"this is about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا حول
• هذا عن
• هذا بشأن
• هذا يتعلق
• هذا هو عن
• هذا هو حول
• الأمر يتعلق
• هذا بخصوص
• هذا بسبب
• الأمر متعلق
• هذه حول
• يدور هذا
• هذا يدور حول
• هذا متعلق
• يتعلق الأمر

This isn't about them, This is about everything that we've worked for.
هذا ليس حولهم، هذا حول كل شيء لقد عملنا من أجله.

This is about assignation of blame, who is at fault.
هذا عن الرذيلة من اللوم، الذي هو على خطأ.

If This is about money, let's talk about it.
‫إن كان هذا بشأن المال، لنتكلم ‫بشأن المال.

I don't think there's much doubt that This is about Gab's rape.
لا أعتقد انه يوجد شك كبير بأن هذا يتعلق بإغتصاب غاب

This is about Rajesh moving in with Leonard and Penny.
هذا هو عن راجيش تتحرك في مع ليونارد وبيني.

Do you really think This is about the money for him?
هل تعتقد حقا أن هذا هو حول المال بالنسبة له؟

And after all the politics and all the posturing, This is about the right of every human being to live with dignity and security.
وبعد كل الأمور السياسية وكل تلك المواقف، فإن الأمر يتعلق بحق كل فرد من بني البشر في أن يعيش بكرامة وأمن.

This isn't about spying, This is about protecting people.
هذا لَيسَ حول التجسّس، هذا حول حِماية الناسِ.

Elsa, This is about my work, my colleagues at the Academy, our friends, my sailboat, this apartment.
ايلسا , هذا حول عملي زوملائي في الاكاديمية اصدقائنا, مراكبي الشراعية

No, I think This is about you returning a true hero this time.
لا، أعتقد أن هذا حول عودتك لتكون البطل الحقيقي هذه المرة

If This is about what I said last night, I'm sorry, okay?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

Uh, listen, if This is about this fitness reports, believe it or not, I've lost almost 35 pounds.
آآه, إسمع إذا كان هذا عن تقرير اللياقة صدق أو لا, لقد خسرت تقريباً 35 باوند

Remember, This is about writing music that means something to us!
تذكّر بأن هذا عن كتابة الأغاني هذا يعني شيئاً لنا

Okay, if This is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

If This is about last night, he was just joking.
إذا كان هذا بشأن الليلة الماضية، كَانَ فقط يمازحكم.

If This is about your mummy again, I'm still not interested.
إذا كان هذا بشأن مومياءك مجدداً فما زلت غير مهتم

Look, This is about getting real treatment for people who need it.
‫اسمع، هذا يتعلق بالحصول على العلاج ‫الحقيقي للأشخاص الذين يحتاجون إليها

This isn't about winning or losing. This is about staying alive.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

This is about the boys and football, isn't it?
هذا هو عن الأولاد وكرة القدم، أليس كذلك؟

If This is about the resume I mailed in to s.T.A.R. Labs,
إذا كان هذا هو حول استئناف أنا أرسلت في لستار مختبرات،

Rather, This is about giving decisive momentum to Haiti's development.
لكن الأمر يتعلق بتوفير زخم حاسم لتنمية هايتي.

If This is about tickets to the police celebrity golf thing, detective, you know I'm good for my usual.
إذا كان هذا بخصوص تذاكر لمسابقة الجولف التى تُنظمها الشرطة أيها المُحقق أنتم تعلمون أننى جيد كعادتى

This is about the dishes I left in the sink, isn't it?
هذا بسبب الأطباق التي تركتها في الحوض ، أليس كذلك ؟

He doesn't want anything from you. This is about Lex.
إنه لا يريد شيئاً منك هذا الأمر متعلق بليكس

If This is about the flight attendant that was killed this morning, it's not my fault she died.
إذا هذه حول المضيّفة الذي قتل هذا الصباح، هو ليس عيبي ماتت.

Well, you're gonna have to tell me what This is about.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

This is about our guilty conscience. So let's go.
هذا يدور حول ضميرّنا المذنبّ ، لذا لنذهب

This isn't about plugging in numbers, This is about inventing the math.
هذا غير متعلق بطريقة حساب أرقام، هذا متعلق بابتكار طريقة حساب.

Uh, no, actually, This is about a different nightmare scenario.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف