها.

In spite of the strong support of a number of countries, it was not possible to achieve this aim this year.
وعلى الرغم من الدعم القوي الذي يقدمه عدد من البلدان فإنه لم يكن من الممكن تحقيق هذا الهدف في هذا العام.

It is with this aim in mind that we took part in the conference of friends of Libya in Paris.
وقد اشتركنا في مؤتمر أصدقاء ليبيا في باريس، واضعين هذا الهدف في أذهاننا.

Differential treatment based on citizenship or immigration status will therefore constitute discrimination if the criteria for such differentiation are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
وبالتالي تشكّل المعاملة التفضيلية على أساس المواطنة أو المركز فيما يتعلق بالهجرة نوعاً من التمييز إذا كانت معايير هذا التفضيل لا تُطبق لتحقيق هدف مشروع، وإذا لم تكن متناسبة مع بلوغ هذا الهدف.

Brazil is working towards this aim in the Group of 20, together with other developing countries.
وتعمل البرازيل على تحقيق هذا الهدف داخل مجموعة العشرين، وذلك بالتعاون مع بلدان نامية أخرى.

Its efforts to create a world of peace, development and well-being for humankind have followed this aim for the sixty-plus years of its history.
وقد رمت جهودها لإقامة عالم من السلام والتنمية والرفاه للإنسانية إلى تحقيق هذا الهدف طوال أكثر من ستين عاما من تاريخها.

While this aim has provided good results for a part of the population, it has also had negative side effects.
وبرغم أن هذا الهدف حقق نتائج جيدة لبعض السكان، كانت له أيضاً آثار جانبية سلبية.

We expect this year's Millennium Assembly to contribute to the realization of this aim.
ونتوقع أن تساهم جمعية الألفية المعقودة هذا العام في تحقيق هذه الغاية.

Flexibility on the part of the Rwandan authorities will contribute to this aim.
وستسهم المرونة التي تتحلى بها السلطات الرواندية في تحقيق هذه الغاية.

The overwhelming majority of Member States consider this aim to be served best by an expansion in both categories.
وتعتبر الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء أن أفضل خدمة لهذا الهدف هو زيادة أعضاء فئتي العضوية.

To achieve this aim, work is envisaged in three basic areas:
ويتوقع لهذه الغاية القيام بأنشطة في ثلاثة مجالات كبرى هي:

Switzerland will persevere with its full commitment to this aim.
وسويسرا ستصمد في التزامها التام بهذا الهدف.

this aim can only be achieved if Governments are genuinely interested in soliciting an objective assessment from an external expert by engaging in an open and frank dialogue based on mutual trust and respect.
وهذا الهدف لا يمكن الوصول إليه إلا إذا كانت الحكومات مهتمة اهتماماً حقيقياً بالحصول على تقييم موضوعي من خبير خارجي وذلك بالدخول في حوار مفتوح وصريح استناداً إلى الثقة والاحترام المتبادلين.