"this liability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المسؤولية
• هذا الالتزام
• هذه الالتزامات
• هذه الخصوم
• لهذه الالتزامات
• لهذا الالتزام
• بهذه الالتزامات
• هذه التبعات
• لهذه الاستحقاقات

this liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع أطراف عراقية وكذلك العقود التي لم يكن العراق طرفا فيها.

this liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع الأطراف العراقية كما تشمل العقود التي لم يكن العراق طرفاً فيها.

UNOPS informed the Board that a consulting actuary has been engaged to propose alternatives to fund this liability.
وأبلغ المكتب المجلس أن خبيرا بشؤون التأمين عمل على اقتراح خيارات لتمويل هذا الالتزام.

The consulting actuary has been engaged to propose alternatives for the funding of this liability.
وقد استعين بالمستشار الاكتواري من أجل اقتراح بدائل لتمويل هذا الالتزام.

The Convention secretariat has not yet funded this liability and pays for current retiree benefits on a pay-as-you-go basis.
ولم تمول أمانة الاتفاقية هذه الالتزامات بعد وهي تسدد استحقاقات المتقاعدين الحالية على أساس الدفع أولا بأول.

this liability has been recorded through an adjustment to reserves and fund balances, as shown in statement I.
وسُجِّلت هذه الخصوم عن طريق تعديل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق حسب المبين في البيان الأول.

UNOPS is part of a United Nations working group to determine the proper method of measuring and funding this liability
يمثل المكتب جزءا من فريق عامل للأمم المتحدة مسؤولا عن تحديد الطريقة الملائمة لقياس وتمويل هذه المسؤولية

this liability applies to contracts with Iraqi parties as well as to those to which there is no Iraqi party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع الأطراف العراقية كما تشمل العقود التي لم يكن العراق طرفاً فيها.

this liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M. Mercer, Incorporated.
وقد تحدد مبلغ هذا الالتزام عن طريق تقييم حسابات التأمين الذي أعدته مؤسسة ويليام ميرسر.

UNDP expected to fund this liability fully in future years.
وتوقع البرنامج أن يموِّل هذا الالتزام بالكامل خلال السنوات المقبلة.

The funding implications of this liability would also need to be considered by UNDP when raising this liability in the financial statements.
وسيتعين أيضا على البرنامج الإنمائي النظر في آثار تمويل هذا الالتزام عند زيادته في البيانات المالية.

Two replies received from European postal administrations did not quantify the reserves made to cover this liability.
فثمة ردان وردا من اثنتين من إدارات البريد الأوروبية لم يتضمنا تحديدا كميا للاحتياطيات المرصودة لتغطية هذه الالتزامات.

Nonetheless, the Board considers this liability to be part of the UNRWA financial statements and, therefore, that it was right to direct it to UNRWA.
بيد أن المجلس يرى أن هذه الالتزامات تشكل جزءا من البيانات المالية للأونروا، وبالتالي، يصح توجيهها إليها.

The Board considers that this liability is part of the financial statements of UNRWA and, therefore, that it was right to direct the recommendation to UNRWA.
ويعتبر المجلس أن هذه الالتزامات تمثل جزءا من البيانات المالية للأونروا، وبالتالي، يصح توجيه التوصية إليها.

The comparison with previous years required that the impact of this liability entry in UNHCR accounts be neutralized.
وتطلبت المقارنة مع السنوات السابقة تحييد أثر قيد هذه الخصوم في حسابات المفوضية.

The Board noted several shortcomings in the administration of leave that could affect the accuracy of the calculations supporting this liability.
ولاحظ المجلس عددا من أوجه القصور في إدارة الإجازات يمكن أن تؤثر على دقة الحسابات الداعمة لهذه الالتزامات.

For the present, each organization will have to consider the following two options when assessing the long-term impact of this liability with their inherent risks:
وبالنسبة إلى الوقت الحاضر، سيتعين على كل منظمة أن تنظر في الخيارين التاليين عند تقييم الأثر الطويل الأجل لهذا الالتزام مع ما ينطوي عليه كل خيار من مخاطر:

UNFPA has fully accrued this liability.
وقد أقر صندوق الأمم المتحدة للسكان كلية بهذه الالتزامات.

They note that with the development and implementation of the Institute for International Public Sector Accounting Standards, the system will begin to calculate and disclose this liability in a more uniform manner.
ويلاحظون أنه بوضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتنفيذها، سوف تبدأ المنظومة في حساب هذه التبعات والكشف عنها بشكل أكثر اتساقا.

(ii) The actuarial valuation of repatriation benefits as of 31 December 2009 reported the present value of this liability at $3.3 million based on a discount rate of 5.5 per cent prior to 31 December 2009 and 6.0 per cent as at 31 December 2009.
' 2` وحدد التقييم الاكتواري لاستحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 القيمة الحالية لهذه الاستحقاقات بمبلغ 3.3 ملايين دولار استنادا إلى سعر خصم بنسبة 5.5 في المائة قبل 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009 و 6.0 في المائة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.