عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"this been going on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
وهذا يحدث
-
هذا الأمر يحدث
-
هذا كان يحدث
-
كان هذا يحدث
-
مَتَى وهذا يَستمرُّ
-
وهذا يحصل
-
يجري هذا
| So how long has this been going on? | Open Subtitles | منذ متى وهذا يحدث بينكما؟ |
| How long has this been going on? | Open Subtitles | منذ متى وهذا يحدث ؟ |
| - How long has this been going on? | Open Subtitles | منذ متى وهذا يحدث ؟ |
| And how long has this been going on? | Open Subtitles | و لكم من الوقت كان هذا يحدث ؟ |
| Hey, hey. How long has this been going on? | Open Subtitles | كم مضى من الوقت وهذا يحدث ؟ |
| Son, how long has this been going on? | Open Subtitles | ابني, منذ متي وهذا يحدث |
| How long has this been going on? | Open Subtitles | منذ متي وهذا يحدث ؟ |
| How long has this been going on? | Open Subtitles | منذ متى وهذا يحدث ؟ |
| How long has this been going on, Matthew? | Open Subtitles | (منذ متى وهذا يحدث يا (ماثيو |
| How long has this been going on? | Open Subtitles | كم مضى وهذا يحصل ؟ |
| How long has this been going on? | Open Subtitles | 33 صباحاً منذ متى يجري هذا ؟ |