"this fiftieth session of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدورة الخمسين
• هذه الدورة الخمسون
• لهذه الدورة الخمسين

We wish him every success in conducting the affairs of this fiftieth session of the General Assembly.
ونتمنــى له كل النجــاح في إدارة أعمـــال هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

We have an important international security agenda ahead at this fiftieth session of the General Assembly.
إن أمامنا جدول أعمال هاما لﻷمن الدولي في هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

It is the considered opinion of the European Union that the work undertaken on this matter at previous sessions should continue during this fiftieth session of the General Assembly.
إن الاتحاد اﻷوروبي يرى بعد روية أن العمل الذي اضطلع به في هذا الشأن في الدورات السابقة ينبغي مواصلته في هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

this fiftieth session of the General Assembly provides a timely and momentous opportunity for us to look back and pay tribute to the innumerable persons who through their dedication have made a valuable contribution to the work of the Organization.
وتتيح لنا هذه الدورة الخمسون للجمعية العامة فرصة هائلة تأتي في أنسب وقت لكي ننظر الى الوراء ونحيي اﻷفراد الذين أسهموا بتفانيهم اسهاما لا يقدر في أعمال المنظمة.

Finally, I would like to express my deep and personal appreciation to all the members of the Group of 77 and China for their constant and invaluable support and advice during the long and complex negotiating sessions of this fiftieth session of the General Assembly.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تقديري البالغ والشخصي لجميع أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصـــين على دعمهـــم ومشورتهم الدائمين والقيمين جـــدا خـــلال دورات المفاوضات الطويلة والمعقدة لهذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Before concluding, I would like to make a positive contribution to this fiftieth session of the General Assembly by commending the adoption of a resolution by which the Assembly does two things.
وأود، قبل اختتام بياني، أن أقدم مساهمة إيجابية إلى هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة وهي التوصية باعتماد قرار تقرر فيه الجمعية أمرين اثنين.

this fiftieth session of the General Assembly provides us with an opportunity, not only for an annual exchange of views between the States Members of the United Nations on the state of international affairs, but also for the celebration of a milestone in the life of the Organization.
إن هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة تقدم لنا فرصة، ليس فقط لتبادل اﻵراء كل سنة بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بشأن حالة الشؤون الدولية، ولكن للاحتفال أيضا بمعلم رئيسي في حياة المنظمة.

Allow me also to extend the sincere congratulations of the delegation of the Principality of Monaco to the new Bureau that has just been elected and say how pleased we are to see this fiftieth session of the General Assembly under the esteemed authority of Mr. Freitas do Amaral.
واسمحوا لي أيضــا بأن أتقدم بخالص تهانئ وفد إمارة موناكو إلى المكتب الجديد الذي انتخب توا، وبأن أعرب عن مدى سرورنا لرؤيــة هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة تحت رئاسة السيد فريتاس دو أمارال المحترمة.

The spirit of reform can be created and sustained during this fiftieth session of the Assembly, but if we fail to seize this opportunity, the occasion may be lost for many years to come.
وروح اﻹصلاح يمكن توليدها واﻹبقاء عليها أثناء هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، ولكن اذا فاتنا أن نغتنم هذه الفرصة، فقد تضيع منا لسنوات عديدة مقبلة.

It is the hope of the Bahamas delegation that during this fiftieth session of the General Assembly every effort will be made to take decisions that will sustain efforts towards the maintenance of global peace and security.
ويحدو وفد جزر البهاما اﻷمل في أن يبذل خلال هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة كل جهد ممكن لاتخاذ قرارات تعضد الجهود التي تبذل من أجل صون السلم واﻷمن العالميين.

Before arriving in New York to participate in this fiftieth session of the General Assembly, I thought over and over about the possible tangible outcome of this debate.
فقبل وصولي إلى نيويورك للمشاركة في هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، فكرت مليا فيما يمكن أن تسفر عنه هذه المناقشة من نتائج ملموسة.

