"this great city" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المدينة العظيمة
• لهذه المدينة العظيمة
• هذه المدينة الكبيرة

Outside the doors of this Hall, the blocks and neighbourhoods of this great city tell the story of a difficult decade.
وخارج أبواب هذه القاعة تحكي شوارع وأحياء هذه المدينة العظيمة قصة عقد من الزمن اكتنفته المصاعب.

I applaud and thank all who reside in this great city for continuing their work.
وإنني أشيد بجميع الذين يقيمون في هذه المدينة العظيمة وأشكرهم على مواصلة أعمالهم.

We shall not forget that, three years ago, it was this great city that witnessed the single most horrendous terrorist act in human history.
يجب ألا ننسى أن هذه المدينة العظيمة شهدت قبل ثلاث سنوات أفظع عمل إرهابي بمفرده في تاريخ البشرية.

The tragic events just over one year ago in this great city and elsewhere in the United States have transformed the nature of life throughout the world, reaching the farthest corners of the planet.
إن الأحداث المأساوية التي وقعت قبل عام بالتحديد في هذه المدينة العظيمة وأماكن أخرى في الولايات المتحدة قد غيرت طبيعة الحياة بكل أرجاء العالم، وامتد ذلك إلى أقصى أركان المعمورة.

As we move forward, we can show our love for this great city by not giving up our principles, our enthusiasm.
كما نحن مضينا قدمًا يمكن أن نظهر حبنا لهذه المدينة العظيمة من خلال عدم التخلي عن مبادئنا، لدينا الحماس

We meet at this General Assembly in the shadow of the terrorist attacks on this great city one year ago.
نجتمع في دورة الجمعية العامة هذه في ظل الهجمات الإرهابية على هذه المدينة العظيمة قبل عام مضى.

It is fitting that this great city will be for the next 10 days the centre of the world.
ومن المناسب أن تكون هذه المدينة العظيمة محط أنظار العالم خلال اﻷيام العشرة القادمة.

Yet never before have I felt the love of God shine so upon this great city.
ومع ذلك لم أشعر قط بحب الله يغمر هذه المدينة العظيمة.

The application goes public, and the citizens of this great city are in panic because a self-professed serial killer is on the streets.
سيخرج الطلب لعامة الناس فيفزع مواطنو هذه المدينة العظيمة لأنّ قاتلاً متسلسلاً اعترف للعلن بجريمته قد خرج إلى الشوارع

It is with a humble heart that I accept the trust placed in me by this great city to become your mayor.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

If I were them, I'd be wondering how to explain this to the people of this great city.
لو كنتوا في مكانهم لكنت أتساءل كيف سأفسر الأمر. لأهل هذه المدينة العظيمة.

Watching her face these challenges, it reminds me every single day how this great city is full of heroes just like Jeannie.
مشاهدتها تواجه هذه العقبات، يذكرني كل يوم كيف أن هذه المدينة العظيمة ممتلئة بالأبطال

this great city is the financial center of the world, and this building, the Federal Reserve, is its beating heart.
هذه المدينة العظيمة هي المركز المالي للعالم وهذا المبنى هو قلب المدينة النابض

The foundations of this great city were laid 200 years ago, by some very dedicated people.
تم تأسيس هذه المدينة العظيمة منذ مائتي عام مضت بواسطة أشخاص متفانين جداً

Come join me at this very podium, and take your place as a role model in this great city of ours.
وخذ مكانك كمثل أعلى في هذه المدينة العظيمة.

It may be that one day we could share this great city all men alike.
ولكن ربما , في يوم ما يمكن أن نتشارك هذه المدينة العظيمة على قدم المساواه

It's time we wiped the filth ofi the streets of this great city.
لقد حان الوقت الذي سننظف فيه شوارع هذه المدينة العظيمة من الفُحش

She chose to put herself in harm's way, to be a guardian to the people of this great city.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

In the history of the 15th precinct... few officers have done more to serve and protect... the public of this great city... than Lieutenant Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

I'Il probably just remain mayor of this great city.
أنا ربما فقط سأبقى العمدة لهذه المدينة العظيمة

He's the organizer of half that is evil and nearly all that is undetected in this great city.
انه المدبر لنصف عمليات الشر ,وتقريبا لكل العمليات التى لم تُكشف فى هذه المدينة الكبيرة.