"this degree" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدرجة
• وهذه الدرجة

this degree qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
وتؤهل هذه الدرجة الحاصل عليها للالتحاق بالكليات في الولايات المتحدة وفي الخارج.

this degree of armed conflict undermines local authority and encourages an abusive social environment.
إن هذه الدرجة من الصراعات المسلحة تقوض السلطة المحلية وتشجع على قيام بيئة اجتماعية مؤذية.

No State could have achieved this degree of containment on its own.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.

No State could have achieved this degree of containment of the disease in isolation.
ولم يكن بمقدور أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض بمفردها.

this degree of underdevelopment drastically limits its capacity to effectively curb threats associated with the adverse impacts of climate change.
وهذه الدرجة من التخلف تحد بشكل جذري من قدرتها على كبح جماح التهديدات المقترنة بالآثار الضارة لتغير المناخ بشكل فعال.

this degree of detail is, I understand, a reflection of the Assembly's determination to ensure compliance with its stated wishes in specific areas.
وأنا أدرك أن هذه الدرجة من التفصيل تعبر عن تصميم الجمعية العامة على ضمان الامتثال لرغباتها المعلن عنها في مجالات محددة.

With this degree of entry, cardiac output would be impaired and blood flow to and from the brain severely compromised, and this would mean that the pulse at the victim's throat would be barely perceptible.
مع هذه الدرجة من الإصابة سوف يضعف النتاج القلبي ويتدفق الدم من وإلى الدماغ

With this degree of injury, cardiac output would be impaired and blood flow to and from the brain severely compromised, and this would mean that the pulse at the victim's throat would be barely perceptible.
مع هذه الدرجة من الإصابة سوف يضعف النتاج القلبي ويتدفق الدم من وإلى الدماغ

this degree of amnesia is not typical for a fall with a minor concussion.
هذه الدرجة من فقدان الذاكرة ليست نموذجية لسقوط مع ارتجاج طفيف.

Arthritis in the joints puts him in his late 50s, but that doesn't account for this degree of breakdown.
يضعه فى اواخر الخمسينات لكن هذا لا يفسر هذه الدرجة من الانهيار

this degree of crookedness, plus the groove in this central incisor, makes his bite signature unique.
هذه الدرجة من الانعقاف للأسنان القاطعة تجعل آثار هذه العضة فريدة من نوعها

There is concern that this degree of impunity contributes to the repetition of the type of incidents involving the death and injury of Palestinians described above.
ومما يبعث على القلق أن هذه الدرجة من الإفلات من العقاب تسهم في تكرار هذا النوع من الحوادث التي تنطوي على حالات قتل وجرح الفلسطينيين المبينة أعلاه.

In order to achieve this degree of coordination, the States Parties established a Coordinating Committee, which meets on an ad hoc basis under the chairmanship of the President of the Meeting of the States Parties or Review Conference.
ومن أجل بلوغ هذه الدرجة من التنسيق، أنشأت الدول الأطراف لجنة تنسيق تجتمع على أساس مخصص تحت رئاسة رئيس اجتماع الدول الأطراف أو مؤتمر الاستعراض.

this degree of growth clearly requires a more intensified resource mobilization effort and closer collaboration with donors.
ومن الواضح أن هذه الدرجة من النمو تتطلب بذل جهود أشد في تعبئة الموارد المالية وتعاونا أوثق في العمل مع الجهات المانحة .

73. Rules that affect the operation of the court to this degree will require careful effort to draft, for they must be acceptable and workable in the light of the widely varying national legal systems involved.
٣٧ - وتتطلب صياغة مثل هذه اللائحة التي تمس سير العمل في المحكمة إلى هذه الدرجة جهودا متأنية حيث أنها يجب أن تكون مقبولة وعملية على ضوء التباين الواسع للنظم القانونية الوطنية المعنية.

Registered for this degree and was in residence at the University and wrote the substantive part of the thesis, but was called back by the Government of the Sudan to help in establishing the Ministry of Youth, Sports, Social and Religious Affairs
قيﱢد بسجل الدراسات للحصول على هذه الدرجة وكان مقيما في الجامعة، وأعد الجزء الموضوعي من اﻷطروحة ولكنه استُدعي من جانب حكومة السودان للمساعدة في انشاء وزارة الشباب والرياضة والشؤون الاجتماعية والدينية.

However, this degree of cooperation does not negate the fact that the Forces nouvelles failed to respond to many of the Group’s requests for information.
غير أن هذه الدرجة من التعاون لا تنفي حقيقة أن القوى الجديدة لم ترد على عدة طلبات وجهها إليها الفريق للحصول منها على معلومات.

- Yeah, but never to this degree.
- نعم، لكن لا يجب أبدا أن هذه الدرجة.

- this degree of limb flexion is observed exclusively in burn-related victims.
- هذه الدرجة من إنحناء الطرف... ... ملاحظبشكلخاص في ضحايا متعلّق بالحرق.

this degree of self-criticism is rare for any large organization and particularly rare for the United Nations.
وهذه الدرجة من الانتقاد الذاتي نادرة في أي منظمة كبيرة وهي نادرة بصورة خاصة بالنسبة للأمم المتحدة.