| this list of issues is not intended to be exhaustive. | UN | وليس القصد من قائمة المسائل هذه أن تكون حصرية. |
| It is suggested that this list of issues be updated by national accounts experts. | UN | وقد اقترح استكمال قائمة المسائل هذه من جانب خبراء الحسابات القومية. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report. | UN | وبموجب المادة 19 من الاتفاقية، سيشكل رد الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه تقريرها الدوري المقبل. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report. | UN | وبموجب المادة 19 من الاتفاقية، سيشكل رد الدولة الطرف على قائمة القضايا هذه تقريرها الدوري القادم. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report to the Committee. | UN | وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report to the Committee. | UN | وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من القضايا تقريرها الدوري المقبل إلى اللجنة، في إطار المادة 19 من الاتفاقية. |
| The State party's response to this list of issues will constitute the next periodic report to be submitted under article 19 of the Convention. | UN | وسوف يشكل رد الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه تقريرها الدوري المقبل بموجب المادة 19 من الاتفاقية. |
| In the same spirit, the Committee decided to encourage States parties to provide it in advance with written answers to this list of issues. | UN | ومن نفس المنطلق، قررت اللجنة أن تشجع الدول اﻷطراف على أن تزودها مسبقا بأجوبة مكتوبة عن قائمة المسائل هذه. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report. | UN | وبموجب المادة 19 من الاتفاقية، سيشكل رد الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه تقريرها الدوري المقبل. |
| The replies of the State party to this list of issues are considered as the report of the State party. | UN | وتُعتبر ردود الدولة الطرف على قائمة المسائل هذه بمثابة تقريرها. |
| The State party's reply to this list of issues would then constitute the State party's report. | UN | وبالرد على قائمة المسائل هذه تكون الدولة قد قدمت تقريرها. |
| The State party's reply to this list of issues would constitute the State party's report. | UN | وبالرد على قائمة المسائل هذه تكون الدولة قد قدمت تقريرها. |
| If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention. | UN | فإذا وافقت الدولة الطرف على الإبلاغ بموجب إجراء الإبلاغ الاختياري هذا، اعتُبر أن ردها على قائمة المسائل هذه يشكل، بالنسبة للفترة ذات الصلة، التقرير الذي يجب أن تقدمه بموجب المادة 19 من الاتفاقية. |
| If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention. | UN | فإذا وافقت الدولة الطرف على الإبلاغ بموجب إجراء الإبلاغ الاختياري هذا، اعتُبر أن ردها على قائمة المسائل هذه يشكل، بالنسبة للفترة ذات الصلة، التقرير الذي يجب أن تقدمه بموجب المادة 19 من الاتفاقية. |
| this list of issues was prepared in order to assist Mozambique with the completion and submission of the report and to allow for a clear and precise assessment of the situation in the State party under the Convention. | UN | وقد أعدت قائمة المسائل هذه من أجل مساعدة موزامبيق في استكمال تقريرها وتقديمه وإتاحة إجراء تقييم واضح ودقيق للوضع في الدولة الطرف بموجب الاتفاقية. |
| If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention. | UN | فإذا وافقت الدولة الطرف على الإبلاغ بموجب إجراء الإبلاغ الاختياري هذا، اعتُبر أن ردها على قائمة المسائل هذه يشكل، بالنسبة للفترة ذات الصلة، التقرير الذي يجب عليها أن تقدمه بموجب المادة 19 من الاتفاقية. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report. | UN | وبموجب المادة 19 من الاتفاقية، سيشكل رد الدولة الطرف على قائمة القضايا هذه تقريرها الدوري القادم. |
| * The page numbering in this list of issues refers to the English version of the report. | UN | * يشير ترقيم الصفحات في قائمة القضايا هذه إلى النسخة الإنكليزية من التقرير. |
| Like the Human Rights Committee, the Committee against Torture adopted an optional reporting procedure available to States parties, whereby lists of issues and questions are transmitted to the State party concerned prior to the submission of its periodic report and the replies to this list of issues would constitute the State party's report under the Convention. | UN | واعتمدت لجنة مناهضة التعذيب، شأنها شأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، إجراء اختياريا لتقديم التقارير يكون متاحا للدول الأطراف، تحال بموجبه القضايا والمسائل إلى الدولة الطرف المعنية قبل تقديم تقريرها الدوري وتشكل الردود على قائمة القضايا هذه تقرير الدولة الطرف بموجب الاتفاقية. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report to the Committee. | UN | وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة. |
| The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report to the Committee. | UN | وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من القضايا تقريرها الدوري المقبل إلى اللجنة، في إطار المادة 19 من الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 