"this deficiency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا النقص
• هذا القصور
• لهذا القصور
• في سد هذا العجز
• سداد هذا العجز
• هذا العيب
• النقص هذا

Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.
ولقد حد من هذا النقص طرق الاستخدام المحسنة لتجميع مياه المطر، وحفظ المياه، وإدخال التكنولوجيات المبتكرة لمعالجة المياه.

A number of United Nations agencies and country teams are trying to address this deficiency.
ويحاول عدد من الوكالات والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة معالجة هذا النقص.

The Committee urges the State party to seize the Kenya Law Reform Commission of this deficiency with a view to remedy it.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إطلاع اللجنة الكينية لإصلاح القوانين على هذا النقص بغية تداركه.

And it is to compensate for this deficiency that government and development partners have set up projects and programmes in order to reduce the gap.
وقد نفذت الحكومات وشركاؤها في التنمية مشاريع وبرامج من أجل التغلب على هذا القصور وسد هذه الفجوة.

Regardless of the cause, UNFPA must address this deficiency.
وبغض النظر عن السبب، يجب أن يعالج الصندوق هذا القصور.

Addressing this deficiency requires long-term sustained support for capacity-building supplied through regional centres that can provide a focus on geographically relevant climate change and environmental issues.
ويتطلب التصدي لهذا القصور توفير الدعم بانتظام في الأجل الطويل لبناء القدرات من خلال مراكز إقليمية يمكنها التركيز على مسائل ذات أهمية جغرافية من حيث تغير المناخ والبيئة.

Each member organization shall contribute to this deficiency an amount proportionate to the total contributions that each paid during the three years preceding the valuation date.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعها كلٌ منها أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
غير أن البعض لم يفعل ذلك مع أن الأمانة طلبت منهم تدارك هذا النقص طبقا للمادة 15 من القواعد.

Young and adolescent girls and adult women are particularly vulnerable to this deficiency.
وأكثر الذين يعانون من هذا النقص هن البنات والمراهقات والنساء البالغات.

this deficiency is made good, for the poorer population groups, by the family welfare community centres and other services for the youngest children, such as the community kindergartens, which are discussed below.
وقد أمكن إصلاح هذا النقص بالنسبة للفئات السكانية اﻷكثر فقرا عن طريق المراكز المجتمعية لرعاية اﻷسرة والخدمات اﻷخرى لصالح صغار اﻷطفال، مثل دور الحضانة المجتمعية التي يتناولها النقاش أدناه.

Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
ومع أن الأمانة طلبت منهم تدارك هذا النقص طبقا للمادة 15 من القواعد فإن البعض لم يفعل ذلك.

UNHCR has emphasized the importance of these audit certificates to its implementing partners and has attempted various measures to overcome this deficiency.
وقد أكدت المفوضية لشركاءها المنفذين أهمية شهادات المراجعة الحسابية هذه وجربت تدابير مختلفة للتغلب على هذا القصور.

Work is now under way in the Ad Hoc Group negotiations to rectify this deficiency.
ويجري العمل حاليا في مفاوضات الفريق المخصص لتقويم هذا القصور.

Because of the limited participation of users during the development process, this deficiency was not recognized and dealt with during that process.
وبسبب المشاركة المحدودة لمستعملي النظام أثناء عملية التطوير، لم يلاحظ هذا القصور ولم يعالج أثناء تلك العملية.

The Permanent Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including:
ويرحب المنتدى الدائم بالمبادرات الحالية الرامية إلى تصحيح هذا القصور ومن بينها:

The Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including:
ويرحب المنتدى بالمبادرات الحالية الرامية إلى تصحيح هذا القصور ومن بينها:

OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus.
ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز.

If the scale of inter-Arab investment is below the hoped- for and expected level, it is best to examine the real causes of this deficiency, as is clear from the factors above.
وإذا كان حجم الاستثمار العربي البيني المطلق ما زال دون مستوي الطموحات المتوقعة، فالأفضل البحث - كما هو واضح من العناصر المبينة عالية - عن الأسباب الحقيقية لهذا القصور.

Each member organization shall contribute to this deficiency an amount proportionate to the total contributions which each paid during the three years preceding the valuation date.
ويتعين على كل منظمة عضو أن تساهم في سداد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي تكون كل منظمة قد دفعتها خلال السنوات الثلاث التي سبقت تاريخ التقييم.

It is abundantly clear that the composition of the Council does not correspond to today's realities, and this deficiency should be thoroughly addressed.
فمن الواضح تماما أن تشكيل مجلس الأمن لا يتطابق مع وقائع اليوم، وانه ينبغي أن يعالج هذا العيب بشكل شامل.

The Ahtisaari panel identified this deficiency as a key organizational failing.
وقد عين فريق أهتساري موطن النقص هذا باعتباره أحد أوجه القصور الرئيسية على المستوى التنظيمي.