| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Council. | UN | وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتناً إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو التفضّل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you could bring the content of this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض محتوى هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful, Mr. President, if you would kindly bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا، يا سيادة الرئيس، لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| I would appreciate it if you could bring this letter to the attention of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لكم لو عملتم على عرض هذه الرسالة على مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا اطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
| I would be grateful if you could bring this letter to the attention of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 