"this improvement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التحسن
• هذا التحسين
• بهذا التحسن
• هذا التحسُّن
• بهذا التحسين
• وهذا التحسين
• هذا التحسﱡن
• لهذا التحسن

Important as this improvement may be, it is still insufficient to meet the growing food requirements of the subregion.
ومع أن هذا التحسن مهم، فإنه لا يزال غير كاف لتلبية احتياجات المنطقة الإقليمية المتزايدة من الغذاء.

this improvement will leverage the current efforts of the Organization in this area.
وسيعزز هذا التحسن الجهود الحالية التي تبذلها المنظمة في هذا المجال.

An example of this improvement is the portal for Member States, deleGATE which consolidates iSeek and other relevant content;
ومن الأمثلة على هذا التحسن بوابة الدول الأعضاء و deleGATE التي تعزز iSeek والمحتويات الأخرى ذات الصلة؛

this improvement could be made by further simplifying administrative rules and streamlining management processes.
ويمكن أن يتم هذا التحسين عن طريق مزيد من تبسيط القواعد الإدارية وتنسيق العمليات الإدارية.

The Committee welcomed this improvement in procedures for consideration of requests for exemption under Article 19.
ورحبت اللجنة بهذا التحسن في إجراءات النظر في طلبات الاستثناء بموجب المادة 19.

this improvement is due to the fact that children under 5 years old have received vaccination.
ويعزى هذا التحسن إلى أن الأطفال دون سن الخامسة كانوا يتلقون التحصين.

On the other hand, the movement of the internally displaced persons (IDPs) and refugees to their villages bear witness to this improvement.
ومن ناحية أخرى، تشهد على هذا التحسن حركة المشردين داخليا واللاجئين في اتجاه قراهم.

this improvement also reflected the availability of additional food and nutrition supplies for vulnerable children and their families.
وتجلى هذا التحسن أيضا في توفير اﻷغذية واﻹمدادات التغذوية اﻹضافية لﻷطفال الضعفاء وأسرهم.

this improvement resulted mainly from revitalized and more stable growth in Latin America and Western Asia.
ونتج هذا التحسن بصفة رئيسية عن النمو المنشط والأكثر استقرارا في أمريكا اللاتينية وغرب آسيا.

this improvement became the basis for the changes that have so far been introduced in the planning and budgeting process of the United Nations.
وأصبح هذا التحسن أساسا للتغييرات التي استحدثت حتى الآن في عملية التخطيط والميزنة في الأمم المتحدة.

this improvement is the result, in particular, of the implementation of various health programmes and of the national programme on health coverage.
وكان هذا التحسن نتيجة لأمور عدة خاصة تنفيذ مختلف برامج الصحة والخطة الوطنية للتغطية الصحية.

While this improvement is heartening, other indicators are less favourable.
ولئن كان هذا التحسن مدعاة للتفاؤل، فهناك مؤشرات أخرى لا ترقى إلى ذلك.

this improvement on the 1997 performance would largely be due to a return to growth in Albania and Bulgaria and an end to decline in Romania.
وقدر كبير من هذا التحسن عن أداء عام ١٩٩٧ سينتج عن عودة النمو في ألبانيا وبلغاريا وانتهاء الهبوط في رومانيا.

this improvement was largely due to the increase in its balance-of-trade surplus as a result of higher oil-export earnings.
وكان السبب في هذا التحسن يرجع إلى حد كبير إلى زيادة فائض الميزان التجاري بعد ارتفاع حصيلة المملكة من صادرات النفط.

A reduction in the number of days in which the borders were closed by Israeli authorities may have contributed to this improvement.
وانخفاض عدد اﻷيام التي أغلقت فيها السلطات اﻹسرائيلية الحدود قد يكون قد أسهم في هذا التحسن.

this improvement resulted from the introduction in 2007 of a reduced timetable for audit certification from implementing partners following the liquidation of subprojects.
ونجم هذا التحسن عن استحداث جدول زمني مقتضب لشهادات مراجعة الحسابات من الشركاء في التنفيذ نتيجة تصفية المشاريع الفرعية.

this improvement is due to a marked reduction in unpaid assessed contributions and to a significant excess of income over expenditure.
ويعزى هذا التحسن إلى انخفاض كبير في الاشتراكات المقررة غير المسددة وزيادة كبيرة في الإيرادات مقارنة بالنفقات.

this improvement shows more clearly the contribution of these activities to the outputs described in the narrative of this section.
ويُظهر هذا التحسين بصورة أوضح مساهمة هذه اﻷنشطة في النواتج التي يرد وصفها في العرض الوارد في هذا الباب.

this improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children;
وقد ترافق هذا التحسين بتخفيف الاعتماد على المساعدة الاجتماعية بين صفوف الأسر التي لديها أطفال؛

this improvement in public accounts resulted in a substantial reduction in public debt.
وقد أسفر هذا التحسُّن في الحسابات العامة عن تخفيض كبير في الدَّين العام.

Switzerland welcomes this improvement to the existing procedure.
وترحب سويسرا بهذا التحسين المدخل على الإجراء الحالي.

this improvement was an important factor in Japan's decision not only to support, but also to co-sponsor the draft resolution.
وهذا التحسين كان عاملا هاما في قرار اليابان لا بتأييد مشروع القرار فحسب بل المشاركة في تقديمه أيضا.

The revised UNFCCC guidelines contributed to this improvement in reporting, although some Parties did not use the tabular formats to present key information in a structured way.
وأسهمت المبادئ التوجيهية المنقحة لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغيﱡر المناخ في هذا التحسﱡن في اﻹبلاغ، مع أن بعض اﻷطراف لم تستخدم التصاميم الجدولية لعرض معلومات أساسية بشكل منظﱠم.

16. It would be interesting to see more evaluation of this improvement.
٦١ - ويجدر الاطلاع على مزيد من التقييم لهذا التحسن.