"this close" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بهذا القرب
• هذا القرب
• هذا الإنتهاءِ
• هذا قريب
• هذه المقربة
• هذا بالقرب
• بهذا القُرب
• مقربة من
• قاب قوسين
• قريب جداً
• قريبا من
• قريبة جداً
• قريبًا جدًا
• هذا وثيق
• هذا البعد

I can't even believe they let people sit this close.
لا أصدق بأنهم يسمحون للناس بأن تجلس بهذا القرب

Friends, no need to argue this close to our goal.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

I can't believe I'm this close to Air Force One.
لا أستطيع التصديق أني بهذا القرب إلى الطائرة الرئاسية

I am not leaving this close to finding your father.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

I've never been this close to one.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الإنتهاءِ إلى واحد.

I tell you, he's this close, he's this close.
وكنت حصلت إخفاء من الشرق الأقصى. أقول لكم، فهو قريب هذا، وقال انه هو هذا قريب.

I was this close to biting into a vanilla-scented candle.
لقد كنت بهذا القرب لأوضع داخل شمعة برائحة الفانيليا

We can't trust sensors this close to the black hole.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Just being in your house and this close to you is, like...
مجرد كوني بمنزلك و بهذا القرب منك , ان هذا مثل

That we were this close to getting our own cooking show.
اننا كنا بهذا القرب من الحصول على برنامجنا الخاص بالطبخ

Hey! You always do dissections this close to your kitchen?
هل دائما تقومين بالتشريح بهذا القرب من مطبخك ؟

You're this close to the City Council position, and that's just the beginning.
لكنه الأمر الصائب لفعله أنت بهذا القرب من منصب في مجلس المدينة وهذه البداية فقط

this close to a black hole, we'll never be able to pilot her accurately.
بهذا القرب من ثقب أسود لن نستطيع توجيهها بدقة

Something's wrong. It's far too easy to get this close.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

I am not leaving this close to finding your father.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Oh, please, I came this close to wearing Shel's sombrero.
أوه، رجاءً، أَجيءُ هذا الإنتهاءِ إلى sombrero شيل مُتْعِبة.

We can't just drop her in the middle of Boston this close to the turn.
لا يمكننا فقط إنزالها في وسط بوسطن هذا قريب من المنعطف.

I was this close to unlocking a memory about my mother.
كنت على هذه المقربة من كشف ذكرى جديدة عن أمي.

♪ Feet on the edge and I'm this close to jumping ♪
? أقدامعلىحافةو أنا هذا بالقرب من القفز ?

Said the knife came this close to your heart.
قالو بأن السِكين كان بهذا القُرب من قلبك

But he's turning it around, and we are this close to getting his kids into Saint Agnes Daycare.
لكنه تحول حولها، ونحن على مقربة من هذا الحصول على أطفاله إلى سانت أغنيس الرعاية النهارية.

It's been a long time since we were this close.
كان وقتا طويلا منذ كنا قاب قوسين او ادنى

But I thought it was just this close to scientific fact, ma'am.
لكني رأيت ذلك قريب جداً من الحقيقة العلمية، سيدتي

I was this close to convincing Korolenko to take witness protection, in exchange for giving up Ripley.
كنت قريبا من اقناع كورلينكو بدخول برنامج لحماية الشهود في مقابل التخلي عن ريبلي

I know that, but there is a new angle on this, and I am this close to getting it.
أعرف ذلك لكن هناك منظور جديد في الأمر وأنا قريبة جداً لمعرفته

She's the wife of the psycho who strangled that woman-- the same psycho who is this close to doing the same to you.
إنها زوجة المجنون الذي خنق تلك المرأة نفس المجنون الذي كان قريبًا جدًا من فعل نفس الشيء معك

And, you know, we're just getting together the funding right now, but we are this close, Doc.
و , كما تعلمون , نحن فقط التسامر التمويل في الوقت الراهن, ولكن نحن هذا وثيق, دوك .

After everything that's happened, we are this close to the finish line.
بعد كل ماحدث، نحن على هذا البعد من خط النهاية.