"this equation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المعادلة
• تلك المعادلة

Other factors, such as high energy and transportation costs and vulnerability to natural hazards and disasters, must be included in this equation.
وينبغي أن تدرج في هذه المعادلة عوامل أخرى، مثل ارتفاع تكاليف الطاقة والنقل وأوجه الضعف حيال الأخطار والكوارث الطبيعية.

It is our sincere hope that parties on both side of this equation will fulfil their respective roles and carry out their responsibilities.
ويحدونا وطيد الأمل في أن تضطلع الأطراف على طرفي هذه المعادلة بأدوارها ومسؤولياتها.

An important pillar of this equation has been the provision on investor - State dispute settlement.
وتشكل الأحكام المتعلقة بتسوية المنازعات بين المستثمر والدولة دعامة هامة في هذه المعادلة.

But in old age this equation is completely reversed for most women.
لكن هذه المعادلة تنعكس تماما لمعظم النساء في سن الشيخوخة.

Let's say he's not the dark part of this equation.
لنقل أنه ليس الجزء المُظلم في هذه المعادلة

Nothing personal. But you're just leverage in this equation.
لا شيء شخصي، لكنك فقط رفعت في هذه المعادلة.

The man in this equation is not to blame. He's just doing what men do.
الرجل في هذه المعادلة ليس المُلام، إنّه لا يفعل سوى ما يقوم به الرجال.

The rest; you can try next semester. {\pos(192,230)}You each have 45 minutes to solve {\pos(192,230)}this equation.
والبقية ، يمكنكم التجربة الفصل القادم لديكم 45 دقيقة لحل هذه المعادلة

Because Anna isn't the only person in this equation.
نعم ولكنك تخدعنا بذلك السؤال لأن اَنا ليست الشخص الوحيد فى هذه المعادلة الصعبة

And in this equation, it's the one going to a party tonight at Sir Mix-a-Lot's house, not the one who will be here cleaning semen stains.
و في هذه المعادلة هو الذي سيذهب إلى الحفل الليلة ليس الذي سينظف بقع المني

Using this equation in the upper left,
باستخدام هذه المعادلة في الأعلى على اليسار

It may look like a small collection of symbols, but to a mathematician this equation is profoundly beautiful.
قد تبدو وكأنها مجموعة صغيرة من الرموز، لكن بالنسبة إلى عالماء الرياضيات هذه المعادلة جميلةُ بشكل كبير.

But don't be deceived by its apparent simplicity, think of this equation as the tip of a giant mathematical iceberg.
ولكن لا تنخدع ببساطتها الظاهرة، إعتبر هذه المعادلة كقمة لجبل ثلجي رياضي عملاق.

this equation somehow links the Q.E.D., the blueprints and the flash-forward all together.
تربط هذه المعادلة نوعاً ما جهاز التشابك الكمي المخطوطات و اللمحات المستقبلية كلّها معاً

Nick, I-I realize you're older, and you're bigger, but I'm 50% of this equation, and sometimes I think you forget this is a partnership.
اعي تماماً يا نك انك اقدم واكبر مني لكنني نصف هذه المعادلة واعتقد انك احياناً تنسى ان ما بيننا هو شراكة

Contestants, find the limit of this equation.
المتسابقتان المطلوب إيجاد حد هذه المعادلة

Use this equation to compute the population of China in the year 2040.
إستعملوا هذه المعادلة لحساب السكان بالصين في سنة 2040

There is both a need, therefore, for strong dialogue on these issues in each African country and for strengthening the capacity of African Governments to manage this equation effectively.
ولذلك، فمن الضروري إجراء حوار قوي بشأن هذه المسائل في كل بلد أفريقي، وتعزيز قدرة الحكومات اﻷفريقية على إدارة هذه المعادلة بشكل فعال.

To insulate nuclear disarmament from this equation indefinitely will certainly run counter to international legal obligations and political commitments.
وإخراج نزع السلاح النووي من هذه المعادلة إلى أجل غير مسمى سيتعارض لا محالة مع الالتزامات القانونية الدولية والتعهدات السياسية.

We must therefore redouble our efforts in implementing both sides of this equation or else we will have failed to live up to the obligations contained in the Charter.
ولهذا يجب علينا أن نضاعف جهودنا في تنفيذ جانبي هذه المعادلة كليهما، وإلا فإننا سنكون قد فشلنا في الوفاء بالالتزامات الواردة في الميثاق.

It means that we take the moral excrement that we find in this equation and we bury it down deep inside of us so that the rest of our cause can stay pure.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.