"this is probably" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وربما هذا هو
• هذا ربما
• ولعل هذا
• هذا من المحتمل
• ربما يكون هذا
• هذا على الأرجح
• هذه على الأرجح
• وهذا ربما هو
• وربما كان هذا هو
• ولعل ذلك
• الأرجح أن هذا
• الأرجح أنه
• على الأرجح هذا
• الأغلب أن هذه
• المحتمل أن يكون هذا

This is probably not part of the game, is it?
وربما هذا هو ليس جزء من اللعبة، أليس كذلك؟

This is probably why this process has been the most commonly reformed worldwide in the past years.
وربما هذا هو سبب تعرض هذه العملية لأكبر عدد من الإصلاحات في جميع أنحاء العالم في السنوات الماضية.

This is probably one of those times where I shouldn't keep talking.
هذا ربما أحدى الأوقات التي لا يجب أن أستمر بالتحدث ..

And This is probably terrible to say about a first-timer, but...
ولعل هذا أمر لا يليق قوله عن وافد جديد, لكن...

This is probably not the best time for us to have a fight.
هذا من المحتمل لَيسَ أفضل وقتِ لنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معركة.

I know This is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

Oh, yeah, This is probably too lowbrow for you, huh?
نعم، هذا على الأرجح تافه جداً بالنسبة لك، صحيح؟

Okay, you need to chill out. This is probably important.
‫حسنا ، أنتِ بحاجة لتهدئة أعصابك ‫وربما هذا هو المهم

This is probably my fault because we didn't go over it, but bar policy is that we don't usually take breaks so soon after coming in late.
وربما هذا هو خطأي لأننا لم تذهب أكثر من ذلك، لكن السياسة شريط هو أن نحن عادة لا تأخذ راحة

This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.
وربما هذا هو كيف سوف أحاول أن أشرح دوتا لشخص ليس على دراية به.

I can give you guys, by far, This is probably my most uncomfortable moment in life by far.
وأستطيع أن أعطي لكم يا رفاق، إلى حد بعيد، وربما هذا هو معظم بلدي غير مريحة لحظة في الحياة حتى الآن.

But whoever or whatever did This is probably still in this house.
ولكن أيا كان أو أيا كان فعل هذا ربما لا يزال في هذا البيت.

I know This is probably really weird for you right now but...
أعرف أن هذا ربما غريب حقا بالنسبة لك الحق الآن ولكن...

So if this was a touching romantic story... This is probably where a new feeling would wash over me... and suddenly we would be furiously making out... with the fire of a thousand suns.
لذا، إن كانت هذه لحظةٌ رومانسية ..مؤثرة ..هذا ربما يعتبر شعوراً جديد ..يمرُ عليّ

This is probably the reason why the United States keeps more prisoners than any other country in the world, mercilessly brandishing sharp swords against any forces opposed to the State and endangering its existence.
ولعل هذا هو السبب الذي يفسر لماذا أن عدد السجناء في الولايات المتحدة يفوق مثيله في أي بلد آخر في العالم، ولماذا يُشهِر هذا البلد سيوفا حادة لا ترحم ضد أي قوى تعارض الدولة وتهدد وجودها.

This is probably worth a lot of money.
هذا من المحتمل أنه يساوي الكثير من المال

Okay, This is probably our best bet. These two emitters are the weakest.
حسناً , ربما يكون هذا هو الرهان الأفضل لدينا هذين الباعثين هما الأضعف

Do you concur This is probably cause of death?
هل توافقينني أن هذا على الأرجح هو سبب الوفاة؟

This is probably the most sophisticated power station in SE Asia.
هذه على الأرجح المحطة الكهربائية الأكثر تطورًا في جنوب شرق آسيا.

Lil squirt, This is probably the nastiest product on the entire network.
ليل بخ، وهذا ربما هو أكثر شرا المنتج على الشبكة بالكامل.

75. Against this background, what steps should be taken to ensure that the programme remains effective and sustainable over the next few years? One option might be to refuse requests for assistance from some developing countries which are now moving to implement competition legislation. This is probably the least desirable option.
75- ومن هذا المنطلق، ما هي التدابير التي ينبغي اتخاذها لكي يظل البرنامج فعالا ومستداما عبر السنوات القليلة القادمة؟ قد يكون أحد الخيارات هو رفض طلبات المساعدة من بعض البلدان النامية التي أخذت تنتقل الآن إلى تنفيذ تشريعات المنافسة، وربما كان هذا هو أقل الخيارات استصوابا.

This is probably the most important progress for the cause of disabled persons in recent years.
ولعل ذلك هو أهم تقدم يتحقق بالنسبة لقضية المعوقين خلال السنوات القليلة الماضية.

Look, This is probably just another one of those whacko sklar things.
إسمعي، من الأرجح أن هذا واحد من الطقوس الغريبة

This is probably not the best time for this, but I just wanted to thank you.
على الأرجح أنه ليس بالوقت المناسب جدا لهذا, لكني فقط أردت أن أشكرك.

This is probably the closest any of us will ever come to owning a house.
على الأرجح هذا أقرب شيئاً لأحد منا في أن يمتلك منزل

This is probably one of your nut-ball friends here on the table.
على الأغلب أن هذه واحدة من أصدقاءك المجانين هنا على الطاولة

This is probably a reach, but Kelly goes to school with an Oliver Ryan.
من المحتمل أن يكون هذا شيء يفيد لكن كيلي تذهب للمدرسة بصحبة أوليفر راين