"this initiative is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المبادرة هو
• هذه المبادرة هي
• وتشكل هذه المبادرة
• وهذه المبادرة هي
• وتمثل هذه المبادرة
• لهذه المبادرة هو
• لهذه المبادرة هي
• هذه المبادرة في
• فهذه المبادرة هي
• هذه المبادرة تأتي في
• هذه المبادرة من
• وهذه المبادرة تمثل
• وتعتبر هذه المبادرة
• وتوفر هذه المبادرة
• وتُعد هذه المبادرة

The rationale for this initiative is that 60 per cent of the African population derives its livelihood and income mainly from farming and related activities.
ومسوغ هذه المبادرة هو أن 60 في المائة من السكان الأفارقة يكسبون قوتهم ودخلهم أساسا من الزراعة والأنشطة المرتبطة بها.

The Advisory Committee trusts that this initiative is intended to ensure action on oversight recommendations and not to contest them.
واللجنة الاستشارية على ثقة بأن القصد من هذه المبادرة هو كفالة العمل بتوصيات الرقابة وليس الاعتراض عليها.

The outcome of this initiative is the identification of potential CDM projects.
ونتيجة هذه المبادرة هي تحديد مشاريع محتملة متصلة بآلية التنمية النظيفة.

this initiative is a cornerstone of the overall transitional strategy.
وتشكل هذه المبادرة إحدى ركائز استراتيجية الانتقال العامة.

this initiative is the first of its kind to be carried out in the region and has been a great success in that:
وهذه المبادرة هي الأولى من نوعها التي يُضطلع بها في المنطقة، وقد حققت نجاحا كبيرا في ما يلي:

The purpose of this initiative is to create employment along the line between Israel and the areas under Palestinian jurisdiction.
وهدف هذه المبادرة هو إتاحة فرص العمالة على طول الخط الفاصل بين إسرائيل والمناطق الخاضعة للولاية الفلسطينية.

The main lesson from this initiative is that piloting is an essential step in introducing change.
والدرس الرئيسي المستفاد من هذه المبادرة هو أن اﻹرشاد عن طريق المشاريع التجريبية خطوة ضرورية ﻹحداث التغيير.

The purpose of this initiative is to support the discussion on this topic in the United Nations Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
والقصد من هذه المبادرة هو دعم المناقشة الجارية بشأن هذا الموضوع في منتدى الأمم المتحدة الحكومي الدولي المعني بالغابات.

The objective of this initiative is to facilitate communication between the actors on the ground in the various countries of the region, through electronic communication, rather than organizing high-level conferences for this purpose.
والهدف من هذه المبادرة هو تسهيل الاتصال فيما بين الجهات الفاعلة في الميدان في بلدان مختلفة من المنطقة، من خلال الاتصال الإلكتروني، بدلاً من تنظيم مؤتمرات رفيعة المستوى لهذا الغرض.

The aim of this initiative is to create a voluntary scheme allowing companies to buy into projects that will offset their carbon emissions and other environmental impacts.
والهدف من هذه المبادرة هو وضع مخطط طوعي يسمح للشركات بشراء مشاريع تعوِّض عن انبعاثاتها من الكربون وغير ذلك من الآثار التي تلحق بالبيئة.

The purpose of this initiative is to bring about better coordination system for identification and intervention purposes.
والغرض من هذه المبادرة هو الوصول إلى نظام تنسيق أفضل لأغراض التعرف على المعوقين والتدخل لصالحهم.

They noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيّدة للمداولة اللاحقة سعياً لاتخاذ صك دولي إلزامي.

They noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيدة للمداولة اللاحقة سعياً لاعتماد صك دولي إلزامي.

this initiative is part of the Government's action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination. National machinery for the advancement of women
وتشكل هذه المبادرة جزءاً من خطة عمل الحكومة لتعزيز المساواة ومنع التمييز العرقي.

this initiative is a robust cooperative programme to support specific projects.
وهذه المبادرة هي برنامج تعاوني قوي لتقديم الدعم إلى مشاريع معيّنة.

this initiative is an important contribution to the work of the Conference and provides a sound basis for subsequent debate on the adoption of a legally binding instrument.
وتمثل هذه المبادرة إسهاما مهما في عمل المؤتمر وقاعدة جيدة للحوار الذي جرى في الآونة الأخيرة عن وضع صك دولي ملزم قانونا.

The common denominator for this initiative is the development of protective environments for indigenous children so that the Millennium Development Goals can be achieved at the local level, focusing particularly on Goals Nos. 1, 2, 3, 4, 5, and 6.
والخيط الناظم لهذه المبادرة هو تنمية بيئات تحمي أطفال الشعوب الأصلية من شأنها أن تتيح على الصعيد المحلي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مع التركيز بوجه خاص على الأهداف رقم 1 و 2 و 3 و 4 و 5 و 6.

A practical outcome of this initiative is substantial funding for parenting education.
وإحدى النتائج العملية لهذه المبادرة هي توفير تمويل كبير لتعليم تربية اﻷبوين ﻷولادهما.

this initiative is being scaled up in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
ويجري توسيع نطاق هذه المبادرة في كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وفييت نام، وكمبوديا.

this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
فهذه المبادرة هي مشاركة بناءة في عمل المؤتمر، وهي أساس جيد لإجراء مزيد من المناقشات بهدف اعتماد صك ملزم دولياً.

The Advisory Committee was further informed that this initiative is part of an inter-agency programme for which the Turin Training Centre of the International Labour Organization would act as project leader.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن هذه المبادرة تأتي في إطار برنامج مشترك بين الوكالات سيتولى فيه مركز تورين للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية قيادة العمل.

this initiative is technically coordinated by WHO.
وتقوم منظمة الصحة العالمية بتنسيق هذه المبادرة من الناحية التقنية.

this initiative is a consistent step forward in defence reform.
وهذه المبادرة تمثل خطوة للأمام نحو تحقيق خطة الإصلاح الدفاعي.

this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference and is a good basis for further discussion towards adopting a binding international instrument.
وتعتبر هذه المبادرة مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكّل قاعدة سليمة لمزيد من النقاش بغرض اعتماد صك دولي مُلزم.

this initiative is opening up a new means to distribute United Nations television clips from Headquarters, agencies and peacekeeping missions with suggested story lines and shot lists.
وتوفر هذه المبادرة وسيلة جديدة لتوزيع الشرائط التلفزيونية للأمم المتحدة من المقر ومن الوكالات ومن بعثات حفظ السلام، مصحوبة بنص السرد المقترح وقوائم باللقطات.

this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
وتُعد هذه المبادرة مساهمةً بناءةً في عمل مؤتمر نزع السلاح، وتشكل قاعدة جيدة لمواصلة النقاش سعياً إلى اعتماد صك دولي ملزم.