"this isn't exactly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس بالضبط
• هذه ليست بالضبط
• هذا لم يكن بالضبط
• ليس هذا بالضبط
• وهذا ليس بالضبط

Don't take this the wrong way, but this isn't exactly my style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

Well, this isn't exactly a diner in the middle of nowhere.
حسنا، هذا ليس بالضبط العشاء في وسط لا مكان.

this isn't exactly an accurate representation of your Elysian Fields, but it's the best I could do on such short notice.
هذه ليست بالضبط المحاكاة الدقيقة لجنتك لكنها أفضل ما يمكنني محاكاته في هذه الفترة الضئيلة

When I said that "Player" magazine should show women in a more professional light, this isn't exactly what I had in mind.
عندما قلت ان مجلة "player" يفترض ان تعرض النساء في صور اكثر احترافيه هذا لم يكن بالضبط مايجول في عقلي

Yeah, when I-I agreed to go out with you, this isn't exactly what I expected.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

Okay, this isn't exactly the right shade, but it's doing a pretty good job of covering the bruising.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

this isn't exactly a cigars and scotch type of visit, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

that you wanted to try with me, this isn't exactly what I thought you had in mind.
أنك أردت أن يحاول معي، هذا ليس بالضبط ما اعتقدت كان لديك في الاعتبار.

I know this isn't exactly what you had in mind so for our next big trip I'm promising you a tropical paradise.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Because this isn't exactly the happy face that we talked about earlier.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

Jesus, children! this isn't exactly what Mommy needs right now.
يا إلهي يا أطفال، هذا ليس بالضبط ما تحتاجه امكم الأن

this isn't exactly hot chocolate on the boardwalk.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Oh, maybe you haven't heard this isn't exactly a tourist place
اوه , ربما انت لم تسمعى هذا ليس بالضبط مكان سياحى

But this isn't exactly what I had in mind.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Hey, this isn't exactly my goddamn life's ambition, you know.
مهلا ، هذا ليس بالضبط طموح حياتي اللعين ، أنت تعرف.

this isn't exactly drip-dry. Can I borrow that cloth over there?
هذه ليست بالضبط قطرةً جافة أيمكنني استعارة تلك المنشفة هناك ؟

this isn't exactly the Mouseville we had in mind, is it?
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟

this isn't exactly what I had in mind.
هذا لم يكن بالضبط ما كان ببالي

this isn't exactly something you can just put a little duct tape on.
ليس هذا بالضبط شيء يمكنك وضع القليل من الشريط اللاصق عليه

- Jace, this isn't exactly a good time. - Really?
جيس، وهذا ليس بالضبط هو الوقت المناسب حقا؟