"this behind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا وراء
• هذا وراءنا
• هذا خلفك
• هذا وراءه
• هذه خلف
• هذا خلفه
• هذا خلفي
• هذا ورائنا
• هذا خلف
• هذا خلفكِ
• هذا خلفنا
• هذا خلفها
• هذه خلفه
• بالأمر وراء
• ذلك وراء

So can we just please put all this behind us?
هل نستطيع من فضلك أن نترك هذا وراء ظهرنا

Come on, people. Can't we put all this behind us?
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟

We wanna put this behind us and focus on the girls.
نحن نريد ان نضع كل هذا وراءنا والتركيز على الفتيات

Have you ever thought of... leaving all this behind?
هل فكرت يوما ان تترك كل هذا خلفك ؟

- No. I think whoever took the boy left this behind.
أعتقد أنّ أيًّا يكن من أخذ الولد ترك هذا وراءه.

Put this behind your ear. It's a listening device.
ضع هذه خلف أذنك إنها أداة تصنت

Your father chose to put all this behind him years ago. Why do you want to dredge it back up?
والدك أختار أن يضع كُلّ هذا خلفه مذُّ سنوات، لماذا تُريد أن تُعيد ذلك مُجدّدًا؟

I can't wait to put this behind me either.
. لا أستطيع الإنتظار حتى أضع هذا خلفي أيضاً

Tomorrow, when we wake up, we can put all this behind us.
غداً ، عندما نستيقظ .يمكننا وضع كل هذا ورائنا

I'm not leaving this behind if we're not coming back.
أنا لا يترك هذا وراء إذا كنا لن يعود.

Can you keep this behind the bar, please?
هل يمكنكِ أبقاء هذا وراء البار، من فضلكِ؟

It's just if I were Carla, I would be really pissed off if I found out you were doing all of this behind my back.
فقط لو كنت مكان كارلا كنت لاكون منزعجا جدا اذا عرفت انك تقومين بكل هذا وراء ظهري

We can pack up and leave all of this behind.
بامكاننا ان نحزم كل شي ونترك كل هذا وراءنا

Do you think we could put this behind us and move forward?
هل تعتقد أننا يمكن أن تضع هذا وراءنا والمضي قدما؟

You want to leave all this behind.
أنتي تريدين المغادرة وترك كل هذا خلفك

So if someone unconscious, or barely conscious was dragged down here, they might have banged their head and left this behind.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

Hey, throw this behind the bar for my little homey.
أنت، ضع هذه خلف الحانة لصديقي الصغير.

Did you know Dad was going to leave this behind?
هل علمتَ أن والدي كان سيترك هذا خلفه ؟

I can leave all this behind.
أُحاول أن أتعرف عليك أستطيع ترك كُل هذا خلفي

And if she says yes, we can put this behind us and resume our relationship.
وإذا وافقت، يمكننا وضع كل هذا ورائنا ونستعيد علاقتنا

I'm a few months away fromputting all this behind me.
أنا بضعة أشهر بعيدا عن وضع كل هذا خلف لي.

Are you sure you're ready to leave all this behind?
هل انت متأكدة بأنكِ مستعدة لترك كل هذا خلفكِ ؟

We're eager to put this behind us as quickly as possible.
نحن حريصين في أن نضع هذا خلفنا بأسرع ما يمكن

She still has a lot to face before she can put this behind her.
لا زال لديها الكثير لتتعامل معه قبل أن تترك هذا خلفها.

Dad knew somebody else would come looking, and he left this behind to point them exactly where to go.
أبي علم ان احدهم سيأتي ويبحث وترك هذه خلفه لكي يرشدهم للطريق

You promised if I let you back, you would put this behind you.
لقد وعدت إن تركتك ترجع ستلقي بالأمر وراء ظهرك

Then, maybe, we can put all this behind us and move on.
إذن ، ربما يمكننا أن نضع كل ذلك وراء ظهورنا و نستمر قدماً