"this is due" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرجع ذلك
• ويرجع هذا
• ويعزى ذلك
• ويعود ذلك
• وهذا يرجع
• ويُعزى ذلك
• ويعزى هذا
• ويعود هذا
• هذا يرجع
• ويُعزى هذا
• وهذا يعود
• ذلك يرجع
• وهذا يعزى
• ويرجع السبب
• ذلك يعود

this is due to the fact that 37 per cent of the whole country's territory remains contaminated by unexploded ordnance.
ويرجع ذلك إلى كون أن نسبة 37 في المائة من إجمالي مساحة أراضي البلد ما زالت ملوثة بالذخائر غير المنفجرة.

this is due to many other priorities competing for our limited resources.
ويرجع ذلك إلى الأولويات الأخرى العديدة التي تتنافس على مواردنا المحدودة.

this is due partly to the recent decision of the Ukrainian Parliament to continue operating the Chernobyl nuclear-power plant.
ويرجع هذا جزئيا الى القرار الذي اتخذه البرلمان اﻷوكراني مؤخرا بمواصلة تشغيل محطة الطاقة النووية في تشيرنوبيل.

this is due to other languages becoming more present on the web.
ويعزى ذلك إلى أن زيادة تواجد لغات أخرى على الشبكة العالمية.

this is due to the fact that more than half of the unemployed persons under the age of 25 in Finland are full-time students.
ويعود ذلك إلى أن أكثر من نصف العاطلين الذي تقل أعمارهم عن 25 عاماً في فنلندا هم طلاب ملتحقين بالدراسة طوال الوقت.

this is due in part to firm crude oil projections.
وهذا يرجع جزئياً إلى التوقعات المؤكدة بشأن النفط الخام.

this is due to a reduction in the cost of goods and overhead fixed costs.
ويُعزى ذلك إلى انخفاض في كلفة السلع والتكاليف الثابتة العامة.

this is due to the reforms my Government has implemented since 2005.
ويعزى هذا إلى الإصلاحات التي نفذتها حكومتي منذ عام 2005.

this is due to the definition of EAP referred to above.
ويرجع ذلك إلى تعريف السكان النشطين اقتصاديا المشار إليه أعلاه.

this is due to the huge force that arises,
ويرجع ذلك إلى كبيرة القوة الذي يطرح نفسه,

this is due to the fact that corporal punishment is a part of the culture of discipline on the island.
ويرجع ذلك إلى أن العقوبة البدنية جزء من ثقافة الانضباط في الجزيرة.

this is due to the drastic climate change that the whole world is facing.
ويرجع هذا إلى تغير المناخ الشديد الذي يواجهه العالم أجمع.

this is due to an increased share of procurement services where fees are lower.
ويرجع هذا إلى زيادة حصة خدمات المشتريات التي تقل الرسوم المفروضة عليها.

this is due to the high levels of tariffs on clothing and textiles applied in the United States market.
ويعزى ذلك إلى ارتفاع مستويات التعريفات المُطبّقة على الملابس والمنسوجات في سوق الولايات المتحدة الأمريكية.

this is due in part to the fact that a number of United Nations agencies did not provide information by the publication deadline.
ويعزى ذلك جزئيا إلى كون عدد من وكالات الأمم المتحدة لم تقدم معلومات بحلول الموعد النهائي لنشر التقرير.

this is due to limited personnel and infrastructures, as well as the required delivery supply at the clinics.
ويعود ذلك إلى العدد المحدود من الموظفين وقلة الهياكل الأساسية، وكذلك إلى نقص لوازم الولادة في المستوصفات.

this is due mainly to the continuous streamlining of some services and the outsourcing of others.
ويعود ذلك أساساً إلى التبسيط المستمر لبعض الخدمات والاستعانة بمصادر خارجية بالنسبة إلى أخرى.

this is due to civil dislocation, poverty and drugs.
وهذا يرجع الى التفسخ اﻷهلي وإلى الفقر والمخدرات.

this is due to various reasons, including their dependence on primary commodity exports with volatile prices, instability of both private and official capital flows, and vulnerability to climate change.
ويُعزى ذلك لأسباب متنوعة، منها اعتماد هذه البلدان على صادرات السلع الأولية ذات الأسعار المتقلبة، وعدم استقرار تدفقات رأس المال الخاص والرسمي، والقابلية للتأثر بتغير المناخ.

this is due to a number of reasons, including an uncertainty as to the definition of informal work.
ويعزى هذا إلى عدد من الأسباب، بما في ذلك عدم التيقن فيما يتعلق بتعريف العمل غير النظامي.

this is due to the fact that the mines were laid in a random distribution.
ويعود هذا إلى كون الألغام وضعت بطريقة عشوائية.

Third, staff members who are not selected for positions frequently allege that this is due to extraneous considerations.
ثالثا، الموظفون الذين لم يتم اختيارهم للمناصب كثيرا ما يزعمون بأن هذا يرجع إلى اعتبارات لا علاقة لها بالموضوع.

this is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
ويُعزى هذا إلى حد كبير إلى تعزيز قدرة الأمانة على معالجة قدر وافر من الحالات التي تنتظر التجهيز.

this is due to the fact that poorer families have fewer resources, both financial and social, to invest in their children.
وهذا يعود إلى حقيقة تتمثل في أن للأسر الأفقر موارد مالية واجتماعية أقل، فتقل بذلك فرص استثمارها في أبنائها.

The author believes that this is due to political pressure.
ويعتقد صاحب البلاغ أن ذلك يرجع إلى ضغوط سياسية.

this is due to the unequal power relationships between men and women.
وهذا يعزى إلى علاقات القوى غير المتكافئة بين الرجال والنساء.

this is due to the recruitment of eight new staff which should increase the capacity of the programme to carry out a larger number of activities.
ويرجع السبب إلى تعيين ثمانية موظفين جدد، ما سيعزز قدرة البرنامج على الاضطلاع بعدد أكبر من الأنشطة.

Some insist that this is due to its working methods and rules of procedure.
ويصر البعض على أن ذلك يعود إلى أساليب عمله ونظامه الداخلي.