"this isn't the first" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه ليست أول
• هذا ليس أول
• ليست هذه أول
• إنها ليست أول
• أنها ليست أول

- But This isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

General, This isn't the first time we've had this conversation.
أيها اللواء، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

And I believe her when she says This isn't the first time that you've stolen from that church.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

Oh, I wouldn't worry about that. This isn't the first scary speedster that we had to put in his place.
هذا ليس أول فائق سرعة مخيف نضعه في مكانه.

To be honest, This isn't the first submission I've received like this.
بصراحة ليست هذه أول مشاركة تصلني من هذا النوع

This isn't the first time they've killed people, and it won't be the last.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

That may be. But This isn't the first time he's pulled this kind of stunt.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

People have called me crazy before. This isn't the first time.
الناس يقولون لي أنني مجنون هذه ليست أول مرة

This isn't the first we're getting wind of this.
هذه ليست أول ريح نحصل عليها من هذا

Well, you know, This isn't the first dead body you've been associated with today.
أتعلم هذه ليست أول جثة كنت مرتبط بها اليوم

Believe me, This isn't the first time that fool mailman put stuff in the wrong box.
صدقني, هذه ليست أول مرة يضع فيها رجل بريد غبي أشياءً في صندوق خاطيء

We know This isn't the first time she's experienced abdominal pain.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

So I take it This isn't the first time you've let him stay out all night?
اذاً لقد فهمت , هذه ليست أول مره تتركه يبقى في الخارج طوال الليل ؟

This isn't the first time I've made out with law enforcement.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي

I see. Funny, This isn't the first rabies shot I've given recently.
شئ عجيب ، هذه ليست أول حقنة داء الكلب فى الشهور القليلة الماضيــــــة.

This isn't the first scrape you've been in.
هذه ليست أول إصابة تتعرضين لها.

This isn't the first violent altercation you've had in a bar, is it?
هذا ليس أول شجار عنيف تخوضة في الحانة , أليس كذلك ؟

You know, This isn't the first strange occurrence in the house lately.
أتعلم هذا ليس أول حدث غريب يحدث فى المنزل

This isn't the first wedding I've planned. You're worse than me!
هذا ليس أول زفاف خططته أنتِ اسوأ مني

This isn't the first time I've had to go undercover to get a story.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية لأحصل على قصة

This isn't the first time my actions have brought suffering to someone
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره

This isn't the first time we've seen this.
إنها ليست أول مرة نرى هذا.

And a search into his trade history indicates that This isn't the first time he's profited in the wake of a terror attack.
وبحث في تلك المصانع يشير أنها ليست أول مرة يتنفع من عزاء هجوم إرهابي