"this is not the way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه ليست الطريقة
• ليست هذه هي الطريقة
• هذا ليس الطريق
• هذه ليست طريقة
• ليست هذه الطريقة التي
• هذه ليست الطريقه
• وليست هذه هي الطريقة التي
• هذا لَيسَ الطريقَ

This is not the way I wanted it to be at all.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور على الإطلاق

We condemn all such uncivilized acts and underline that This is not the way to overcome the disputes or to settle them peacefully.
إننا ندين جميع هذه اﻷعمال الهمجية، ونؤكد على أن هذه ليست الطريقة المناسبة لتجاوز الخلافات أو تسويتها سلميا.

This is not the way I envisioned our family reunion.
ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي

But This is not the way to the North Pole.
لكن هذا ليس الطريق إلى القطب الشمالي. حسناً..

I know you want to help people, but This is not the way to do it.
أنا أعلم أنك تريد مساعدة الناس، ولكن هذه ليست طريقة للقيام بذلك.

This is not the way it goes. Tellers are over there.
ليست هذه الطريقة التي تسير بها الامور امناء الصندوق هناك

This is not the way you treat women!
هذه ليست الطريقه للتعامل بها مع النساء

This is not the way to promote success and a speedy conclusion to the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
وليست هذه هي الطريقة التي تشجع على النجاح والاختتام السريع للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب.

So, although I appreciate what has been said and your ruling, I think This is not the way to conduct our business, because we all know that we suffered from speech fatigue before, and that we have to take that into account.
فبالرغم من أنني أقدر ما قيل وأقدر حكمكم، أعتقد أن هذه ليست الطريقة التي يجب أن ندير بها أعمالنا ﻷننا نعلم جميعاً أننا عانينا قبل ذلك من تعب الحديث، ولا بد لنا أن نأخذ ذلك في الاعتبار.

This is not the way I saw your story ending, son.
هذه ليست الطريقة التي رأيت نهاية قصتك، بني

This is not the way to deal with your loss, Louella.
هذه ليست الطريقة للتعامل مع فقدان الخاص بك، لويلا.

This is not the way it's supposed to be.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تكون الأمور عليها.

I'm sorry, This is not the way we operate.
أنا أسف , هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

Look, I know you're upset about the Lil Wayne thing, but This is not the way to get past it.
نظرة، وأنا أعلم أنك مستاء عن شيء ليل واين، ولكن هذه ليست الطريقة للحصول على الماضي.

I know he's going through a hard time, but This is not the way to deal with it.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Look, Jackson, This is not the way.
نظرة، جاكسون، ليست هذه هي الطريقة.

- This is not the way to talk to a weak person.
ليست هذه هي الطريقة للتحدث الى شخص ضعيف

Pardon, monsieur, This is not the way to the Palais de Justice... [ Thud ] Monsieur, in the name of mercy, where are you taking me?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

This is not the way to the bathhouse. He said to get a key from my uncle.
هذا ليس الطريق إلى البيت لقد قال بأنه سيأخذ المفتاح من عمة

If you're trying to win me back, This is not the way to do it.
إذا أنت تحاول الفوز لي مرة أخرى، هذه ليست طريقة للقيام بذلك.

Wait at the bar. This is not the way to greet an old friend.
انتظر في البار هذه ليست طريقة للترحيب بصديق قديم

This is not the way we should be running this place.
ليست هذه الطريقة .التي يجب أن نُدير بها هذا المكان

This is not the way to do this.
هذه ليست الطريقه لفعلها

This is not the way we would govern our own affairs -- nationally or locally.
وليست هذه هي الطريقة التي ننظم بها شؤوننا الخاصة بنا - على الصعيد الوطني أو الصعيد المحلي.

Okay, just so you know, This is not the way you handle this meeting.
الموافقة، فقط لذا تَعْرفُ، هذا لَيسَ الطريقَ أنت عالجْ هذا الإجتماع.