"this designation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التعيين
• هذه التسمية
• هذا التحديد
• هذا التصنيف
• هذا الاختيار

this designation paves the way for teachers in those areas to apply for a federal loan deferment and/or cancellation.
ويمهد هذا التعيين الطريق للأساتذة العاملين في تلك المناطق لتقديم طلب لتأجيل تسديد قرض اتحادي أو إلغائه.

this designation shall be made according to the particular circumstance of the emergency and drawing from an inter-agency analysis of those circumstances.
ويتم هذا التعيين بناء على الظروف الخاصة المحيطة بحالة الطوارئ وبالاستناد إلى تحليل مشترك بين الوكالات لهذه الظروف.

The Secretary-General adds that this designation draws on lessons learned from the experience in the design and ongoing implementation of Umoja.
ويضيف الأمين العام أن هذا التعيين يأتي استنادا إلى الدروس المستفادة من تجربة تصميم مشروع أوموجا وتنفيذه الجاري.

this designation is used because the Agency has tried to obtain specific contributions for the individual components.
وقد استخدمت هذه التسمية ﻷن الوكالة قد حاولت الحصول على تبرعات محددة للعناصر الفردية.

The Office of Insular Affairs has designated American Samoa as a high-risk grantee; this designation allows the Office to require grantees from the Territory to comply with special conditions for future or existing grants.
وقد حدد المكتب ساموا الأمريكية باعتبارها من الجهات المتلقية للمنح مرتفعة المخاطر؛ ويتيح هذا التحديد للمكتب إلزام المتلقين للمنح من الإقليم بالامتثال للشروط الخاصة للمنح المستقبلية أو الحالية.

this designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.
ويمكن أن يجري هذا التعيين بصورة غير رسمية، دون إدخال أي تعديل على المادة 39 من النظام الداخلي للجمعية العامة، عن طريق رسالة موجهة إلى رئيسها.

this designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.
ويمكن أن يجري هذا التعيين بصورة غير رسمية، دون إدخال أي تعديل على المادة 39 من النظام الداخلي للجمعية العامة عن طريق رسالة موجهة إلى رئيسها.

this designation carries with it a $100,000 reward... for information leading to the arrest of Mr. Jeffs.
هذا التعيين يحمل معها قيمتها 100،000 دولار مكافأة ... ... لمعلومات تؤدي إلى اعتقال السيد جيفز.

this designation may be made by means of a letter to the President (resolution 55/285, annex, para. 20).
ويمكن أن يجري هذا التعيين عن طريق رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة (القرار 55/285، المرفق، الفقرة 20).

this designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
ولا تشمل هذه التسمية المواد التلقائية الاشتعال أو الذاتية التسخين أو التي تتفاعل مع الماء.

The term " benzene hexachloride (BHC) " is also commonly used for HCH, but according to IUPAC rules this designation is incorrect.
كما يشيع استخدام المصطلح " بنزن سداسي الكلوريد " بشأن سداسي كلورو حلقي الهكسان، ولكن هذه التسمية تعتبر غير صحيحة وفقا لقواعد الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية.

this designation does not imply that they should not be regarded as international conventions in the sense recognized in international law. Consequently, they are covered by the definition laid down in article 2 (a) of the Vienna Convention of 1969.
ولا تخرج به هذه التسمية عن كونه يعتبر اتفاقية دولية بالمعنى المتعارف عليه في القانون الدولي، وبالتالي فهو مشمول بالتعريف الذي وضعته الفقرة )أ( من المادة الثانية من اتفاقية فيينا لسنة ١٩٦٣.

Austria applies a system in which a particular waste is listed as hazardous according to its typical composition, although testing results, including a leachate test, may exempt it from this designation.
13- تطبق النمسا نظاماً يتم فيه إدراج نفاية معينة كنفاية خطرة طبقاً لتركيبها النموذجي، على الرغم من أن نتائج الإختبارات، بما في ذلك الإختبار الخاص بالمادة الناتجة عن الرشح، يمكن أن تعفيها من هذا التحديد.

this designation expires after five years unless earlier confirmed by the High Court or revoked;
ويتوقف مفعول هذا التصنيف بعد خمس سنوات ما لم تؤكده المحكمة العليا أو تلغيه مسبقا؛

this designation honoured the activities realized by the approximately 4,000 local Kolping groups.
وقد جاء هذا الاختيار بمثابة تكريم لﻷنشطة التي اضطلعت بها حوالي ٠٠٠ ٤ من مجموعات كولبنغ المحلية.