"this forty-ninth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدورة التاسعة واﻷربعين
• هذه الدورة التاسعة واﻷربعون

Our participation in this forty-ninth session of the General Assembly takes place at a crucial moment for my country.
إن مشاركتنا في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة تحدث في لحظة حاسمة بالنسبة لبلادي.

This leads me to share with the Assembly the second emotion I am experiencing at the end of this forty-ninth session.
وهــــذا يقودني الى أن أشاطــر الجمعية اﻹحساس الثاني الذي يراودني في نهاية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين.

At the beginning of this forty-ninth session the Assembly faces a complicated situation that combines real reasons for satisfaction with extremely worrisome issues.
إن بداية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة تواجه حالة معقدة تمزج بين دواع حقيقية للشعور بالرضى وقضايا تبعث على بالغ القلق.

It is an honour for me to speak on behalf of the Italian Government at this forty-ninth session of the General Assembly on an issue to which we attach special importance: the first real reform of the Security Council since the birth of the United Nations.
إنه لشرف لي أن أتكلم باسم الحكومة الايطالية في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بشأن قضية نعلق عليها أهمية خاصة، ألا وهي أول إصلاح حقيقي لمجلس اﻷمن منذ مولد اﻷمم المتحدة.

It is therefore my Government's fervent hope that this forty-ninth session will result in positive measures being taken to address the economic, social and humanitarian problems prevailing in the world today.
ومن ثم، فإن أمل حكومتي الكبير أن تسفر هذه الدورة التاسعة واﻷربعون عن اتخاذ تدابير ايجابية للتصدي للمشاكل الاقتصادية والاجتماعية والانسانية السائدة في عالم اليوم.

I am equally proud that you, Mr. President, a worthy son of Côte d'Ivoire and of Africa, are presiding over this forty-ninth session of the General Assembly.
إنني أشعر بالفخر بالمثل بأنكم، سيدي الرئيس، وأنتم ابن كوت ديفوار وافريقيا البار، تترأسون هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

We wish to see this forty-ninth session of the General Assembly make tangible contributions towards improving the Organization's performance in all these important areas.
ونود أن نرى هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة تحرز إسهامات ملموسة في تحسين أداء المنظمة في جميع هذه الميادين الهامة.

Before concluding my report on the work of the Fifth Committee at this forty-ninth session of the General Assembly, I should like to thank the Secretariat of the Fifth Committee, and in particular Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, to whom I would pay special tribute.
وقبل أن أختتم تقريري عن أعمال اللجنة الخامسة في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، أود أن أشكر أمانة اللجنة الخامسة، وعلى وجه الخصوص السيد جوزيف أكاكبو ـ ساتشيفي الذي أود أن أتوجه إليه بإشادة خاصة.

We have before us the opportunity to reorder our priorities as we deal at this forty-ninth session of the General Assembly with the topic of a new Agenda for Development, and thereby to move toward lasting peace based on comprehensive, balanced worldwide development.
والفرصة سانحة أمامنا ﻹعادة تنظيم أولوياتنا ونحن نعالج في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة موضوع خطة جديدة للتنمية، وبهذا نسير قدما نحو السلم الدائم الذي يقوم علـــى أســـاس التنمية الشاملة والمتوازنة في أنحاء العالم.

In conclusion, we want to express our confidence that by the end of this forty-ninth session of the General Assembly the world's peoples will have found formulas for understanding and cooperation, so that mankind, under the banner of solidarity, will be successful in meeting the great challenges of the coming millennium.
وفي الختام، نود أن نعرب عن ثقتنا بأن تجد شعوب العالم قبل نهاية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة صيغا للتفاهم والتعاون، كيما تنجح الانسانية، تحت راية التضامن، في مواجهة التحديات الكبيرة لﻷلفية القادمة.

Mr. Moses (Federated States of Micronesia): I am honoured to address this forty-ninth session of the General Assembly.
السيد موسيس )ولايات ميكرونيزيا الموحـــدة( )ترجمة شفويــــة عن الانكليزية(: يشرفني أن أخاطب هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

President Salinas de Gortari (interpretation from Spanish): It is a great pleasure to attend the beginning of this forty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
الرئيـــس ساليناس دي غورتاري )ترجمـــة شفوية عن الاسبانية(: يسرني عظيم السرور أن أحضر بداية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Bounkoulou (Congo) (interpretation from French): At this forty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, the African continent has every right to feel honoured in this great body.
السيد بانكولو )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، للقارة اﻷفريقية ملء الحق في أن تشعر بأنها قد كُرﱢمت في هذه الهيئة العظيمة.

The Rwandese delegation hopes that this forty-ninth session will reaffirm the importance and the still current validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and of Development of the Developing Countries.
ويأمل الوفد الرواندي أن تؤكد هذه الدورة التاسعة واﻷربعون من جديد، أهميــــة وسريان اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصـــة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية.

It is the hope and expectation of Ghana that this forty-ninth session will mark the beginning of the renaissance of the United Nations, ready to demonstrate, more in action than in words, its determination to maintain peace and promote prosperity on the basis of justice, law and respect for the dignity and worth of the human person.
وتتوقع غانا، ويحدوها اﻷمل، أن تؤذن هذه الدورة التاسعة واﻷربعون ببداية نهضة اﻷمم المتحدة المتأهبة ﻷن تثبت، فعــلا لا قولا، تصميمها على صون السلم والنهوض بالرخاء، على أساس العدل والقانون واحترام كرامة الانسان الفرد وقيمته.