"this market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه السوق
• هذا السوق
• لهذه السوق
• السوق هذه

Local companies can try to penetrate this market only by means of strategic alliances with developed countries' firms.
ولا يمكن للشركات المحلية محاولة اختراق هذه السوق إلا من خلال تحالفات استراتيجية مع شركات البلدان المتقدمة.

The control mechanisms regulating this market are obviously deficient.
وهناك نقص واضح في آليات مراقبة هذه السوق.

If I have to spend even one night in jail, believe me I'Il have everyone buried in this market itself.
اذا كان يَجِبُ أَنْ اقضي حتى ليل واحد في السجنِ،صدقني انا سأجعل كل شخص يدفن في هذه السوق

this market, through the early part of the twenty-first century, was expected to grow between 2 and 4.5 per cent annually.
ومن المتوقع أن ينمو هذا السوق خلال أوائل القرن الحادي والعشرين بنسبة تتراوح بين ٢ و٥,٤ في المائة سنويا.

..there are other old shops in this market which are still intact.
هناك محلات تجارية اقدم في هذا السوق لا تزال على حالها

Traditional banking could not adequately serve this market.
ولا تستطيع المصارف التقليدية خدمة هذه السوق على نحو ملائم.

It is not necessary for this market to be large, as market reliability is a much more important feature than market size.
وليس من الضروري أن تكون هذه السوق كبيرة، حيث أن موثوقية السوق هي سمة أهم بكثير من حجمها.

Only recently have they realized the potential of developing regional tourism and seriously targeted this market, with very positive results.
ولم تدرك تلك البلدان إلا مؤخرا إمكانات تطوير السياحة الاقليمية، فاستهدفت بشكل جاد هذه السوق وحققت نتائج ايجابية جدا.

The immediate effect has been felt in the postponement of planned investment projects in the region and reduction of exposure of foreign firms to this market.
وتمثل اﻷثر الفوري في إرجاء مشاريع الاستثمار المخطط لها في المنطقة وتقليل تعرض الشركات اﻷجنبية للمخاطر في هذه السوق.

Historically, eastern Europe was a major importer of Palestinian citrus and this market should be considered once again.
ولقد كانت أوروبا الشرقية تاريخياً مستورداً رئيسياً للحمضيات الفلسطينية، وينبغي أن يُنظر في هذه السوق مرة أخرى.

These factors are essential in order to compete in this market.
وهذه العوامل جوهرية من أجل المنافسة في هذه السوق.

We need to act in terms of both supply and demand in this market.
وينبغي لنا أن نتخذ إجراء على صعيدي العرض والطلب في هذه السوق.

It was also of the view that the barriers to entry into this market are high, as a result of which future entry is unlikely.
كما رأت أن هنالك حواجز كبيرة تعوق الدخول إلى هذه السوق إلى حد يجعل الدخول إليها مستبعداً في المستقبل.

In accordance with chapter I, article 1, of the Treaty, this market implies:
ووفقا للمادة 1 من الفصل الأول من المعاهدة، تنطوي هذه السوق على ما يلي:

this market has grown since 1999 at an average rate of 23 per cent.
وقد نمت هذه السوق منذ عام 1999 معدل بلغ في متوسطه 23 في المائة.

this market may even expand to offer logistics support and even space tourism.
وقد يتسع هذا السوق أكثر فأكثر ليقدم الدعم اللوجستي بل والسياحة الفضائية.

In addition to the above, the purpose of the rules established by the Bank of Mexico is to establish a registry of institutions and companies participating in this market.
وعلاوة على ما سبق، فإن الهدف من القواعد التي وضعها مصرف المكسيك هو إنشاء سجل للمؤسسات والشركات التي تشارك في هذا السوق.

An international agreement on emissions reductions would provide further incentives to the expansion of this market.
كما أن وضع اتفاق دولي بشأن خفض الانبعاثات سيوفر المزيد من الحوافز لتوسيع هذا السوق.

this market is a how do you say... a wretched hive of scum and villainy?
هذا السوق .. كيف تقولونها خلية بائسة من الحثالة و النذالة ؟

this market handles more fish per day than any other market in the world.
هذا السوق يتعامل بالسمك يومياً أكثر من أي سوق آخر في العالم

this market may operate through regional entities accredited by the executive board.
ويمكن لهذه السوق أن تعمل عن طريق كيانات إقليمية معتمدة من جانب المجلس التنفيذي.

And if the only way for that to occur is by finding another dwelling, I'm willing to do that, even though it's a foolish investment in this market.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك على الرغم أنهُ إستثمارٌ أحمق بحال السوق هذه