In the general debate at the outset of this fiftieth session, of the General Assembly, the Tanaiste and Minister for Foreign Affairs of Ireland recalled the essentials of our approach, when he declared that the Security Council needed to be enlarged in order to increase its effectiveness and its ability to act, both clearly and unambiguously, as the expression of the common will of Member States.
وفي المناقشة العامة في مستهل هذه الدورة الخمسين أشار نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أيرلندا الى أسس نهجنا عندما أعلن أن مجلس اﻷمن يحتاج الى التوسيع بغية زيادة فعاليته وقدرته على العمل على نحو واضح وغير ملتبس كتعبير عن اﻹرادة المشتركة للدول اﻷعضاء.

Mr. Cassar (Malta): I am honoured to introduce the agenda item entitled “Review of the role of the Trusteeship Council” on behalf of the Malta Government during this fiftieth session of the General Assembly.
السيد كسﱠار )مالطة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفــني أن أتولــى عرض بنـد جدول اﻷعمال المعنون " استعراض دور مجلس الوصاية " باســـم حكومة مالطة، أثناء هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Our basic challenge at this fiftieth session of the General Assembly is therefore to review the implementation of resolutions 48/162 and 45/177 for the purpose of enhancing the role of the United Nations in the economic and social fields in order to promote international cooperation for development.
وبالتالي فإن التحدي الرئيسي الذي يواجهنا في هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة هو استعراض تنفيـــذ القراريـــن ٤٨/١٦٢ و ٤٥/١٧٧ بقصد تعزيز دور اﻷمـــــم المتحدة فــــي الميدانين الاقتصادي والاجتماعي مــن أجل النهوض بالتعاون الدولي من أجل التنمية.

President Calderón Sol (interpretation from Spanish): At the outset, in addressing this distinguished Assembly, I should like to express to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to conduct the proceedings of this fiftieth session of the General Assembly.
الرئيس كالديرون سول )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود بادئ ذي بدء وأنا أتحدث أمام هذه الجمعية الموقرة، أن أعرب لكم، سيادة الرئيس، عن تهنئتنا الحارة بانتخابكم ﻹدارة دفة هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Rosenne (Israel): I would first like to comment on the fact that the draft resolutions now before us — A/50/L.34, A/50/L.35 and A/50/L.36 — relate to two items on the agenda of this fiftieth session of the General Assembly, items 39 and 96 (c).
السيد روزين )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أعقب على حقيقة أن مشاريع القرارات المعروضة علينا اﻵن - وهي المشاريع A/50/L.34 و A/50/L.35 و A/50/L.36 - تتصل ببندين من بنود جدول أعمال هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، ألا وهما البند ٣٩ والبند ٩٦ )ج(.

Mr. Illueca (Panama) (interpretation from Spanish): For many reasons related to the history of Panama, from the time of its discovery by Spain until our day, it is a special honour for me to introduce draft resolution A/50/L.13, “Universal Congress on the Panama Canal”, which my delegation has submitted to this fiftieth session of the General Assembly together with the representatives of France and the United States.
السيد إليوكا )بنما( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: ﻷسباب عـــديدة تتصــل بتاريخ بنما، منذ اكتشاف أسبانيا لها حتى يومنا هذا، من دواعي شرفي الخاص أن أعرض مشروع القرار A/50/L.13، " المؤتمر العالمي لقناة بنما " الذي قدمــه وفـــد بلدي إلى هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة جنبا لجنب مع ممثلي فرنسا والولايات المتحدة.

this fiftieth session of the Assembly is taking place at a time when we are seeing a radical change of course — a needed one, in our opinion — in the life of the United Nations in today's world.
تنعقد هذه الدورة الخمسون للجمعية العامة في وقت نشهد فيه تغيرا جذريا - تغيرا مطلوبا في رأينا - في حياة اﻷمم المتحدة في عالم اليوم.

We would recall the following words of the President of the General Assembly at the opening meeting of this fiftieth session of the Assembly on 19 September:
ونود أن نذكر بالكلمات التالية التي قالها رئيس الجمعية العامة في الجلسة الافتتاحية لهذه الدورة الخمسين للجمعية، يوم ١٩ أيلول/سبتمبر: