"this century" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا القرن
• القرن الحالي
• لهذا القرن
• قرننا
• بهذا القرن
• هذه القرن
• ذاك القرن
• خلال القرن

Up to 30 per cent of mammal, bird and amphibian species will be threatened with extinction this century.
وسيتعرض ما يصل 30 في المائة من الثدييات والطيور والأنواع البرمائية لخطر الانقراض خلال هذا القرن.

Communications have been the greatest marvel of this century.
ولقد كانت الاتصالات أكبر أعجوبة في هذا القرن.

The scientific achievements of this century have been truly spectacular.
لقد حققنا إنجازات علمية مدهشة حقا في هذا القرن.

The right of nations to self-determination cannot under present historical circumstances play the role that it played at the beginning of this century.
وفي ظل الظروف التاريخية الراهنة لا يمكن لحق اﻷمم في تقرير المصير أن يقوم بالدور الذي لعبه في بداية هذا القرن.

That rallying cry has inspired peoples and nations throughout this century.
صيحة التعبئة تلك ألهمت الشعوب واﻷمم على امتداد هذا القرن.

Both developed and developing countries have erected massive barriers to agricultural trade over the course of this century.
لقد أقامت كل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية حواجز كبيرة أمام التجارة الزراعية عبر هذا القرن.

We meet here for the last time this century.
إننا نجتمع هنا للمرة الأخيرة في هذا القرن.

How can we compel diversity to be a factor for unity, rather than one for division? This issue will remain on our agenda throughout this century.
فكيف نفرض على التنوع أن يكون عاملا في الوحدة لا عاملا في الانقسام؟ إذ ستظل هذه القضية على جدول أعمالنا طوال هذا القرن.

The generation to come during this century must be a generation of builders, following the generation of the previous century, who were nation-builders.
إن الجيل الذي سيأتي خلال هذا القرن ينبغي أن يكون جيل البنائين، بعد جيل القرن الماضي، الذي كان جيل بنَّائي الأمم.

Moreover, in my Government's opinion, they are the cornerstone of international society in this century.
فضلا عن ذلك، وبحسب رأي حكومتي، فهما يشكلان حجر الزاوية للمجتمع الدولي في هذا القرن.

The security challenges that we face this century are such that they can only be addressed in solidarity with others, within this Organization.
والتحديات الأمنية التي نواجهها في هذا القرن جسيمة بحيث لا يمكن التصدي لها إلا بالتضامن مع الآخرين، في إطار هذه المنظمة.

I don't think he's read a book written this century.
لا أظن أنه يقرأ كتابًا مكتوبًا في هذا القرن.

I don't want to hear it again in this century ever again.
لا أريد أن أسمع تللك الكلمة فى هذا القرن مرة أخرى

In recent weeks, we have witnessed the worst hunger crisis of this century in the Horn of Africa.
في الأسابيع الأخيرة، شهدنا أسوأ أزمات الجوع في هذا القرن متمثلة في القرن الأفريقي.

China has set the strategic goal of achieving modernization by the middle of this century.
وقد وضعت الصين هدفا استراتيجيا لتحقيق التحديث بحلول منتصف هذا القرن.

Recent research forecasts sea level to rise by as much as a metre or more by the end of this century.
وتتوقع آخر الأبحاث أن يرتفع مستوى سطح البحر بما يصل إلى متر أو أكثر بنهاية هذا القرن.

The responsibility to protect is a new concept that emerged at the beginning of this century.
والمسؤولية عن الحماية مفهوم جديد نشأ في بداية هذا القرن.

Without a good system of global governance, we can be sure that the power shift in this century will also be a troubled one.
وبدون وجود نظام جيد للحكم العالمي، نحن متأكدون من أن تحول القوة في هذا القرن سيعتريه الاضطراب أيضا.

It is true that Africa has done well in terms of economic growth in recent years, in particular since the beginning of this century.
صحيح أن أفريقيا حققت نتائج جيدة فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي في السنوات الأخيرة، ولا سيما منذ بداية هذا القرن.

Up to 30 per cent of mammal, bird and amphibian species will be threatened with extinction this century.
وسيصبح ما يصل إلى 30 في المائة من أنواع الثدييات والطيور والبرمائيات مهددة بالانقراض خلال القرن الحالي.

The rights recognized by the Declaration were not new to this century.
والحقوق المعترف بها في اﻹعلان لم تكن جديدة بالنسبة لهذا القرن.

Strategic confrontation dominated the best minds of this century.
لقد هيمنت المجابهة الاستراتيجية على أفضل عقول قرننا.

To achieve all of that, and much more, we must have a United Nations that is relevant for this century.
ومن أجل تحقيق كل هذا، بل وأكثر بكثير، يجب أن تكون لدينا أمم متحدة وثيقة الصلة بهذا القرن.

The Secretary-General noted that for many years scientists had warned about the long-term impacts of ever-increasing emissions of greenhouse gases and that by the end of this century many regions of the world might be dramatically altered and many ecosystems might be under severe stress.
128- لاحظ الأمين العام أن العلماء يحذرون منذ سنوات عديدة من الآثار الطويلة الأجل لانبعاثات غازات الدفيئة المتزايدة أبداً، كما يحذرون من أنه بنهاية هذه القرن قد تتغير مناطق عديدة في العالم تغيراً مثيراً وقد يشهد العديد من النظم الإيكولوجية حالات بالغة الشدة.

It may be the only thing about this century that I have found bearable.
ربّما يكون الشيء الوحيد طيلة ذاك القرن الذي أجده مُحتملاً.

If you take a dump sometime in this century, then we could go home where it's warm.
لو أكلت من القمامة في أي وقت خلال القرن القادم ,سأقوم بحبسك في البيت الدافيء