"this is a game" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه لعبة
• هذا هو لعبة
• هذه هي لعبة
• أهذه لعبة
• هذا لعبة
• أنها لعبة
• انها لعبه
• وهذه لعبة
• هذهِ لعبة

Nicoletta, you misunderstand. this is a game, an exercise.
نيكولاتا، انتِ لا تفهمين، هذه لعبة فقط تمرين

Are we sure this is a game and not some art film?
هل نحن متأكدون أن هذه لعبة و ليست فلما فنياً ؟

If this is a game, could you Explain the rules to me again?
ان كانت هذه لعبة,هل يمكنك ان تشرح لي القوانين مجددا؟

I don't think this is a game.
أنا لا أعتقد أن هذا هو لعبة.

this is a game of hide and seek that can be won or lost in the blink of an eye.
هذه هي لعبة الغميضة التي يمكن فاز أو خسر بطرفة عين.

this is a game to you?
أهذه لعبة بالنسبة لكِ ؟

If this is a game to him, then I need to figure out the plays.
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم عليّ إكتشاف حركاته القادمة.

And if this is a game, we can't put her through losing him again.
و إنْ كانت هذه لعبة فلا يجب أنْ نعرّضها لخسارته مجدّداً

- to restrain speech beforehand. - Your Honor, this is a game.
أن يمنع الكلام قبل تحدُّثه - حضرة القاضي, هذه لعبة -

this is a game we call hide-and-seek. It's a scent drill.
هذه لعبة نطلق عليها الغميضة إنع تدريب لحاسة الشم

You think this is a game to these people?
هل تعتقد ان هذه لعبة مع هؤلاء الناس؟

Give it up, Stifler. this is a game of mind over matter.
استسلم ستيفلر هذه لعبة يتفوق بها العقل على الجسد

Look, maybe this is a game to you, okay, but this is my job.
ربما أن هذه لعبة بالنسبة لك, حسناً, لكن هذا عملي

I don't think this is a game you wanna play.
لا أظن ان هذه لعبة تريد ان تلعبها

this is a game, and we are playing by his rules.
هذه لعبة ونحن نلعب وفقاً لقواعده

- You think this is a game.
- كنت أعتقد أن هذا هو لعبة.

this is a game for adults, so if there's any kiddies in the house who want out, now would be the time.
هذه هي لعبة للكبار، حتى إذا كان هناك أي كيديس في منزل الذين يريدون الخروج، والآن ستكون المرة.

this is a game to you?
أهذه لعبة بالنسبة لكم؟

You think this is a game? I think you don't like your odds in rebecca's trial,
أتظننين هذا لعبة ؟ أظن أن الإحتمالات في محاكمة (ريبيكا) لا تعجبك ؟

You think this is a game? Huh? I don't think it's a game.
هل تعتقد أن هذه لعبة؟ لا اعتقد أنها لعبة

- Wait... so... this is a game to you?
إذا.. انها لعبه بالنسبة اليك ؟

You're my producer, and this is a game.
أنتِ منتجتي وهذه لعبة

this is a game of chance with a little skill thrown in.
هذهِ لعبة حظ مع قليلاً مِنَ المهارة