"this is the best i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا أفضل ما
• هذا هو أفضل ما
• هذا أقصى ما
• هذا افضل ما

I tried to find her something more humane, but... this is the best I could do.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Okay, so I know you're probably used to Steinways, but this is the best I could do.
حسناً, أعلم أنك تفضل نوع بيانو أفضل لكن هذا أفضل ما أستطيع القيام به

Okay, so this is the best I could do without my usual tools.
حسنا، إذاً هذا أفضل ما إستطعت فعله بدون أدواتي المعتادة.

Sorry, but this is the best I could do.
اسف لكن هذا هو أفضل ما يمكنني عمله

this is the best I can do.
هذا أقصى ما بوسعي فعله.

Uh, this is the best I could do on such short notice.
هذا افضل ما امكنني عمله في هذه الوهلة القصيرة

So, if you want to talk shop at night, this is the best I can do.
لذلك إذا أردت الحديث ليلا، هذا أفضل ما يمكننا فعله

But, short of putting electrodes in your brain and monitoring your response to my companionship, this is the best I can do.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

Since our wiring is totally shot this is the best I can do, it's left over from a school dance.
بما أن التوصيلات معطلة هذا أفضل ما يمكنني فعله هذا بقايا المدرسة

Well, we have bigger boats, but this is the best I could do on two hours' notice.
حسنا لدينا قوارب أكبر لكن هذا أفضل ما تمكنت من فعله قبل ساعتين

Look, this is the best I could do on short notice.
إنظري ، هذا أفضل ما أمكنني أن اجده في فترة قصيرة

I like you and if I want to keep seeing you, this is the best I can do right now.
، أنا معجب بكِ و إذا أردت أن أستمر في رؤيتك هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن

I'd stand and salute you, sir, but this is the best I can do.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

this is the best I could do on such short notice.
هذا أفضل ما يمكنني فعله في هذه المهلة القصيرة

this is the best I could find with the money you gave me.
بالمال الذي أعطيتني اياه هذا أفضل ما وجدته

Stop me if I'm wrong... this is the best I can do for ya.
أوقفني لو كنت مخطئاَ هذا أفضل ما أستطيع فعله لك

this is the best I can do for you, honey.
هذا أفضل ما أستطيع فعلهُ لكِ عزيزتي

this is the best I could do on such short notice.
هذا أفضل ما دبرته في الوقت القصير

this is the best I can do for speech and facial expression.
هذا هو أفضل ما يمكن القيام به عن الكلام والتعبير في الوجه.

this is the best I can do.
هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.