"this is no time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس الوقت
• هذا ليس وقت
• ليس هذا وقت
• هذا لا وقتَ
• ليس هناك وقت
• لا وقت
• وليس هذا هو الوقت
• لا يوجد وقت
• هذا ليس وقتا
• ليس هذا الوقت
• فليس هذا وقت
• هذا ليس وقتاً
• هذا ليس وقتًا
• ليس هذا وقتاً
• فهذا ليس بالوقت

This is no time to play Monday morning quarterback.
هذا ليس الوقت للعب الظهير الربعي صباح الإثنين

This is no time to worry about your own safety when the fate of this kingdom is at stake.
هذا ليس الوقت للقلق حول السلامة الخاصة بك عندما مصير هذه المملكة على المحك.

I'm in full agreement. -'Cause This is no time to hesitate. I am not hesitating.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

This is no time for a trip down memory lane.
ليس هذا وقت السفر في رحلة في دروب الذاكرة

This is no time for long good-byes, asshole.
هذا لا وقتَ مع السلامه لمدة طويلةيا مخنف

- Give it to someone - Oh! - This is no time to take a nap.
ــ أعطيه لأي أحد ـ ـ ــ ليس هناك وقت لأخذ غفوه

This is no time to act the crazy husband. You see how fucked-up all this is.
لا وقت للعب دور الزوج المجنون هنا أنت تري مدي سوء الموقف الان

But This is no time to celebrate a petty revenge.
ولكن هذا ليس الوقت للإحتفال بإنتقام تافه

Take it easy! This is no time to get crazy!
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Mom, This is no time to be conservative. Let's roll the dice here.
أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ، دعينا نجرّب حظوظنا.

This is no time of night to be knocking at a lady's bedroom.
هذا ليس الوقت من الليل لكى تطرق على غرف نوم سيده

Listen, paddy, This is no time for singin'.
اسمع, ايها الايرلندي, هذا ليس وقت الغناء.

This is no time to panic! That's what the outcasts are counting on.
هذا ليس وقت للخوف هذا ما يعتمد عليه المنبوذين

The store is open. This is no time to gossip.
هذا ليس وقت مناسب للثرثرة فالمتجر مفتوح.

Come on, pal. This is no time to act stupid.
هيا بنا ، بيل ليس هذا وقت التصرف بغباء

Listen, This is no time for sick jokes.
إستمعْ، هذا لا وقتَ للنُكاتِ المريضةِ.

But there's much more to do for tomorrow's pickup, so This is no time to rest on your laurels.
ولكن أمامنا الكثير من العمل من أجل ُشحنة الغد لذلك ليس هناك وقت للراحة والجلوس على أكليل الغار

All right, This is no time for modesty - get undressed, we'll make a rope and climb down.
حسنا,لا وقت للتواضع إخلعوا ملابسكم سوف نصنع حبل وننزل به

This is no time for appeasement on the part of the international community.
وليس هذا هو الوقت المناسب لممارسة الاسترضاء من قبل المجتمع الدولي.

Now, tragic though that is, This is no time for sentiment.
و الآن، و رغم مأساوية هذا لا يوجد وقت للمشاعر

Kunal, This is no time to joke. I'm really serious.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

This is no time to be a hero, Merlin. It really doesn't suit you.
ليس هذا الوقت المناسب لتكون بطلاً حقاً إنه لايناسبك

And yet This is no time for complacency.
ومع ذلك، فليس هذا وقت الشعور بالرضـــا عــن النفس.

Please, This is no time for jesting.
من فضلك ، هذا ليس وقتاً للتهريج

- Hey, This is no time to reminisce. Go check it. Barton!
هذا ليس وقتًا للنقاش , اذهب وتفقد الامر , بارتن

Come on, don't get the shakes now, This is no time for performance anxiety.
"بربّك، لا ترتعش الآن، ليس هذا وقتاً لقلق الأداء"

This is no time for anyone to be off on their own.
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم