"this explains" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهذا يفسر
• هذا يفسر
• وهذا ما يفسر
• ويفسر ذلك
• وهذا يوضح
• هذا يوضح
• هذا يُفسّر
• هذا يشرح
• مما يفسر
• هذا يفسّر
• هذا يُفسر
• وهذا هو السبب
• ويفسر هذا
• هذا يُوضّحُ
• هذا ما يفسر

this explains why the picture is most critical for system-wide reports issued in 2007, as shown in table 1.
وهذا يفسر صعوبة الحالة بشكل خاص للتقارير الشاملة لكامل المنظومة والصادرة في عام 2007، كما يتضح من الجدول 1.

this explains why the relevant institution was within the Ministry for Health and Social Affairs.
وهذا يفسر ارتباط هذه الخدمة بوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

Either way, this explains what he saw, why he thought there was someone else in there with him.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

this explains why Jane Doe's legs were in pristine condition.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

this explains the ratio of substantive staff to administrative staff within the Office and the significant reliance on UNFICYP for administrative and logistical support.
وهذا ما يفسر نسبة الموظفين الفنيين إلى الموظفين الإداريين داخل المكتب، والاعتماد بدرجة كبيرة على قوة الأمم المتحدة لتقديم الدعم الإداري واللوجستي.

this explains why migrants typically express a preference for city life over the rural life they left behind.
ويفسر ذلك سبب تعبير المهاجرين بشكل عام عن تفضيلهم لحياة المدن على الحياة الريفية التي تركوها.

this explains why many jurisdictions did not resort to tariff protection but rather non-tariff measures (NTMs).
وهذا يوضح سبب لجوء العديد من البلدان إلى التدابير غير التعريفية بدلاً من الحماية التعريفية.

this explains the relatively low support figures for this subregion.
وهذا يفسر الانخفاض النسبي للأرقام المتعلقة بالدعم الواردة من هذه المنطقة دون الإقليمية.

this explains the diversity of ways procedures are presented in different countries, and, within countries, by different administrations.
وهذا يفسر تنوع سبل عرض الإجراءات في مختلف البلدان، وداخل البلدان، من جانب مختلف الإدارات.

this explains the increasing frequency of worrying levels of self-censorship among media workers arising from the control exercised by the armed factions over the information generated by the Colombian armed conflict.
وهذا يفسر التواتر المتزايد لمستويات تثير القلق من الرقابة الذاتية المنتشرة بين العاملين في الإعلام بسبب الرقابة التي تمارسها الفصائل المسلحة على المعلومات التي يفرزها النزاع الكولومبي المسلح.

this explains why no individual person is allowed to own more than 10 per cent of the shares of such entities.
وهذا يفسر السبب الذي من أجله لا يسمح لشخص واحد بامتلاك أكثر من ٠١ في المائة من الحصص في هذه الكيانات.

I think this explains why the 8th spirit appeared here.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

this explains all the missing dog posters we saw.
هذا يفسر كل إعلانات الكلاب المفقودة التي رأيناها

Well, maybe this explains why our hosts were so keen to keep us there.
حسناً, ربما هذا يفسر لم كان مضيفونا حريصون على إبقائنا هناك

this explains the weak contribution of African countries to the United Nations Register of Conventional Arms.
وهذا ما يفسر المشاركة الضعيفة للبلدان الأفريقية في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

this explains the declining core ratio, which dropped from 70 per cent in 1993 to 34 per cent in 2008.
ويفسر ذلك تدني نسبة المساهمات الأساسية من 70 في المائة في عام 1993 إلى 34 في المائة في عام 2008.

this explains the large size of the totals involved.
وهذا يوضح الحجم الكبير للمبالغ التي تنطوي عليها التعويضات.

this explains why she's been snooping around the courtyard quizzing me about Syd's art.
هذا يوضح سبب تجسسها في أرجاء الفناء وسؤالي عن رسوم سيدني

this explains the wide-eyed, ice-princess uptight thing.
هذا يُفسّر تشددك في التحفظ يا أميرة

this explains why Mikhail picked a bank in Nice.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

Staffing in this group is established largely through promotions from the Professional category and this explains the higher age brackets.
والتوظيف في هذه الفئة يتم بدرجة كبيرة من خلال الترقيات من الفئة الفنية مما يفسر ارتفاع الشرائح العمرية.

And I guess this explains a lot about our relationship.
وأعتقد أن هذا يفسّر الكثير عن علاقتنا

But none of this explains how they all knew the details of the murder without actually being there.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً.

this explains why over the past years, there has been little reporting on global evaluations.
وهذا هو السبب الذي من أجله لم تقدم خلال السنوات الماضية إلا عدد قليل من التقارير عن التقييمات العالمية.

this explains the high rate of malnutrition, particularly among children.
ويفسر هذا معدلات سوء التغذية، ولا سيما لدى الأطفال.

this explains that so-called mix-up with those mail-order videos.
هذا يُوضّحُ ذلك ما يسمّى بالمزيجِ أعلى بتلك فيديوات الطلب البريدي.

Well, this explains why there's a crime scene unit crawling around in my ceiling.
حسنا، هذا ما يفسر لماذا هناك وحدة مسرح الجريمة تحبو في سقف بلدي.