"this is my first" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه أول
• هذا أول
• هذه هي المرة الأولى
• هذه اول
• هذا أوّل
• هذه هي أول
• هذه ستكون أول
• هذا أولي
• هذه زيارتي الأولى
• هذه هى أول
• هذي اول
• هذة أول مرة
• هذا هو أول
• وهذا أول

This is my first "rescue a lost spirit from another dimension" mission.
أن هذه أول مهمة لي لأنقاذ روح غائبة من بُعد أخر

I actually am really nervous' cause This is my first audition actually second if you count the one I just had yesterday.
في الواقع أنا متوتره لأن هذه أول تجربة أداء لي في الواقع الثانية إن كنت تحسب تلك التي أديتها البارحة

Pardon. This is my first time driving in the UK.
معذرةً، هذه أول مرّة أقود فيها في المملكة المتحدة.

I could eat a whole bowl of it, but This is my first Thanksgiving since my gastric bypass surgery, so my stomach's now the size of a walnut.
لكن هذا أول عيد شٌكر لي منذ أجريتُ جراحة المجازة المَعِدِيّة، لذا معدتي الآن بحجم حبّة جوز

This is my first time to do foot boss
هذه هي المرة الأولى لي للقيام رئيسه القدم

Uh, This is my first time down the low road, so I'm gonna need your help.
هذه اول مرة لي بهذا التصرف لذا سأحتاج مُساعدتك

I'm a little bit nervous. This is my first national interview.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

Since This is my first time taking the floor, let me congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election.
ونظراً لأن هذه أول مرة أتكلم فيها، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

This is my first opportunity in this Assembly to address and congratulate our new Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
هذه أول فرصة تسنح لي في هذه الجمعية ﻷتوجه بالتهنئة إلى أميننا العام الجديد السيد كوفي عنان.

I don't know how to say this, but This is my first girls' night and you're kind of bumming everybody out.
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

This is my first time in someone else's head.
هذه أول مرة لي داخل رأس شخص آخر.

- No, This is my first one. - It is my first time, as well!
ـ كلا هذه أول مرة ليّ ـ وهذه أول مرة لي, كذلك

But This is my first real play as C.E.O.
ولكن هذه أول مرة ألعب دور مدير تنفيذي

Sweetheart, since This is my first class and I haven't taught in five years,
عزيزتي , كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات

This is my first ever video diary, based on the book that I accidentally dropped into the bathtub.
هذا أول فديو لِمذكراتي اليومية قد قمتُ بِه فأنه مقتبساً مِن الكتاب

This is my first time at a gay bar.
هذه هي المرة الأولى لي في حانة للمثليين.

This is my first big interview. I want my brother and my best friend to be here.
هذه اول مقابلة كبيرة لي وانا اريد ان يكون اخي وافضل صديقي لي حاضرين

I believe I may just be the worst date ever. Hmm... Even with the caveat that This is my first one of these in over a decade, still, I'm a person who lives in the world.
اعتقد بأنّي اسوأ رفيق مواعدة ابدا بالرغم من التحذير الذي جرى لي هذا أوّل موعد لي منذ اكثر من 10 سنوات

This is my first address to the Conference on Disarmament since I took office as Minister for Foreign Affairs of Ireland in 2008.
هذه هي أول مرة أخاطب فيها مؤتمر نزع السلاح منذ أن تقلدت منصب وزير خارجية آيرلندا في عام 2008.

This is my first college girl, so I really wanna impress her.
هذه ستكون أول فتاة جامعية لي لذا أريد فعلا أن أبهرها

This is my first assignment.
هذا أولي مهماتي.

All right, you don't actually think This is my first chop shop do you?
حسناً أنت لا تعتقدين بأنه هذه زيارتي الأولى لمرآب، صحيح؟

This is my first time playing out since the tour, and it's my first time playing since you and I have been us again.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

You know, I've seen some messed up shit on the job, but This is my first horse fire.
كما تعلم، لقد رأيت الكثير من القضاياء المقرفه في هذا العمل ولكن هذي اول مهمه لي لحتراق حضيرة احصنه

I swear I am not scared, but This is my first time ...
أقسم بأننى لست خائفاً ... لكن هذة أول مرة لى

And I respect that, but This is my first Thanksgiving--
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

This is my first meeting in the Conference and I think I have much to benefit from the discussions of very experienced colleagues on this very important topic.
وهذا أول اجتماع للمؤتمر أحضره وأعتقد أنني سأستفيد كثيرا من المناقشات مع زملاء من ذوي الخبرة الواسعة في هذا الموضوع البالغ الأهمية.