"this conversation is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحديث
• هذا الحوار
• هذا النقاش
• هذه المحادثةِ
• هذه المحادثه
• هذه المُحادثة
• هذا المحادثة
• هذة المحادثة

Give me Westen now or This conversation is over.
أعطيني ويستين الآن أو أن هذه المحادثة إنتهت

I don't think This conversation is appropriate, do you?
لا أعتقد أن هذه المحادثة ملائمة، أليس كذلك؟

And I insist that one person in This conversation is sober.
وأنا مصرّة أن شخص واحد في هذه المحادثة ليس ثملاً.

If This conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink.
إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروباً آخر.

This conversation is happening, whether it happens now or it happens later!
سوف نعقد هذا الحوار سواء حصل الآن أو لاحقًا

From one coworker to another, if you're not forcing me to stay, then This conversation is over.
من زميل عمل إلى زميلٍ آخر، إن كنت لا تُجبرني على البقاء، حينها هذه المحادثة إنتهت.

While This conversation is no doubt scintillating, remind me why we couldn't do this at my place?
في حين أن هذه المحادثة ليست مثيرة ذكروني لماذا لم نفعلها في منطقتي

I have the power to do this. And This conversation is over.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

This conversation is over, and you're about to go on a very long trip.
انتهت هذه المحادثة وأنت على وشك الذهاب برحلة طويلة جدّاً

Okay, I think This conversation is over, right?
حسناً، أظن بأن هذه المحادثة أنتهت أليس كذلك؟

I guess I just, uh, became self-aware of how dorky This conversation is, and I don't want anybody to overhear us, so...
أظن أنني أدركت كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة، ولا أود أن يسمعنا أحد.

You think This conversation is happening in a bar in any other country?
تظن هذه المحادثة تحدُث في الحانة في اي دولة اخرى

But you're also staff and at some point, This conversation is inappropriate.
ولكنك أيضًا من الموظفين وفي نقطةٍ ما فإن هذه المحادثة تُصبح غير لائقة.

This conversation is not at all going the way I expected.
هذه المحادثة لا تسير بالطريقة التي توقعتها

Staying in control, and I got to say that This conversation is not helping.
ابقى مسيطر, ويجب ان أقول هذه المحادثة لاتساعد.

Okay, let's take a deep breath and ask ourselves if This conversation is worth ruining our friendships over.
حسنا، دعونا نأخذ نفس عميق و نسأل انفسنا هل هذه المحادثة تستحق ان تدمر صداقتنا

Well, I'd say This conversation is long overdue,
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

This conversation is going nowhere.
هذا الحوار يدخل في طريق مسدود.

We have to have some rationality here. This conversation is...
علينا أن نتحلى ببعض العقلانية ...هذا النقاش

Okay, This conversation is not going at all the way I planned.
الموافقة، هذه المحادثةِ لا يَذْهبُ في كل الطريقِ خطّطتُ.

If he were to claim insanity... This conversation is admissible.
لو أنه كان يدّعى الجنون فإن هذه المحادثه مقبوله

I don't think This conversation is entirely appropriate.
أعتقد أنّ هذه المُحادثة غير مناسبة بالمرّة

You know what, This conversation is over. Put Casting on.
أتعلمين أمراً, هذا المحادثة انتهت إتّصلي بطاقم التمثيل

And just like sex with you after two minutes... This conversation is over.
ومثل ممارسة الجنس معك بعد دقيتتين000 هذة المحادثة أنتهت