"this concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا القلق
• هذا الشاغل
• هذا الاهتمام
• لهذا الشاغل
• وهذا القلق
• وهذا الشاغل
• هذا الهاجس
• هذه الشواغل
• لهذا القلق
• لمبعث القلق هذا
• بهذا الشاغل
• هذا الانشغال
• هذه الناحية المثيرة للقلق
• هذه المخاوف
• هذا الحرص

She highlighted that this concern continues to centre on whether development should be measured according to economic output or human dimensions of development.
وأبرزت أن هذا القلق ما زال يتركز على ما إذا كانت التنمية ينبغي أن تقاس بالناتج الاقتصادي للتنمية أو بأبعادها البشرية.

But this concern seems to be expressed in ways that are diametrically opposite, depending on economic situations.
غير أن هذا القلق يجري التعبير عنه فيما يبدو بطرق متباينة تماما، طبقا لﻷحوال الاقتصادية.

Addressing this concern could involve new partnerships and the use of more direct means in these agreements to promote investment.
ويمكن أن تنطوي معالجة هذا الشاغل على إقامة شراكات جديدة واستخدام وسائل مباشرة في هذا الاتفاقات لتشجيع الاستثمار.

We believe that this concern can be met by appropriate consultations that could result in a consensus text.
ونعتقد أنه يمكن تلبية هذا الشاغل بمشاورات مناسبة يمكن أن تسفر عن نص يحظى بتوافق اﻵراء.

The proposed programme budget for the next biennium reflects this concern.
ويتضح هذا الاهتمام في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين المقبلة.

The Asia region mentioned this concern more frequently than the other regions.
وقد تعرضت منطقة آسيا لهذا الشاغل أكثر من غيرها من المناطق.

The Administrator shares this concern and plans to address the issue in the budget submission for the next biennium.
ومدير البرنامج يشاركه هذا القلق ويعتزم معالجة هذه المسألة في بيان الميزانية الذي سيقدم لفترة السنتين القادمة.

He especially shares this concern in respect of continuing reported use of stoning and lashing for offences of a moral nature.
ويشاطر بوجه خاص هذا القلق فيما يتصل باستمرار الابلاغ عن استخدام الرجم والجلد للمعاقبة على جرائم ذات طبيعة أخلاقية.

this concern has become more apparent in recent years, as the multiple nutritional benefits of including fish in diets have become increasingly clear.
وقد اتضح هذا القلق أكثر في السنوات الأخيرة نظراً لأن الفوائد الغذائية المتعددة لإدخال الأسماك في الطعام أخذت تتضح بشكل متزايد.

this concern is aggravated by the absence of any near-term foreseeable end to the occupation.
ويتفاقم هذا القلق بسبب عدم وجود أية نهاية منظورة في الأجل القريب للاحتلال.

Determining whether this concern is a mere perception or indeed a reality requires verifiable data and statistics.
ويقتضي تحديد ما إذا كان هذا القلق مجرد تصور أو حقيقة واقعة توفير بيانات وإحصاءات يمكن التحقق منها.

this concern has prompted many, even in European countries, including parliaments, to request the withdrawal of nuclear forces from their territories.
وقد دفع هذا القلق بالكثير، حتى في البلدان الأوروبية، بما في ذلك البرلمانات، إلى طلب انسحاب القوات النووية من أراضيها.

this concern is not foreign to the American continent.
إن هذا الشاغل ليس غريبا على القارة الأمريكية.

Awareness raising and capacity development are two ways in which the Evaluation Office has sought to address this concern.
وزيادة الوعي وتنمية القدرات وسيلتان من الوسائل التي حاول مكتب التقييم من خلالها أن يواجه هذا الشاغل.

A review of the public expenditure management framework could convince donors, in relation to certain recipients, that this concern has been satisfied.
ويمكن أن يؤدي استعراض إطار إدارة الإنفاق العام إلى إقناع المانحين، فيما يتصل بمتلقين معينين، بأن هذا الشاغل تمت تلبيته.

this concern was raised with the Government of Kenya at the highest levels by the United Nations and other diplomatic missions.
وقد نقلت الأمم المتحدة وبعثات دبلوماسية أخرى هذا الشاغل إلى أعلى مستويات الحكومة كينيا.

The Tribunal's Management is consulting with the Office of Human Resources Management with the aim of instituting flexibility measures to address this concern.
وتجري إدارة المحكمة مشاورات مع مكتب إدارة الموارد البشرية لوضع تدابير تكفل المرونة في التعامل مع هذا الشاغل.

If this concern is reflected and met in the draft Statute, it will attract greater support from the international community.
وبقدر ما يعبر النظام اﻷساسي عن هذا الاهتمام ويستجيب له سيمكنه الحصول على تأييد كبير من المجتمع الدولي.

Please specify the measures taken in response to this concern.
برجاء تحديد التدابير المتخذة للتصدي لهذا الشاغل.

Underlying this concern is the underlying preoccupation with the creation of a precedent, whatever its outcome might be.
وهذا القلق يستند إلى شاغل أساسي يتمثل في سن سابقة كيفما كانت نتائجها.

this concern forms the basis for the identification of the issues that follow.
وهذا الشاغل يشكل الأساس الذي نستند إليه لتحديد القضايا التالية.

However, most members thought that this concern was unfounded.
غير أن معظم الأعضاء رأوا أن هذا الهاجس لا أساس لـه.

this concern was indeed also reflected in some universal periodic review recommendations.
كما انعكست هذه الشواغل فعلاً في بعض توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Numerous references were made to the events of this year that proved that this concern was fully justified.
فقد أشير مرارا إلى أحداث هذه السنة التي أثبتت أن لهذا القلق ما يبرره تماما.

Reaffirming its concern about the laundering and transfer of stolen assets and proceeds of corruption, and stressing the need to address this concern in accordance with the Convention,
وإذ تؤكد من جديد قلقها إزاء عمليات غسل وتحويل الموجودات المسروقة وعائدات الفساد، وتؤكد ضرورة التصدي لمبعث القلق هذا وفقا للاتفاقية،

The General Counsel of the International Monetary Fund (IMF) thus voiced this concern in a letter to the Secretary of the Commission:
وهكذا جاهر المستشار الخاص لصندوق النقد الدولي بهذا الشاغل في رسالة إلى أمين اللجنة ورد فيها ما يلي:

Other members thought that this concern was unjustified.
ورأى أعضاء آخرون أن هذا الانشغال ليس له مبرر.

this concern has gradually diminished.
بيد أن هذه الناحية المثيرة للقلق تلاشت تدريجيا.

this concern was raised by several executive officers and division chiefs and is one of the issues to be addressed in the context of the review of regulations and rules.
وقد أثيرت هذه المخاوف من جانب العديد من الموظفين التنفيذيين ورؤساء الشعب، وهي تشكل إحدى المسائل التي يتعين النظر فيها في سياق استعراض النظامين الإداري والأساسي للموظفين.

The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a selfdetermination process.
وترى الدولة الطرف أن هذا الحرص أمر مشروع تماما بالنسبة لاستفتاءات تُنظم في إطار عملية تقرير المصير.