"this may not be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا قد لا يكون
• قد لا يكون هذا
• وقد لا يكون
• ذلك قد لا يكون
• فقد لا يكون
• ربما لا يكون هذا
• قد لا تكون هذه
• ربما لايكون هذا

The following six approaches indicate that This may not be quite as impossible a task as it might first appear:
والنهج الستة التالية تبين أن هذا قد لا يكون مهمة مستحيلة كما قد تبدو ﻷول وهلة:

We think that This may not be a linear sequence of events.
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلاً خطيّا للأحداث.

However, This may not be the constituent that has the potential to be most hazardous or cause the most harm.
ومع ذلك، قد لا يكون هذا هو الأساس ذو الإحتمال الأكثر خطورة أو لأن يكون سبباً لمعظم الضرر.

This may not be sufficient to keep abreast of changes in macroeconomic outlook, interest and foreign exchange rates, and hedging contracts.
وقد لا يكون ذلك كافيا لمواكبة التغيرات التي تجري على الصعيد الاقتصادي الكلي، ومعدلات الفائدة والصرف، والعقود التحوطية.

This may not be the case, however, for some substances that may be added to the Convention in the future.
وقد لا يكون الوضع كذلك بالنسبة لبعض المواد التي يحتمل إضافتها إلى الاتفاقية في المستقبل؛

Mr. Rahman pointed to the need for updating education curricula, but that This may not be sufficient.
وأشار السيد رحمن إلى الحاجة إلى تحديث مناهج التعليم، ولكنه ذكر أن ذلك قد لا يكون كافيا.

♪ This may not be the true reality ♪
♪ هذا قد لا يكون الواقع الحقيقي ♪

Hey. Hey, This may not be a name that comes readily to mind to you guys, but hear me out.
مهلاً، هذا قد لا يكون الاسم الذي يأتي بسهولة للذهن، لكن أسمعوني.

This may not be The affair that i would've planned.
هذا قد لا يكون المناسبه التى كنت سأنظمها

This may not be what you want to hear, but in my opinion,
هذا قد لا يكون الذي تريد لسمع، لكن في رأيي،

This may not be for me to say, but such severe damage is going to hinder our ability to run operations.
هذا قد لا يكون لي أن أقول، ولكن هذا الضرر الشديد سوف تعيق قدرتنا على إدارة العمليات.

♪ This may not be the true reality ♪
♪ قد لا يكون هذا الواقع الحقيقي ♪

So if I follow you then, This may not be a reporter's vendetta, but it could actually be the work of somebody from inside the company.
إن كنتُ أفهم جيداً قد لا يكون هذا ثأر الصحفية لكن يمكن أن يكون مصدرها فعل أحد ما من داخل الشركة

This may not be feasible given the nature of humanitarian contexts.
وقد لا يكون هذا الأمر قابلا للتطبيق نظراً لطبيعة السياقات الإنسانية.

This may not be a very definitive approach as it leaves a lot of room for " gray areas " .
وقد لا يكون هذا النهج دقيقا جدا، ﻷنه يترك مجالا كبيرا للغموض.

This may not be palatable to those who, despite their occasional lapses into democracy, are unaccustomed to the values of tolerance, pluralism and respect for diversity that characterize a truly democratic political culture.
وقد لا يكون ذلك مستساغا لأولئك الذين، رغم هفواتهم الديمقراطية من حين إلى آخر، لم يعتادوا على قيَّم التسامح والتعددية واحترام التنوع الذي يميز الثقافة السياسية الديمقراطية الحقة.

14. While many annual reports give the number of cases initiated, This may not be a particularly good indicator of effectiveness.
14- وبينما تُبيِّن تقارير سنوية كثيرة عدد القضايا التي رُفعت، فإن ذلك قد لا يكون مؤشراً جيداً بصورة خاصة على الفعالية.

While the preliminary assessment seems to point to minor impacts for CPIs, This may not be the case for import and export prices and production prices.
وفي حين يبدو أن التقييم الأولي يشير إلى آثار طفيفة لمؤشرات أسعار الاستهلاك، فقد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة لأسعار الاستيراد والتصدير وأسعار الإنتاج.

Look, This may not be the time to bring it up, but... please consider taking up the baton again.
أنظر ، ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب لكي أتطرق لهذا الموضوع لكن أرجوك فكر في أستلام عصا القيادة مرة أخرى

This may not be my proudest moment, but damn it, I wanna win.
قد لا تكون هذه أفضل لحظاتي لكن اللعنة أريد أن أفوز

This may not be the future we envisioned, but it will be ours to fashion as we wish.
ربما لايكون هذا هو المستقبل الذى رسمناه، ولكن سيكون بإستطاعتنا أن نجعله بالطريقه التى نُريدها.