"this convention is open for signature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية
• يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية

1. this Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until 31 December 2003.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

1. this Convention is open for signature by all States at the United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

1. this Convention is open for signature by all States from ... to ... at United Nations Headquarters in New York.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول اعتبارا من ... حتى ... في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

1. this Convention is open for signature by all States at [Rotterdam, the Netherlands] from [...] to [...] and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York from [...] to [...].
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في [روتردام، هولندا] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. this Convention is open for signature by all States, until _, at United Nations Headquarters in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى .....، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

1. this Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York, until [...] .
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، حتى [...].

" 1. this Convention is open for signature by all States [at [...] from [...] to [...] and thereafter] at the United Nations Headquarters in New York from [...] to [...].
" 1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول [في [...] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك] في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. this Convention is open for signature by all States [at [...] from [...] to [...] and thereafter] at the Headquarters of the United Nations in New York from [...] to [...].
١- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول [في [...] من [...] إلى [...] وبعد ذلك] في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. this Convention is open for signature by all States at [Rotterdam, the Netherlands] from [...] to [...] and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York from [...] to [...].
١- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في [روتردام، هولندا] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

1. this Convention is open for signature in Port Louis, Mauritius, on 17 March 2015, and thereafter at United Nations Headquarters in New York by any (a) State; or (b) regional economic integration organization that is constituted by States and is a contracting party to an investment treaty.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في بورت لويس بموريشيوس، في 17 آذار/مارس 2015، ثمَّ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك بعد ذلك، أمام أيِّ (أ) دولة؛ أو (ب) منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مكوَّنة من دول وتكون طرفاً متعاقداً في معاهدة استثمارية.

1. this Convention is open for signature in Port Louis, Mauritius, on 17 March 2015, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York by any (a) State; or (b) regional economic integration organization that is constituted by States and is a contracting party to an investment treaty.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في بورت لويس بموريشيوس، في 17 آذار/مارس 2015، ثمَّ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك بعد ذلك، أمام أيِّ (أ) دولة؛ أو (ب) منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مكوَّنة من دول وتكون طرفاً متعاقداً في معاهدة استثمارية.

1. this Convention is open for signature in Port Louis, Mauritius, on 17 March 2015, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York by any (a) State; or (b) regional economic integration organization that is constituted by States and is a contracting party to an investment treaty.
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في بورت لويس بموريشيوس، في 17 آذار/مارس 2015، ثمَّ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك بعد ذلك، أمام أيِّ (أ) دولة؛ أو (ب) منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مكوَّنة من دول وتكون طرفاً متعاقداً في معاهدة استثمارية.

There was broad support for that suggestion and the Commission agreed that paragraph (1) of article 7 would read: " this Convention is open for signature in Port Louis, Mauritius, on 17 March 2015, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York by any (a) State; or (b) regional economic integration organization that is constituted by States and is a contracting party to an investment treaty. "
87- وحظي هذا الاقتراح بتأييد واسع، واتفقت اللجنة على أن يصبح نص الفقرة 1 من المادة 7 كما يلي: " يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في بورت لويس بموريشيوس، في 17 آذار/مارس 2015، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك بعد ذلك، أمام أيِّ (أ) دولة؛ أو (ب) منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مكونة من دول وتكون طرفا متعاقدا في معاهدة استثمارية " .

1. this Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

" 1. this Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations, New York, until ... .
" 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، حتى ... .

1. this Convention is open for signature by all States [at [...] from [...] to [...] and thereafter] at the United Nations Headquarters in New York from [...] to [...].
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول [في [...] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك] في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].