"this case is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه القضية
• هذه الحالة
• هذه الحالةِ
• وهذه الحالة
• هذه القضيه
• تلك القضية
• هذه القضيّة
• وهذه القضية هي
• بهذه القضية
• لهذه القضية
• القضية قد
• القضية هو
• فهذه القضية
• وهذه القضية مطروحة

Apparently, this case is registered against Mr. M., Mrs. A., as well as the five girls who were rescued from the house.
ويبدو أن هذه القضية قد رُفعت ضد السيد م. والسيدة أ. وكذلك الفتيات الخمس اللاتي تم إنقاذهن من دار البغاء.

The scope of the indictment in this case is at least comparable to that of the Karadžić trial.
ويعتبر نطاق لائحة الاتهام في هذه القضية مضاهيا على الأقل لنطاق لائحة الاتهام في قضية كارادزيتش.

It is further submitted that the delay in this case is on its own sufficient to constitute a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
وتم الدفع علاوة على ذلك بأن التأخير في هذه القضية كاف في حد ذاته ليشكل انتهاكا للمادة ٧ والفقرة ١ من المادة ١٠.

The Panel's report on this case is pending.
ولم يصدر فريق الخبراء بعد تقريره عن هذه الحالة.

this case is falling apart, and you are staying right on keel.
هذه الحالةِ تَسْقطُ على حِدة، وأنت تَبْقى صحيح على عارضةِ القعر.

this case is much larger than we initially thought.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

But this case is supposed to be about me.
لكن هذه القضية من المفترض أنها تتعلق بي.

The plaintiff in this case is Dr. Robert Kearns.
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس

Let's talk about what this case is really all about.
لذلك دعونا نتكلّم عن ماهو جوهر هذه القضية حقًّا

Listen, this case is not over until the summation.
اسمع، هذه القضية لن تنتهي إلا بالجلسة الختامية

Listen, when this case is over, I'll come. I promise you.
استمع ، حين تنتهى هذه القضية سآتى ، اعدك بذلك

this case is ours because NCIS doesn't want him disclosing classified intel.
هذه القضية لنا لأن وحدتنا لا يريدون منه كشف معلومات سرية

this case is becoming personal to you, isn't it?
إن هذه القضية أصبحت شخصية بالنسبة لكِ, صحيح؟

But let's not forget that this case is about an innocent man.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

Just admit it-- best way into this case is on skates.
إعترف بذلك أفضل طريقة لحل هذه القضية هي بواسطة التزلج

Thus, the State party is of the view that this case is closed and should no longer be considered under the follow-up procedure.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن ملف هذه القضية قد أُغلق وأنه ينبغي التوقف عن النظر فيها في إطار إجراء المتابعة.

this case is currently in the pretrial stage.
ولا تزال هذه القضية في مرحلة الإجراءات التمهيدية.

this case is recorded under the Government of Turkey.
وسجلت هذه الحالة في الفرع الخاص بحكومة تركيا.

this case is about what makes us who we are.
هذه الحالةِ حول الذي يَجْعلُنا مَنْ نحن.

this case is recorded under the Government of Cameroon.
وهذه الحالة مسجلة في الفرع الخاص بحكومة الكاميرون.

this case is from the'30s. What's it about?
هذه القضيه منذ ثلاثين عاماً , ماذا بشأنها؟

this case is the perfect method for me to explore my mortality in an exciting and dangerous way.
تلك القضية هى الطريقة الأفضل لي لإستكشاف فنائي بطريقة مُثيرة وخطيرة

Ah, this case is still developing, and, you know, we're hoping to use her against some bigger fish.
هذه القضيّة لا تزال تتطوّر، وكنّا نأمل استخدامها ضدّ بعض الأسماك الكبيرة.

this case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزامات الدول باحترام هذه الحقوق.

Of relevance to this case is the State party's response on compensation generally.
ومن الأمور ذات الصلة بهذه القضية ما يتمثل في رد الدولة الطرف على مسألة التعويض عموماً.

There's no way this case is ever getting in front of a jury.
ليس هناك أي أمل لهذه القضية أن تصمد أمام القاضي

For this reason the assessment of C.F. Amerasinghe on the finding of this case is to be preferred:
ولهذا السبب فإن تقييم س. ف. أميراسينغ للحكم في هذه القضية هو المفضل:

this case is fundamentally about the monitoring of elections by civil society observers, and not about the conduct of election campaigns.
فهذه القضية تتعلق أساساً بمراقبة الانتخابات من المجتمع المدني، وليس بإدارة الحملات الانتخابية.

this case is currently before the First Criminal Trial Court of First Instance of Escuintla (case No. 142-94), where it is being heard by the first judge of the court.
وهذه القضية مطروحة اﻵن أمام المحكمة الجنائية اﻷولى من الدرجة اﻷولى لمحافظة اسكونتلا )القضية رقم ٢٤١-٤٩( حيث ينظر فيها قاضي المحكمة اﻷول.