"this is weird" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا غريب
• هذا أمر غريب
• هذا غربةُ
• هذا مريب
• هذا غريباً
• أن ذلك غريب

This is weird, right, asking us to come down here?
هذا غريب, صحيح بطلبه منا أن تأتي إلى هنا؟

This is weird. I don't usually open up like this.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة.

Ah, look, I know This is weird but this is my last chance, you know?
آه، انظر، أعرف أن هذا غريب ولكن هذا هو آخر فرصة، هل تعلم؟ هذا المكان لا ستعمل يكون هنا غدا.

You know, if This is weird, I-I can take this with me or I can come back...
تعلمين, اذا كان هذا غريب أستطيع .. أخذها معي أو أعود في وقت لاحق ...

Wait. This is weird. A second ago, it said
مهلًا، هذا أمر غريب منذ ثانية كان مكتوبٌ...

Lavon, I realize that This is weird, but you're the only person who knows, so you are the only person that I can talk to.
ليمون أدرك بأن هذا غريب ولكنك الشخص الوحيد الذي يعلم لذلك أنت الشخص الوحيد الذي استطيع التحدث إليه

I know This is weird for you, because it's really weird for me, too.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

This is weird, but you said I could come talk to you, right?
.هذا غريب لكنك قلت انه يمكنني التحدث ايلك , اليس كذلك ؟

I don't know if This is weird for you at all...
أنا لا أعرف إذا كان هذا غريب بالنسبة لك على الاطلاق

I know This is weird, but... would you mind walking me to my car?
أعرف ان هذا غريب لكن هل تمانع إن رافقتني إلى سيارتي. ؟

Fix it and we'll reshoot at lunch. This is weird.
أصلحي الأمر وسنلتقط صورة أخرى عند موعد الغداء هذا غريب

This is weird, maybe even a little creepy, but cats have been known to socialize in groups.
هذا غريب وربما مخيف قليلاً ولكن معروف عن القطط التجمع

Actually, This is weird. I was thinking about this on the drive up.
في الحقيقة هذا غريب , كنت افكر وانا أقود الى هنا

This is weird because you've never- I've never-You've never seen me do this before.
هذا غريب الامر لانك لم ترين افعل هذا منقبل

- who's on our Wesenrein list. - Okay, This is weird.
و الذى هو على قائمه الفينسرين الخاصه بك حسنا هذا غريب

Hey, Xan, This is weird, but have you ever been in a love triangle before?
زان هذا غريب ولكن هل كنتي في مثلث حب من قبل؟

Hey, This is weird because I hate you guys, but can I ask you a question?
مهلا، هذا غريب لأنني أكره يا رفاق، ولكن يمكن أن أطلب منكم سؤال؟

This is weird. I shouldn't be talking to you about this. - It's weird.
هذا غريب ، ما كان ينبغي أنّ أحدثكِ بهذا الشأن ، هذا غريب ، هذا غريب ، صحيح ؟

I just need to say this is-- This is weird.
الأمر أني أحتاج أن أقول أن هذا أمر غريب

I-I know This is weird to say after what just happened but he just didn't really have it all up here.
أنا أَعْرفُ هذا غربةُ للقَول بعد الذي فقط حَادِث... ... لَكنَّهفقطلَمْحقاً لَهُ هو كُلّ فوق هنا.

I know This is weird, and you probably have blisters on your thighs.
انا اعلم انا هذا مريب وفي الغالب ليك بثور علي فخذيك

Now, I know you're gonna say This is weird... but I feel a connection with him.
ستظن هذا غريباً لكني أشعر بتواصل

I know This is weird or whatever, but Jim told me about you guys.
أعرف أن ذلك غريب أو مهما يكن لكن " جيم " أخبرني عن علاقتكم يا رفاق