"this clinic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه العيادة
• تلك العيادة

I founded this clinic in 2010, with the hopes of providing medical services for women, by women,
لقد وجدت هذه العيادة عام 2010 مع آمال توفير الخدمات الطبية للنساء , بواسطة النساء

At this clinic, I practice medicine for people who really need me.
في هذه العيادة أنا أمارس الطب للاشخاص الذين يحتاجون إليّ حقاً

But what I can do is make sure that every child that comes through this clinic goes to the right home.
لكن ما يُمكننى فعله هو أن أحرص أن كل الاطفال الذين يأتون إلى هذه العيادة يذهبون إلى المنزل الملائم

I'm thankful to all the people who have helped renovating this clinic.
أنا شاكر جداً لكل الناس الذين ساعدوا في تجديد هذه العيادة

She was taking prenatal vitamins provided by this clinic. Huh.
كانت تأخذ فيتامينات ما قبل الولادة من تلك العيادة

Well, we're looking for a Dr. Mark Kessler who practiced here at this clinic eight years ago.
حسناً، نحن نبحث عن الدكتور مارك كيسلر الذي عمل في هذه العيادة قبل ثماني سنوات

this clinic serves 59 villages, proving medical and other support to AIDS victims, and clean drinking water. 4. People With Disabilities -- Uganda
وتخدم هذه العيادة 59 قرية، وتقدم الدعم الطبي وغيره من أشكال الدعم لضحايا الإيدز، كما توفر مياه الشرب النظيفة.

The Special Rapporteur's delegation visited this clinic and interviewed women victims of violence.
وقد قامت المقررة الخاصة بزيارة هذه العيادة وأجرت مقابلات مع النساء ضحايا العنف.

this clinic offers a gender sensitive health programme.
وتقدم هذه العيادة برنامجا صحيا يراعى فيه البعد الجنساني.

I been running games since I was a teenage boy, and I never, ever, ever seen something as good as this clinic.
كنت أدير الأمر منذ صباي و لم يسبق لي أبداً رأيت شيئاً جيداً مثل هذه العيادة

Same director of this clinic runs another over on wabash.
المدير نفسه من هذه العيادة آخر في واباش .

I told you. The people running this clinic are totally into privacy.
لقد أخبرتكِ أن أصحاب هذه العيادة يتطلعون إلى السرية التامة

This hard work has allowed me to move down here and open this clinic for people who really need the help.
هذا العمل الشاق سمح لي بأن أتحرك إلى هنا و أفتح هذه العيادة للناس الذين بالفعل يحتاجون المساعدة

I'm president of the board that oversees this clinic, and Professor of Classics at Columbia University.
أنا الرئيس المسئول عن المجلس التابع له هذه العيادة وأستاذ الموسيقى الكلاسيكية في جامعة كولومبيا

I'm sorry, but whoever's committing these crimes couldn't work at this clinic.
أنا أسف ولكن ايا كان من يرتكب هذه الجرائم لا يمكن ان يعمل في هذه العيادة

Not by this clinic's definition, since I'm neither a moron, nor a mindless drone!
أنت طبيب ليس بمقاييس هذه العيادة لأنني لست أحمقاً أو غبياً

this clinic functioned initially in the reception area of the María Cantera de Remón maternity ward at Santo Tomás Hospital.
وكانت هذه العيادة تعمل في البداية في منطقة الاستقبال الخاصة بمستوصف ماريا كانتيرا دي رامون لرعاية الوالدات، بمستشفى سانتو توماس.

this clinic was established in the María Cantera de Remón maternity ward of Santo Tomás Hospital in response to the increase observed in recent years in the rate of births and abortions among the adolescent population.
وقد أنشئت هذه العيادة نتيجة للزيادة التي طرأت في السنوات اﻷخيرة على حالات الولادة واﻹجهاض لدى المراهقين في مستوصف ماريا كانتيرا دي رامون لرعاية الوالدات بمستشفى سانتو توماس.

I know this clinic, but it's just a building now.
أعرف تلك العيادة . لكن الآن أصبحت بناية فارغة

Man, this clinic my mom dragged me to, they strapped me down to a bed just like this.
, تلك العيادة التي سحبتني أمي إليها هم ربطوني بالسرير . تماما مثل هذا

And yet, when she called me today, she was just as passionate about this clinic as she was when she first brought it up to me ten years ago.
ومع ذلك، حينما هاتفتني اليوم كانت متحمسة بشأن تلك العيادة مثلما كانت تمامًا حينما أحضرتها إليّ منذ 10 أعوام